Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти відмінно справляєшся! Знання You're doing just fine as it is, no need to worry.
• Не турбуйтеся! Від плям і сліду не залишиться! Знання No worries. I'll clean up that old grime for you.
• Молоді дівчата відмінно справляються з пранням! Знання Despite being young, you sure know how to handle your laundry!
• Мотузка обірвалася, і повітряний змій кудись полетів... Знання My kite's string snapped, and now it's flown off somewhere...
• Я шукаю світлячків! Поміщу його в ліхтар! Знання I'm searching for fireflies. They'll brighten up the lantern for sure!
• У темну ніч, якщо немає масла, можна помістити світлячка в ліхтар! Знання On dark nights, if you're out of oil, you can use fireflies in a lantern to light it up!
• Від комах, що шкодять квітам, потрібно позбавлятися кожен день! Знання We need to catch those bugs that constantly leech the life out of our flowers.
• Що повітря якесь вологе! Напевно, дощ піде! Знання The air's all damp. Feels like it will rain soon.
• Сільськогосподарські роботи починаються з посадки насіння Знання The farming begins with planting the seed.
• Я набираю воду з колодязя. Поливати город потрібно тільки чистою водою! Знання I'm fetching some fresh water from the well. The garden needs a good watering.
• Може, переїдемо в Північне узмор'я? Знання My love... What do you think about moving to Bukpo?
• Але ми ж тут все життя прожили... Знання But leaving Unjongga Street, where we've spent our lives, is...
• Хочете спробувати підняти? На диво, це легше, ніж здається Знання Wanna give it a lift? It's lighter than it looks.
• Ось воно що! Потрібно рахувати про себе і завдавати ударів! Знання I've got it! You count in your head as you strike down!
• Зовсім інша справа! Бабуся краще за всіх справляється з пранням! Знання It's truly impressive! Grandma's laundry skills are amazing!
• Ми перевіряємо час від часу. Не турбуйтеся! Знання I'm keeping an eye on it, so no need to worry.
• Потрібно перевірити, чи добре сохне білизна з обох сторін Знання Make sure the laundry is drying properly on both sides.
• Давай по черзі. Відпочинь трохи! Знання Aren't you pushing yourself too hard? Let's share the load.
• Все гаразд... Я впораюся! Знання No worries. I'll take care of it myself today!
• Мій брат любить плавати. Може бути, в минулому житті він був рибою? Знання My brother loves to swim! Maybe he was a fish in another life?
• Можливо, так воно і є Знання Haha, that might just be the case.
• Ех... Вона сказала, що хоче розлучитися зі мною... Знання *Sobs*... She told me it's over...
• Ну ось... Бабуся прийшла! Знання Oh no, grandma's here...!
• Ось непридатні! Чим вони займаються замість того, щоб прати! Знання You! Why aren't you doing the laundry?
• Я прийду іншим разом! Знання My lady, I'll visit you another time.
• Може, освіжитися і поплавати в річці? Знання Hmm. How about a refreshing swim in the river?
• Вірно... Поспішати нікуди! Знання Sounds great! We should pace ourselves with work!
• Мені потрібно було відпочити... Ех... Чому життя таке важке? Знання I was taking a break... Why is life so tough?
• Мамо! Я теж хочу обійняти! Знання Mom! I wanna hug it too!
• Доченька, почекай трохи. Мама скоро приготує що-небудь смачне. Знання Sweetie, just wait a little. I will whip up something tasty in no time.
• Ух ти! Що сьогодні готуєте? Знання Wow! What are you cooking today?
• Навчання почекає... Спочатку треба поспати! Знання Ah... forget studying, I'm going to sleep and deal with it later!
• Чекаю, коли діти повернуться зі школи Знання I'm waiting for my son to come back from the school.
• Як цікаво! Схоже на секретне укриття! Знання This feels like a secret hideout! How exciting!
• Я подивлюся, що там внизу Знання Let me check out what's down here!
• Нічого не знаю! Я ніколи не програю! Знання I don't remember a thing! I didn't lose in baduk!
• Він програв у падук і тепер відмовляється платити. Знання He lost a bet on baduk and now he's dodging the payment.
• Будь ласка, зачекайте трохи. Їжа скоро буде готова Знання A customer? Please wait a moment. Your meal will be ready soon.
• Почесних гостей потрібно зустрічати як слід Знання When treating an elder, we have to prepare at least this much.
• Мама... Ти ж знаєш, як нелегко мені доводиться... Знання Mother... it's just that life is tough.
• Мамо, у тебе нічого не болить? Знання Mother, how's your health lately?
• Хочу смачної сушеної хурми Знання I want some tasty dried persimmons.
• Все гаразд! Не хвилюйся! Спасибі за турботу! Знання Haha, I'm doing well. You've always been such a caring child.
• Рано ще... Я можу випити більше! Знання Not done yet... I can handle more drinks!
• Слідкуйте, щоб лушпиння не потрапило! Знання Hey, be sure to keep the rice bran separate while you work!
• Як було б добре, якби у світі не було злочинців Знання Wouldn't it be great if no one in the world commit crimes?
• Послухайте... Такого не буває... Знання Hey there, buddy, a world like that doesn't exist.
• Готувати їжу на такий натовп - це дуже важка робота! Знання Preparing meals for many is truly tiring...
• Що гроші з людьми роблять... Знання Money really ties people down.
• Так, давай купимо і для мами з татом! Знання Alright! Let's get some for mom and dad as well!
• Гей, як тобі мій капелюх? Знання Hey kid, what do you think of my hat, turt?
• Чи зможемо ми коли-небудь стати великими торговцями, як Кенхван? Знання Will we ever become great traders like Gyeonghwan?
• Кенхван, як і ми, був простим бродячим торговцем. У нас теж все вийде! Знання Gyeonghwan probably started as a roamer like us. Let's cheer up!
• Мені не подобаються чоловіки, які не цікавляться мистецтвом! Знання Hmph! I dislike men who aren't in touch with their feelings!
• Прости-прости! Обіцяю, я обов'язково огляну виставу до кінця Знання Dear lady, I shall enjoy the performance, so pray forgive me.
• Мені подобається, коли так багато людей збирається! Знання So many people gathered makes me happy!
• Як романтично! Люблю тебе! Знання Oh my! That's my beloved alright! Love you!
• Як же так... Злочинець розгулює на волі! Знання They should capture them at once. To think a criminal roaming free...
• Як страшно! Чого ж вони не діють! Потрібно швидше його зловити! Знання I'm rather quite frightened... What are they doing with the criminal still at large?
• Не може бути! Це що, той самий Хинсик? Знання Indeed! Could that elder be Heungsik?