Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха! Правду кажуть: "горбатого могила виправить Знання Haha, I guess old habits really do die hard.
• Цього року ви, напевно, втомилися, збираючи врожай Знання You've worked hard for this year's harvest.
• Грою потрібно просто насолоджуватися! Знання Games are meant to be enjoyed!
• Ви теж, напевно, втомилися. Але все одно радісно, що вдалося зібрати врожай. Знання You did well, too! Let's savor the joy of the harvest.
• Вже те, що тебе прийняли в Юунру - велике досягнення. Не хвилюйся! Знання Getting into Yuunru is already a success, so stop worrying.
• Має бути десь тут... Давай швидше пошукаємо. Знання I'm sure I lost it nearby... Hurry, let's find it.
• Який щільний килимок! Чудова якість! Знання This mat is tightly woven. Such excellent quality.
• На вулиці Унчжон товари дійсно хороші. Чого і варто було очікувати! Знання These items are excellent. Unjongga Street never disappoints.
• У вас є вода? Так веселилися, що аж у горлі пересохло! Знання Got any water? I've worked up quite a thirst..!
• Давай краще разом сходимо в Національний інститут музики Знання Come on, let's head to the National Music Institution together.
• Як ви смієте обманювати людей?! Знання You dare attempt to deceive me?
• Краще співаєш свинини. М'ясо - джерело сили Знання Start by loading up on pork. Your muscles need meat!
• Минулого разу подвоїлося... Може, спробувати ще раз? Знання It doubled last time... Maybe I should give it another go?
• Гей, ти що, так же біди не минути... Знання Hey, you'll lose everything if you keep that up...
• Хо-хо! Прийняли в Національний інститут музики, і відразу колір обличчя покращився. Знання Oh, joining the National Music Institution has really brightened you up.
• Ха-ха! З гарною музикою і живеться краще! Знання Haha, being around great music must be doing wonders for my health.
• Чим би сьогодні зайнятися? Знання What should we do for fun today?
• Хм... Може, пограємо в бісокчігі? Знання Hmm... How about a game of biseokchigi?
• Тонізуючий засіб дуже корисний для здоров'я! Знання Traveler, nothing beats herbal medicine for good health!
• Ого, який білосніжний і красивий - відмінно підійде для рису! Знання Haha, these are as lovely as white jade, just right for rice bowls.
• Пане! Дайте три порцелянові чаші! Знання Excuse me, I'll take three white jade bowls.
• Здається, в цю посудину навіть я поміщуся! Знання I might just fit inside that white porcelain!
• Дорогий, нам якраз потрібен глечик для кімчхи. Може, купимо один? Знання Honey, we need a jar for dongchimi. Should we get one?
• Хо-хо... Майже витвір мистецтва! Знання Oh... that's quite a work of art.
• Якщо постелити на підлогу килимок, пил не буде підніматися Знання Putting a mat down keeps the dirt from kicking up.
• Циновка - є в кожному будинку Країни Ранку Знання Traveler, mats are a must-have for the folks in the Land of the Morning Light.
• Дайте, будь ласка, одну циновку Знання Excuse me, shopkeeper, I'd like to buy a mat.
• Пану напевно сподобається бронзовий свічник Знання A bronze candlestick should please my father-in-law.
• Є прислів'я: книга - це їжа для розуму Знання They say reading nourishes the soul.
• Правда? А хіба під час читання апетит не прокидається? Знання Really? Then, you won't feel hungry if you read?
• Давай купимо по кошику картоплі і моркви Знання Let's grab a basket of potatoes and carrots each.
• Так, матінка, каштани виглядають дуже апетитно! Знання Yes, mother, but those chestnuts look delicious too!
• Якщо додати каштани при варінні рису, смак буде дуже насиченим! Знання Adding chestnuts gives rice an incredible nutty flavor!
• Ціна, звичайно, кусається, але цього вистачить на все життя Знання The price is steep, but once you have it, it'll last a lifetime.
• Які апетитні хрусткі зелені яблука Знання That crisp green apple is making my mouth water.
• Чи не хочете придбати бамбуковий кошик? Знання Traveler, how about picking up a basket?
• Хо-хо, так, ви швидко дістанетеся Знання Hehe, that's right, you'll be there in no time.
• Судячи з напрямку стрілки компаса, село Коду в тій стороні. Знання Keep heading that way, and you'll reach Godu Village.
• Ох... Залишки землі з овочів розлетілися! Зараз чхну... Знання *Sniffles* The dirt the wind has blown off the vegetables is gonna make... me... sneeze!
• У нас є відмінна редька для кімчхи, і цибуля для приготування млинців Знання We have the perfect radishes for making dongchimi and chives for a delightful chive jeon!
• Що сьогодні свіже: кукурудза чи картопля? Знання Traveler, what do you fancy today, corn or potatoes?
• Ви знаєте, що з картоплі можна приготувати млинці? Знання Traveler, did you know you can make jeon with potatoes?
• Ох, молодець! У кого ж ти такий розумний? Знання Oh my! That's impressive. Who do you take after to be so clever?
• Дідусю, сьогодні на іспиті в школі я отримав вищий бал! Знання Grandpa, I aced the test at the village school today!
• Високо кидай! Нас же п'ятеро! Хто-небудь нехай зловить! Знання Toss it up high! With five of us, we're sure to catch it!
• Ха-ха, складніше, ніж здається, так? Знання Haha, tougher than it seems, isn't it?
• Коли будеш кидати, роби так, як вчили Знання Use the technique I showed you when you throw.
• І все одно, для першого разу просто чудово! Знання Still, for your first time, you're doing amazing!
• Він напевно і в минулому житті до самої смерті в чегичаги грав! Знання This guy must've kicked jegi throughout his past life.
• Сьогодні знову перемога за мною? Залишилося всього десять... Знання Will victory be mine today as well? Just ten more to go!
• Тепер зрозуміло, про що говорив наставник! Про талант! Знання Jegi made me finally understand the talent the Headmaster spoke of.
• На каменях встановлена мережа. Так можна зловити рибу, що пливе з водоспаду Знання I set up the fish trap on the rock. We'll catch fish drifting down from the waterfall.
• Ми щодня їмо рибу Знання We have fish on the menu every day!
• Моя сестра краще за всіх ловить рибу на вулиці Унчжон! Знання My sister's fishing skills are hands down the best in Unjongga!
• Гей! Щоб вода пішла, потрібно сильніше вдарити кийком! Знання Hey! You've got to hit them harder to get the water out!
• Ого! А ще вище можеш? Знання Wow! Let's fly it even higher!
• У цій річці багато риби. Вулиця Унчжон - благословенна земля. Знання This river teems with fish. Unjongga is truly a blessed place.
• Під час повені, коли річка виходить з берегів, сюди викидає багато сміття. Знання When the river overflows, this place is flooded with debris.
• Вночі видає плаче звуки... Дуже дивно Знання A tree cries out at night? Quite strange indeed.
• Це те дивне дерево, про яке я вам говорив Знання This is the strange tree I told you about.