Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Раз! Два! Я репетирую танець, щоб підтримати учасників турніру! Знання One! Two! I'm practicing my cheer dance, myop!
• Це дивовижне місце. Відчуваєш енергію дракона? Знання It's truly an interesting place. Can't you feel the dragon's energy, myop?
• Довелося пройти неблизький шлях, щоб потрапити сюди! Знання I came all the way from valley of death to watch the tournament, myop!
• У кожного учасника - своя група підтримки! Знання The audience has a different cheer for each contestant!
• Ось пощастило-то! Дивлюся турнір разом з воїнами Братства меча! Знання I'm lucky to watch the tournament with the Seoryeon Corps musas!
• Повернуся додому і буду хвалитися! Знання Yes, indeed. I'm going to boast about it so much when I return.
• Я дивлюся турнір разом з майстрами з Братства меча! Тепер вся сім'я може мною пишатися! Знання It's an honor to enjoy the tournament with the Seoryeon Corps musas!
• Підготовка пройшла на вищому рівні! Знання It's a national festival, so I've put in a lot of effort, turt!
• Цікаво дізнатися про войовницю з Острова Хеммо, що родом з Країни Хмар! Знання I'm curious about the warrior from Haemo Island, said to be from the Land of the High Clouds.
• Було б здорово, якби сьогодні ми побачили давно забуті секретні техніки! Знання I hope they show the forgotten secret techniques from the past, turt!
• Країна Хмар впала в запеклій битві при Хольбоні. Кажуть, на сьогоднішньому турнірі її представляє одна з учасниць! Знання The Land of the High Clouds is the nation that fell in the fierce battle at Holbon. I hear its legacy will appear at today's tournament.
• Було б здорово, якби хто-небудь з Підводного палацу здобув перемогу! Знання It would be great if the first ever Shellfolk musa appeared, but it's a shame, turt!
• Воїн, який переміг на турнірі мечників, заслуговує цієї слави. Знання The one who wins the tournament deserves the glory, turt.
• Ви тільки подивіться на переможця! Решта і в підмітки йому не годяться! Знання Only the winner is talented, turt! The rest are shell-less rookies!
• Хочеться показати радісний танець черепах, але доведеться стриматися, адже я підданий Підводного палацу! Знання I want to show the joyful turtle dance, but I hold back to maintain the dignity of the Sea Palace, turt!
• Ну і народу... Напевно приїхали з усіх куточків країни! Знання It's packed with people! Must be folks from all over the country, right?
• Хотілося подивитися на репетицію палацових танцюристів, але турнір все ж цікавіше! Знання The royal dance practice at Chowon is turt-ally tempting, but I wanted to see the tournament more, turt!
• Швидше б Турнір мечників! Знання I hope the Martial God Tournament starts soon!
• Після Турніру мечників відправлюся в Північне узмор'я і наємось до відвалу молюсків! Знання After this, I'm going to Bukpo and feast on shellfish, turts!
• Прямо, як діти малі! Знання Myopity myop! Reminds me of my kit days.
• Заспокойтеся всі! Турнір ще навіть не розпочався! Знання Cool your shell! It hasn't even begun yet, turt!
• Я теж з Вулиці Шести відомств! Знання Myop! I'm also from Yukjo Street!
• Думаю, чи не з'їсти іриску... Знання I'm thinking of trying the sweet yeot, turts!
• Фестиваль Турніру мечників! Буде весело! Знання Martial God Tournament is, like, turt-ally fun!
• Вставайте за мною. Ви ж не думали пролізти без черги? Знання Get behind me. You're not thinking of cutting in line, are you?
• Якщо тато переможе, я пригощу тебе чимось смачним! Знання I'll win so you can feast on all the tasty treats you want!
• Ти теж береш участь? Можливо, ми зустрінемося на арені! Знання Are you in the tournament too? We might end up facing each other.
• Ех... Було б чудово, якби такі і справді були... Знання Haha... It would be nice if there were.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)}Эх... Все й правда так погано? Як же збирачеві працювати з пораненою ногою? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)}Tsk tsk, how unfortunate. Losing both legs means his days as an herb gatherer are pretty much done for.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Youngho)} Десятитисячолітній женьшень... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Youngho)}Eternal ginseng, you say...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)} Про Токпе вже запитував... Кажуть, що ще не повернувся Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)}I checked with Deokbae's older brother, but it seems Deokbae hasn't returned home yet.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)} Токпе, все в порядку? Я вже почав переживати, що сталося щось серйозне! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)}Deokbae, are you okay? I was really worried something bad might've happened!
• Ех! Він завжди тільки про себе і думав! Так і знав, що все це нічим хорошим не закінчиться! Знання Ha! It's karma, alright. Always looking out for himself, I knew he'd end up in big trouble one day!
• Нога опухла... У такому стані спуститися не вийде... Знання Ugh, my leg's all swollen. There's no way I can make it down like this...
• Якби не ви з Хяні, я б вже відправився в інший світ Знання If not for Hyangee and the Traveler, I would have been on the brink of crossing over to the afterlife.
• Дорогий! Швидше піднімайся... Знання *Sobs* My love... Please, get up and start walking again!
• Якщо так піде далі, чоловік може залишитися інвалідом на все життя! Будь ласка... Благаю, знайдіть женьшень! Знання My husband might be crippled forever. I beg you... please find the eternal ginseng for him.
• Здається, його зараз немає вдома. Може бути, він ще не спустився з гори? Знання Looks like he's not home at the moment. Maybe he's still up in the mountains?
• Так-так... Подивимося... Для початку потрібно нанести мазь з лікувальних трав Знання Let me see. We've got some herbs here, so let's use them right away.
• Не варто подяки. Не можна залишати пораненого в біді. Знання Think nothing of it. It's only right to help when someone's hurt.
• Люба, не плач. Це, напевно, мені в кару Знання My dear, do not cry. This all seems to be my karma.
• Так і за повітря доведеться платити податок Знання If this keeps up, they'll start taxing us for breathing.
• Купіть пряний батат! Смачно і корисно для здоров'я! Знання Get your delicious sweet potatoes here! They're tasty and healthy!
• Можна мені п'ять солодких картоплин? Хочу приготувати їх з медом Знання I'll take five sweet potatoes! I'm gonna make honey-glazed sweet potatoes.
• Може, нам варто завести другу дитину? Знання My love, shall we consider having another child?
• Коли дітей двоє, любов доводиться ділити. Мені здається, однієї дитини буде достатньо. Знання With two kids, we'd have to split our love, so I'm happy with just one.
• Отче! Я ж говорив вам кинути пити! Знання Father! I said you need to quit drinking!
• Діти так весело граються біля струмка! Любо-дорого дивитися! Знання Watching the kids play by the stream brings back a sense of childhood wonder.
• Спеції! Зелень! Не проходьте повз! Смак їжі залежить від спецій! Знання Spices for sale! Fresh herbs here! They say spices make or break a dish!
• Ха-ха! Із засоленим в соєвому соусі крабом можна з'їсти багато рису. Знання Haha, soy sauce-marinated crab is known as a rice thief for a reason.
• Вони стануть відмінними майстрами меча в майбутньому. Зараз вони старанно тренуються Знання These lads are destined to be great musas one day. They're now training to prepare for it.
• Відмінно! Настрій сам собою піднімається! Знання Ulssigoo, jeolssigoo, I can't help but feel lively!
• Кажуть, що п'єса дійсно чудова! Знання Wow, what a fantastic play, just like they said, myop!
• Відмінно! Просто чудово Знання Ulssigoo, jeolssigoo, it's absolutely brilliant.
• Так! Давайте всі разом! Знання Alright, let's do this in one shot!
• Кидай, кидай! Знання Okay! Toss it now!
• Поруч зі щасливими людьми настрій сам собою піднімається! Знання Being around joyful folks really lifts my spirits!
• Ви тільки подивіться! Кажу ж - не пий занадто багато... Знання Hey, take it easy on the drinks...
• Той спокійний пан? Ха-ха, не може бути! Знання The unflappable headmaster said that? Haha, no way!
• Постороніться! Пропустіть! Знання Excuse me... Passing through...