Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Молодець! Пощастило батькам! Знання Hoho, you're impressive, little one. Truly a devoted child!
• Хм... Ти змусив мене задуматися! Знання It's amazing to feel so moved...!
• Вистави - мистецтво, що чіпає за душу".. Знання Mutak, a play is meant to touch the heart.
• Так, дідусь... Ви маєте рацію Знання Yes, Grandfather, I truly feel it.
• Я досі під враженням! Знання What a moving play... Sky, earth, and wind!
• Яке зворушливе уявлення... Аж сльози навертаються... Знання I had to wipe away a few tears... It really touched me.
• Не можу уявити, що діється в душі дівчинки з вистави. Знання I can't quite imagine how the girl in the play must feel.
• Як душевно! Знання Ah... What stirs the heart like this!
• Це уявлення не залишить байдужим навіть такого старого, як я! Знання This play even touches the heart of an eighty-year-old elder.
• Забудемо про пристойності, будемо пити до втрати пульсу! Знання To heck with dignity and all that stuff. Today I'm drinking to my heart's content!
• Щось є захотілося... Може, щось купимо? Знання I'm feeling hungry. Maybe we should grab a bite while we watch?
• Хм, адже тоді знову доведеться розгортати весь згорток... Знання Hmm, but that means I'll have to dig through the whole sack again...
• У мене дивне передчуття Знання There's unusual tension in the air...
• Нарешті зустрілися гідні противники! Знання Is this the start of an epic showdown?
• Як в такій метушні можна грати в падук?! Знання How can anyone play baduk with all this noise and chaos?
• Мене вчили, що справжні майстри можуть грати в будь-якій обстановці! Знання A true master plays anywhere, or so I've been taught.
• Приємно подивитися на радісні обличчя публіки! Знання Phew! It's great to see everyone so joyful.
• Як весело! Всі задоволені! Знання With everyone happy, I'm absolutely thrilled too!
• Ха-ха! Всі разом! Юху-у! Знання Haha! Let's hear you shout! Woohoo!
• Головне, що тобі подобається! Знання Haha! Seeing you happy, my love, makes me happy too!
• Нічого собі! І справді справжній талант! Знання Phew! That's some impressive talent!
• У цій справі мені немає рівних! Знання I'm quite the expert at jegi!
• Тату, що сталося? Знання Dad! Why do you look so sad?
• Синок... Тато завжди занурюється в роздуми, коли дивиться вистави. Знання Son... I always get sentimental after watching a play...
• Це правда, що злочинець на волі? Знання Well, is it true a criminal has fled?
• Як таке можливо!.. Чим взагалі займається поліція? Знання How could this happen! What exactly is the police department doing?
• Солдати! Виконуйте свої обов'язки як слід! Знання Hey, constables! Do your job!
• Ось біда-то. Ми всі повинні допомогти! Знання Well, this is quite a problem. We all need to work together!
• Чим вони там у поліції займаються! Знання What exactly is the police department up to... Are they just lazing about?
• Бур'яни так швидко виростають! Знання Those weeds just keep coming back, don't they?
• Працювати краще в міру, друже Знання Take it easy with the work, my friend.
• Треба швидше закінчити справи... Хочу сходити з дружиною і донькою в Коду! Знання Let's wrap this up quickly. I need to take my wife and daughter on an outing to Godu Village!
• Хоча я і вчений, але і бойовими мистецтвами теж володію! Не турбуйся! Знання No need to worry. I'm a scholar, but I'm skilled in martial arts too.
• Кажуть, злочинець втік! Знання They say a criminal escaped, my lord!
• Тату! Ти знову йдеш продавати воду? Знання Father! Off to sell water again? I feel bad your job is so tough.
• Гей! Багато вийшло сьогодні продати? Знання How much did you sell today?
• Десь сорок картоплин точно купили! Знання I managed to sell around forty potatoes!
• Ти уявляєш, вона не прийшла в місце зустрічі! Знання She really didn't show up!
• Заспокойся. Може, ти її чимось образив? Знання Easy now. Did you maybe upset her somehow?
• Наш пан не міг помилитися! Знання My lord making a mistake? No way!
• Тут, правда, жук ховається? Знання Are you sure there's a beetle hiding here?
• Приємно познайомитися, Месон! Я Йонхі! Знання Nice to meet you too, Myoseon. I'm Yeonhee!
• Прихопити б парочку! Більше нічого не треба! Знання Wow! If I could just take one unit, I'd be satisfied.
• Ех... доля моя гірка Знання Phew... Just my luck.
• Така вразлива натура... Вся в тебе! Знання Haha, that sentimental nature reminds me of you!
• Відпочиваю в тінці Знання I was just taking a quick break under the shade.
• Я набираю воду в посудини Знання I'm off to fetch some water for the jars.
• Якесь повітря сьогодні важке... Як просувається робота? Знання Hmm... The air feels stuffy. You're cleaning well, right?
• Як же тяжко... Зараз би чайку з імбиром і корицею".. Знання I'm so pooped... I could really use some refreshing sujeonggwa punch.
• Нічого страшного, якщо забруднишся! Здоровіше будеш! Знання A bit of dirt won't hurt. It makes me feel even healthier!
• Так, синку! Влаштуємо собі справжній бенкет! Знання Alright, son, let's have a real feast today.
• Потанцюйте з нами! Знання Come on, join us for a dance!
• Іди сюди, в мої обійми, йди сюди! Знання Come on over, let me give you a piggyback ride!
• Якось один вчений сказав, танець - це виразів почуттів і емоцій! Знання A wise scholar once said that dancing is all about expressing your feelings.
• Не важко?! Відпочиньте! Давай разом веселитися! Знання Isn't that a bit heavy? Set it down and join the fun.
• Як щодо гарбузових оладок? Знання How about some pumpkin jeon today, sir?
• Я працюю не покладаючи рук Знання My lord... I've been keeping up the hard work.
• Щось ти останнім часом працюєш через рукави... Знання Aren't you taking it a bit too easy lately?
• Довірте це мені! Знання You can count on me, my lord.
• Продам все і повернуся Знання I'll be back after selling it all.