Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо ви не проти, я допоможу з нарізкою овочів Знання If you don't mind, I'd love to lend a hand with the veggies.
• Так-так! У нас є відмінна закуска. Давайте вип'ємо по чарочці! Знання Alright! With these great snacks, let's drink to our hearts' content.
• Ех... Чи немає чого-небудь поїсти? Знання Phew... Got anything to munch on?
• Ви знали, що якщо встати поруч з білизною, що сушиться, буде прохолодно? Знання Did you know it's refreshing to stand under the laundry?
• Розповідайте швидше! Будь ласка, не томіть! Знання Go on, tell me! Quickly!
• Ось! Батат і картопля. З запалу з спеку! Знання Alright! I've brought some steaming yams and potatoes.
• Здається, сьогодні це не закінчиться... Знання Hey, little brother, I don't think we can wrap this up today...
• Як можна не визнати мій талант! Столичні вчені насправді ті ще дурні Знання They can't fathom talent like mine... Those capital scholars are all just pompous fools.
• Не треба так... Ми ж разом працюємо Знання Workers shouldn't be bickering among themselves...!
• Від тебе ніякого толку! Не збираєшся працювати як слід?! Знання You useless fool...! Can't you stand properly?
• Проходь швидше! Ми святкуємо твій вступ до Національного інституту музики! Знання Come on, grab it! Today we celebrate you joining the National Music Institution!
• Без тебе у мене нічого б не вийшло! Знання Haha, you're the best!
• За врожайний рік! Знання Let's raise a glass to a bountiful harvest this year!
• Ха-ха, нехай цей рік теж буде врожайним! Знання Haha, here's to another bumper year!
• Як тобі життя в Сеулі? Знання How's life treating you in Seoul?
• Не кажи... Через боротьбу за владу справжній хаос твориться... Знання Oh, don't get me started... It's a mess of power struggles.
• Скільки картоплі замовили? Знання Just how many potatoes did you order?
• Тут вхід до лікарні? Знання Is this the way into the infirmary?
• Так, дідусю, ходімо всередину Знання Yes, sir, let's head inside.
• Якщо вчасно не зірвати хурму, вона впаде, і доведеться прибирати. Знання If you don't pick the persimmons soon, they'll drop, and you'll have a mess to clean up.
• Хм... Чому в світі так багато злочинців? Знання Hmm. Why are there so many wrongdoers around?
• Можеш підказати, де знаходиться колодязь? Знання Can you point me to the well?
• Ха-ха, піду свіжу рибу доставлю в лікарню Знання Haha, I'll deliver the fresh fish to the infirmary.
• Пане! На вулиці Унчжон завжди товари хорошої якості Знання The goods on Unjongga Street are top-notch, my lord.
• Хо-хо! На вулиці Унчжон завжди найкращі товари Знання Haha! Unjongga Street has always had great stuff.
• У будь-якому випадку, ваша звичка багато купувати - це недолік... Знання Honestly, your tendency to buy everything is a bit of a flaw...
• Чим твій син займається останнім часом? Знання What's your son been up to lately?
• Тобі доводилося коли-небудь пробувати смажену кукурудзу з медом? Дуже смачно! Знання Ever tasted honey-glazed roasted corn? It's amazing!
• Кукурудза хороша, і картопля теж. Що ж вибрати? Знання Corn or potatoes, which one should I choose?
• Каша з морквою - це добре! Чудовий вибір! Знання Carrot stew is delightful. You've made a great choice!
• Може, землях на вулиці Унчжон укладена містична енергія? Знання Maybe Unjongga Street's soil holds some kind of mystical energy!
• Щоразу, коли дивлюся на той колодязь, забитий дошками, мене раптом охоплює дивне почуття. Знання Every time I see that boarded-up well, it gives me an eerie feeling.
• Кажуть, що якщо спуститися в цей колодязь, то потрапиш в інший світ Знання Hoho, legend has it that if you descend into this boarded-up well, you'll enter another world.
• Це та легенда про намистини і єгві? Знання Ah... Have you heard the legends of the soul orbs and the yogwe?
• Відчуваєте, як дме вітер? Знання Ahem... I was just feeling the current of the wind.
• Пане! Пані кличе вас на обід Знання My lord! The lady requests your presence for a meal.
• Ох... Вже скільки годин молюся... Знання *Sighs* How many hours of prayer has it been?
• Вперед! Покажи всім! Знання Show them today is different!
• Треба купити татові новий килимок! Ось він зрадіє! Знання Father would be pleased if I bought him a new mat, wouldn't he?
• Гей, ви... Йдіть геть, якщо ви і далі збираєтеся скаржитися! Знання Hey, if you're going to complain, go away!
• Економити вони навіть не думають, тільки податки піднімають! Знання They think only of raising taxes, not saving them...
• Знову податки підвищують... Це вже занадто! Знання Hmm... Raising taxes... Isn't that a bit much?
• Світло моє, дзеркальце, скажи: хто на світі всіх миліше? Знання Shellfish mirror from the sea... are any else as fair as me?
• Кажуть, тобі батько купив дзеркало з черепашок! Знання Father brought home a shellfish mirror as a gift!
• Щастить! У нас вдома немає жодного дзеркала! Знання I don't have a mirror at home, and I'm so envious!
• Цікаво, що відчуваєш, коли бачиш своє відображення в дзеркалі? Знання I wonder how it feels to see oneself reflected in a mirror?
• Далеко не кожен може дозволити собі таку розкіш, як дзеркало! Знання Mirrors are a rare luxury, you know.
• Я теж хочу в дзеркало подивитися! Знання So jealous! I want to look in a mirror, too!
• Який насичений аромат! Перілла - моя улюблена приправа Знання Such a delightful aroma! Ho ho. Perilla powder is my favorite spice.
• Спина відвалюється... Довелося нести кукурудзу аж з Коду! Знання Ah, carrying corn all the way from Godu Village nearly did me in.
• Добре господареві крамниці! Завжди можна поїсти досита! Знання I'm envious of the shopkeeper. They always have plenty to eat, don't they?
• Здається, я вже п'яну... Як же смачно! Знання I'm feeling tipsy. This is the good stuff!
• А-а-а! Щось я занадто багато випив... Знання Ugh.. I've had too much!
• Який глибокий сенс! Знання That was a thought-provoking performance.
• Треба поділитися враженнями з друзями з Підводного палацу! Знання I'll have to tell my Sea Palace friends about the play, turt!
• Не хочеш випити? Правда, я вже пригубив Знання Would you like a drink? I've already taken a sip from this though...
• Ох, сльози навертаються Знання It's bringing tears to my eyes.
• Яка дивовижна історія! Знання The story is truly incredible!
• Я теж мрію виступати на сцені! Знання Wowww! I wanna be an actor one day!
• Дуже цікаво! Вистава за мотивами легенд - це просто чудово! Знання Watching a legend come to life on stage is quite the experience, turt!