Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Які добрі діти! Знання Such kind-hearted kids they are, myop!
• Ох, хіба вони не чудово грають? Знання Haha, Traveler. aren't their performances simply amazing?
• Ха-ха-ха! На серці відразу потепліло! Знання Hahaha! I feel a warm glow inside!
• Дайте, будь ласка, води. Спрага мучить Знання Could I have some water? I'm parched!
• Хо-хо, я скоро повернуся, донечка! Купуйте воду! Свіжа вода! Знання Haha, I'll be back soon, baby girl! Water for sale! Get your water here!
• У молодості я відмінно танцював! Ім'я Хинсік тобі про що-небудь говорить? Знання Back in the day, I was quite the dancer! Ever heard of Heungsik from Unjongga Street?
• "Дмуть вітру-а-а! Повітряний змій в небеса-а-ах! " Мені так подобається ця пісня! Знання "Woo-hoo! A strong wind blows! Let's let our kite go!" This is one of my favorite tunes.
• Я ненавиджу жуків! Ось цим я його зараз дістану... Знання I can't stand beetles! I'm gonna hit them with this!
• Той, хто виграє, стає дворянином! Знання Whoever puts it in becomes the master for the day!
• Ха-ха! Звичайно! Той, хто програв, стає слугою, так? Знання Haha, sure thing. So, the loser has to be the servant, right?
• Онука, цього малюка звуть Месон. Сподіваюся, ви подружитеся! Знання Sweetie, this little one is called Myoseon. I hope you two become great friends.
• Нічого собі! Браття, коли-небудь ти станеш поетом! Знання Wow! You sound just like a poet, big brother!
• Дивлячись на блакитне небо, здається, що ось-ось улечу! Знання Gazing at the azure sky makes me feel like I could drift away!
• Для пана чистота дуже важлива Знання The master really emphasizes keeping things clean.
• Ого! Яка мила кішка! Знання Wow. That kitty is adorable!
• Іди сюди! Давай пограємо! Знання Come here. Let's play together!
• Мені кішки подобаються більше, ніж собаки! Знання I prefer cats over puppies!
• Як можна бути таким спокійним? Знання How are they so calm and quiet?
• Сестричко, давай сходимо повеселимося в Коду! Знання Sis, I wanna hang out with big brother in Godu Village!
• Спочатку закінчи домашнє завдання! Знання Little sis, you need to finish your homework first!
• Я давно цим займаюся, так що не особливо важко! Знання I've been at this for ages, so it's not too heavy for me!
• Суцільна романтика... Згоден з тобою Знання Romantic adventures, indeed... I couldn't agree more.
• Життя, чи знаєш... як би це сказати... Безперервна низка романтичних подій Знання Life is, well... one romantic adventure after another.
• Які філософські думки! Як ти прийшов до такого усвідомлення? Знання You're quite the philosopher. How did you gain such insight?
• Набагато розумніше багатьох вчених! Знання You're sharper than most scholars!
• Може, мені теж стати вченим у Школі Смарагдової гори, як ти? Знання Phew. Maybe I should join you and become a scholar at the Cheongsan Institute?
• Хороша думка! Тебе я, звичайно, з радістю порекомендую! Знання Great decision! I'd gladly vouch for you.
• Хо-хо, гарбузові оладки і солодощі... Що ж вибрати? Знання Hmm.. a pumpkin jeon or a spread of snacks... What should I choose?
• Давай спробуємо продати весь товар? Знання Let's aim to sell it all today. Got it?
• Сьогодні потрібно сходити за продуктами для святкового столу. Знання It's a birthday feast, so I'll handle the shopping today.
• Це дуже давня історія. Легенда про Гори Аші... Знання That's a tale from long ago. The legend of Mount Ahshi...
• Хм... Всі овочі свіжі. У чому секрет родючої землі? Знання Hmm... These crops are really ripe. What's the secret to such fertile soil?
• Гарбуз можна смачно приготувати на пару або зварити з неї кашу Знання Pumpkins taste great whether you steam them or turn them into porridge.
• Який гарний капелюх! Мені б таку! Знання That hat looks amazing! Where can I get one?
• Такий капелюх не так вже й просто знайти! Знання Haha, sorry, but this hat is quite rare to come by, myop!
• Ух ти! Мама сказала, що купить нам смачну сушену хурму Знання Wow! My mom's getting me some chewy dried persimmons!
• Може, теж спробувати одну сушену хурму? Знання Maybe I should try one of those dried persimmons too.
• Ого, там навіть соснові шишки продають! Напевно, їх використовують для настоянки Знання Oh wow, they're selling pinecones! I bet they're for making some kind of brew.
• Хіба не мило, коли дітлахи радіють? Знання Isn't it delightful to see the little one so happy, myop?
• Перелізти через стіну? Та це для мене простіше простого! Знання Climbing walls is a piece of tteok for me!
• Як у тебе вийшло туди забратися? Як весело! Знання How'd you get up there? Looks fun!
• Хурма вже дозріла! Ось-ось впаде з гілки! Знання It's ripe and should fall any moment now!
• Я чекаю, коли хурма почне падати! А поки в чегичаги граю Знання I'm kicking the jegi, waiting for the persimmon to drop.
• Ось теплий батат і кукурудза з підігрітим алкоголем! Знання Here come the hot sweet potatoes and corn, served with warm drink!
• Стіл ломиться від частувань! Не дарма ти керуєш Національним інститутом музики Знання Wow! Laying out a big feast simply because a friend is visiting? The band leader from the National Music Institution is sure impressive.
• Хо-хо! Ми ж давно не бачилися! Пригостити обідом друзів - справа дрібничкова! Знання Haha, it's just a small thing to treat a friend who hasn't visited in ages!
• Ось це так! Немає нічого кращого за випивку з закускою! Знання Oh! This drink goes so well with the snacks!
• Щоб у колоні не з'являлися тріщини, необхідно регулярно змащувати її маслом. Знання Make sure to oil the pillar regularly to keep it from cracking.
• Хо-хо! Хтось грає в Національному інституті музики. Знання Haha, that's the sound of the National Music Institution's instruments.
• Мамо, звідти доноситься чарівна мелодія! Знання Mom, I hear lovely music! Over there!
• Вас шукає пан Знання Sir, the daegam requests your presence.
• Правда? Треба поквапитися... Знання Is that so? I'd better go see him quickly.
• Як їсти хочеться... Будь ласка, дайте хоч трохи Знання I'm starving to death here... Could you spare a bit?
• Геть звідси! Як ви смієте! Знання Be gone! How dare you come here!
• Риба свіжа! Візьмете одну? Знання Fresh fish for sale! Care to take one home?
• Ха-ха, я вас чекав, пане-черепаха! Знання Haha, we've been expecting you, Official Turtle.
• Давайте вип'ємо! Знання Alright, let's drink up and have some fun!
• Поріжте, будь ласка, свинину великими шматками Знання Could you slice the pork into large chunks?
• Гей, хлопці! Ми тут! Знання Hey folks! We're here!
• Що в дитинстві, що зараз - все так само запізнюєшся Знання You're still late, just like in the old days.