Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не турбуйтеся! Знання No need to worry, my lord.
• Спускайся швидше, Ко-ко! Знання Whoa! Hurry down, little chicken!
• Схоже, Ко-ко зовсім не страшно! Знання Looks like the chicken isn't afraid of that place!
• На возі можна погрітися на сонечку! Знання The cart's a great spot to relax and enjoy some sunshine.
• Тут можна відпочити від галасливих вуличок! Знання You can get away from the hustle and bustle of Unjongga Street here.
• Давай я наберу води з колодязя! Знання Yoo-hoo- Shall I draw some well water?
• Жовті квіти такі красиві! Знання Traveler, these yellow flowers are just beautiful!
• Картопля - основний продукт на вулиці Унчжон! Знання On Unjongga Street, potatoes are a vital staple and key crop.
• Ха-ха, іноді так і тягне на солодке! Знання Haha. There are times when we just crave a bit of sweetness.
• З поліцейського управління надійшов наказ знищити шкідників в околицях! Знання The police department wants us to wipe out the local pests!
• Я водонос. Доставляю щодня воду в поліцейське управління Знання I'm the water vendor who brings water to the police department every day.
• Я чекаю тата. Сподіваюся, з ним нічого не трапиться Знання I'm waiting for my father. I hope he makes it out safely.
• Ух ти... Де це я? Це Юунру? Знання Ugh... Where am I? Is this Yuunru?
• Я теж хочу спробувати! Знання It looks fun. I wanna try it too.
• Цього року корму для худоби буде достатньо. Знання Looks like we've got plenty of fodder for the year!
• Погляньте і на мій товар! Знання Hey there, check out what I've brought.
• Старші товариші з інституту музики залишилися незадоволені моїм виконанням. Знання The senior at the National Music Institution isn't impressed with this performance.
• Щоб вогонь розгорівся, потрібно як слід помахати віялом Знання Give it a good fanning, and the fire will roar to life.
• Добре. Зараз же пошукаю! Знання Sure, sure, I'll have it for you in no time!
• Обожнюю дзвін гонга! Знання I just love the sound of the gong!
• Ух ти! Я теж хочу! Знання Wowww! I really want one!
• Вам щось потрібно? Вибирайте, скільки забажаєте! Знання Traveler! Feel free to pick out anything you need!
• Що є життя? Я постійно задаюся цим питанням. Знання What is life, Traveler? I find myself thinking about it often.
• Папа... Там якийсь жук повзе... Знання Dad! There's a bug crawling on the floor!
• Дивіться, які роги у цього жука! Знання That's a beetle. See how amazing its horn looks?
• Морква така велика і апетитна, правда? Знання These carrots are so big and lovely, aren't they?
• Віз доверху заповнений кукурудзою! Знання The cart's loaded with corn!
• Ласкаво просимо! Підходимо, не соромимося! Знання Welcome! Please help yourself today as well!
• Бабуся, вам так подобається ця тарілка? Знання Do you really like this plate?
• Не брехали чутки, товари тут дійсно кращої якості! Знання As I've heard, Unjongga's goods truly are of the highest quality.
• Білосніжний колір відмінно поєднується з кімчхі з редьки Знання The pure white hue pairs perfectly with the refreshing dongchimi.
• Здається, що таємничий синій дракон і парчовий короп немов ожили... Знання The enchanting azure dragon and silk carp appear to be moving as if alive.
• Може, синій дракон Братства меча виглядав саме так? Знання Could the azure dragon of Seoryeon Corps have looked like that?
• На вулиці Унчжон можна знайти старовинні книги. Знання You'll often find old books hidden around Unjongga Street.
• Давай купимо "Стійкість духу", яку майстер порекомендував Знання Let's buy the Spirit and Body Cultivation book the master recommended.
• Є ще якась цікава книга, крім "Стійкості духу"? Знання Any good books to read besides Spirit and Body Cultivation?
• Для мене цей лук занадто великий. Може, їсти поменше? Знання This bow's too large for me. Is there a smaller one available?
• Зелені яблука такі хрусткі і соковиті! Знання Crisp green apples bursting with fresh, tangy juice with every bite!
• Товари, звичайно, скромні, але зате без вад Знання It may seem run down compared to other stores, but the items are flawless.
• Чому ви сидите тут один? Знання Oh, young master, why are you seated here...?
• Залиште мене в спокої. Іноді потрібно побути на самоті. Знання Let me be. Sometimes, you just need some alone time.
• Це сито, яке використовують, щоб очистити рис. дуже корисний інструмент Знання This sieve is perfect for straining rice bran. It's really handy.
• Вчора на грі в наперстки я непогано заробив. Так що не треба занадто мене лаяти Знання I scored big at the three cup shuffle yesterday. So, don't be too harsh on me.
• Відмінно, якраз вчасно. Мабуть, приготую кімчі з редьки! Знання Haha, just in time! Time to whip up some refreshing dongchimi.
• Тут у нас завжди багатий урожай! Знання Unjongga Street's crops are unmatched in size.
• Не переживайте! Ця вода не з струмка! Знання Haha, I didn't bring the stream water, so no need to fret.
• Ну ось... Мій улюблений одяг весь в пилу! Знання Oh my... Your lovely pink dress is getting all dirty!
• Мене завалили на іспиті... Вони точно змовилися! Знання They failed me on the exam... This has to be a setup!
• Артисти Північного узмор'я влаштовують чудову виставу! Знання The Bukpo troupe is putting on a fantastic show.
• Це відома трупа з Північного узмор'я. Пощастило зустріти їх у такому місці Знання They're the renowned troupe from Bukpo. It's pure luck to catch them here.
• Яке гарне дерево! Здається, у нього є своя історія Знання What a stunning tree. Looks like it holds a tale.
• Це місце немов пронизане тугою... Ніби під цим дерево щось заховано... Знання Don't you sense a hint of sorrow? Like there's something hidden under it...
• Хурма повністю встигла! Дивіться, яка соковита! Знання This has fully ripened into a soft persimmon.
• Хурма смачна і така м'яка Знання Soft persimmons are tasty. They're nice and tender, you know.
• Який у нього порожній погляд... Від мудрості не залишилося й сліду Знання Hmm... That guy's sharp wit is gone, and all that's left are those vacant eyes.
• Ось саме. Дуже шкода... Знання Yeah, it's really a shame...
• Я теж мрію стати легендарним композитором, як Уннюль! Знання I dream of becoming a legendary composer like Unyul!
• Будь ласка, відійдіть, щоб на ваш дорогий одяг не потрапила вода!.. Знання Hey Traveler, you might get your fancy clothes wet, so step aside!
• Ха-ха! Дивіться, що у мене! Цілий віз пагонів з Бамбукового лісу! Знання Haha, I have a cart full of bamboo shoots from the Shimnidae Forest.
• Хі-хі! Ось п'ять рідкісних книг Знання Hehe. I've brought five rare books with me.