Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мій племінник полягає в Братстві меча, і, кажуть, заробляє купу грошей Знання My nephew's a musa in the Seoryeon Corps. He's making a fortune, I hear.
• Ми готові віддати всі наші заощадження!.. Знання We'll give you everything we've saved up...!
• Дерево, просочене сіллю, швидко гниє. Знання Wood that's soaked in salt doesn't last long.
• У вас дивовижні здібності! Це тому що ваша мати - шаманка з лісу Парі? Знання Oh... Your instincts are razor-sharp. Could it be thanks to having a mudang of Bari Forest for a mother?
• Щось море неспокійне... Та й повітря здається важким... Знання Something's off with the sea. Doesn't the air feel a bit heavy to you?
• Вам потрібно попрацювати над своєю силою! Знання Heh. You folks need to work on your strength, myop!
• Не проходьте повз! Спробуйте наваристий супчик з яловичиною! Залишилося зовсім небагато! Знання Alright! Dig into the spicy beef gukbap! Once it's all gone, we're done for the day!
• Турнір мечників - справжнє свято для всіх! Знання I always thought this tournament was a festival for all. So, what's going on?
• У нас вдома є золоте теля! Пустіть нас - і воно ваше! Знання We've got a golden calf at home! Let us in, and it's yours!
• Не віриться, я нарешті побачу своїми очима турнір, про який мені стільки розповідали! Знання I can't wait to finally witness the Martial God Tournament I've only heard whispers about!
• Отримавши дозвіл Царя-дракона, я прибув сюди з Підводного палацу! Знання I got permission from the Dragon King and came here from the Sea Palace, turt!
• Скоро, здається, почнеться! Цього року Турнір мечників точно буде кращим! Знання Looks like it's starting soon! This year's Martial God Tournament is going to be amazing!
• Я тут не один з Підводного палацу! Знання I see a few shells came all the way from the Sea Palace, just like me, turt!
• Яка ж радісно бачити чоловіка щасливим! Знання It warms my heart to see my husband so happy!
• Гостям потрібні видовища! Тут вони не шкодують грошей! Знання Folks here get swept up in the atmosphere and loosen their purse strings, myop!
• У Братство меча мене вже запрошували, але на Турнірі мечників я вперше! Знання I've visited the Seoryeon Corps before, but this is my first time at the Martial God Tournament, myop!
• Мене завжди захоплює, як майстерно б'ються воїни! Знання Watching the Seoryeon Corps perform their amazing martial arts really tugs at my heart.
• Мене звуть Мьо-мьо! Приємно познайомитися! Знання The name's Myomyo! Pleasure to meet you, myop!
• Сідайте поруч зі мною! Знання Traveler! Come, take a seat beside me!
• Турнір мечників - справжнє свято для всіх! Знання Well, the Martial God Tournament is truly, absolutely, amazing festival, don't you think?
• Молю... Нехай мій улюблений переможе! Знання Please... let my love claim victory in the Martial God Tournament.
• Покажіть свій войовничий дух! Знання Let the fighting spirit burn bright, myop!
• Повернуся додому, треба буде перед усіма похвалитися! Знання I can't wait to tell my neighbors all about this!
• А ти знаєш майстра Хеама? Мені доводилося його побачити! Знання Have you heard of the musa called Haeam? I've met him, myop!
• Швидше б турнір почався! Я з самого ранку чекаю! Знання When is this match going to start? I've been waiting since dawn, myop!
• Хочу, щоб перемогу здобув той, кого я підтримую! А ти за кого вболіваєш? Знання There is a warrior I'm rooting for. Do you have a favorite too?
• Чоловік пішов купити що-небудь попити... і кудись пропав... Знання My husband went to grab drinks for the match, but he's nowhere to be found!
• Друг сказав, що в такі дні можна і не спати, а я тепер з ніг валюсь від втоми! Знання My friend insisted we stay up all night for this, and now I'm exhausted.
• Заздрю першому класу! Місця в п'ятому - просто жахливі... Знання Front-row seat makes me turtally jealous! Being stuck in the back is just pitiful, turt...
• Не хочете подивитися турнір разом? У чоловіка з'явилися термінові справи, я прийшла одна! Знання Care to join me? My husband got caught up with something, so I'm here by myself.
• Взагалі, я не люблю дивитися бої... Але Турнір мечників ні за що не пропущу! Знання I'm not a fan of watching fights, but the Martial God Tournament is something else!
• Пощастило тобі з дідусем! Дістав тобі аж два квитки в перший клас! Знання You're lucky to have such a great grandfather! Scoring two first-class tickets, myop!
• Запам'ятайте цей щасливий момент! Знання Savor this moment and just enjoy it, myop!
• Скоро все вщухне, коли поєдинки почнуться. Потерпите трохи Знання Just hold on a bit. Things will settle once the match begins.
• Перед турніром я наївся риби! Знання I'm stuffed from feasting on all that sea fish, turt!
• Воїни Братства меча виділяються на тлі інших... Знання The Seoryeon Corps warriors definitely have a unique energy about them.
• Обов'язково розповім своїм друзям з Підводного палацу про сьогоднішній досвід! Знання I've got to share today's adventure with my friends at the Sea Palace, turt!
• Я не п'ю, тому відмовлюся... Знання Alcohol's not my thing, so I'll pass, myop.
• Вгодоване крабове м'ясо в медовому маринаді - пальчики оближеш! Знання These plump crab legs soaked in honey are pure bliss, turt!
• Я приплив сюди сам, мені не потрібен корабель! Знання I didn't need a boat. I just swam over, turt!
• Мені не терпиться швидше побачити майстерність воїнів! Від цікавості аж в тремтіння кидає! Знання I'm so eager to see the warriors' amazing skills, I'm shaking, myop!
• У воїнів Браства меча приголомшлива техніка володіння мечем! Знання Of course! The Seoryeon Corps warriors' sword skills are truly dazzling!
• Швидше б турнір почався! Не можу всидіти на місці! Знання I can't wait for the Martial God Tournament to kick off! I'm so excited, I can hardly sit still!
• Як закінчиться турнір, відправлюся в Північне узмор'я поїсти супчика з рибою і крабами! Знання Once the Martial God Tournament ends, I'm planning to head to Bukpo for some seafood soup.
• Ось це так! Атмосфера загострюється! Здається, ніби мені все це сниться! Знання When things get too lively, it feels like I'm dreaming, myop!
• Є прислів'я: "Навіть кролик, сп'янівши, поводиться по-свинськи"! Знання They say even a rabbit acts like a pig when drunk, myop!
• Всі називають мене Майстром То! Завдяки Хеаму у мене є зв'язки в Братстві меча! Знання They call me Master Longear! Thanks to my history with Haeam, I've got connections with the Seoryeon Corps, myop!
• Всі називають мене Майстром Гу! Завдяки Хеаму у мене є зв'язки в Братстві меча! Знання They call me Master Hardshell! Thanks to my history with Haeam, I've got connections with the Seoryeon Corps, turt!
• Кажуть, майстри То і Гу відзначилися під час минулої війни! Знання I've heard Masters Longear and Hardshell were heroes in the past war, myop!
• Серед глядачів Турніру мечників багато знаменитих особистостей! Знання Lots of famous folks are in the crowd at the Martial God Tournament.
• Справжня честь спостерігати за поєдинками разом з Майстрами То і Гу! Знання What an honor to watch the Martial God Tournament with Masters Longear and Hardshell!
• Турнір мечників не залишає байдужими навіть старих! Знання Even the old lord can't resist the Martial God Tournament!
• Приємно познайомитися! Я Мея, супроводжую пана! Знання Greetings, myop! I'm Myoya, and I handle the lord's escort, myop!
• Коли ж почнеться поєдинок! Знання When does the match start, myop?
• Кажуть, Братство меча зберігає зброю великого майстра Хеама! Знання I heard the Seoryeon Corps still has the Martial God Haeam's blade, myop!
• Яка смачнотища! У пучімге такий насичений смак! Знання I find the savory taste of jeon so delicious!
• От би на Турнірі мечників продавали смачну морквину! Знання I wish they sold delicious carrots at the tournament. myop!
• Думаю, у воїнів є чому повчитися! Знання I hope to learn a lot from the tournament experience, myop!
• Під навісом зовсім не жарко! Знання Myop, myop! It's cool under the tarp!
• Як же здорово спостерігати за Турніром особисто! Знання I'm so happy to see the tournament in person!