Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Невже... цей той самий легендарний танцюрист?! Знання Could it be... the legend who mastered that dance?
• Цілий день колю дрова, а толку ніякого... Знання Phew, chopping firewood all day and nothing to show for it...
• Ох... Щось шия поболює Знання Oof, my neck's been rather stiff lately.
• Потрібно просіяти гарненько Знання We must filter it cleanly to keep the rice bran out.
• Завзятий звук гонга піднімає настрій! Знання The lively beat of the kkwaenggwari lifts the spirits!
• Всередині нього рис, тому звук виходить дзвінкий і завзятий! Знання The rice contained within creates a delightful sound!
• У дитинстві мама вчила мене грати на малому барабані! Знання I learned to play the janggu from my mother when I was young!
• Аріранг, Аріранг, Араріє".. Знання Arirang- Arirang- Arariyo-
• Давайте веселитися! Знання Let's have a lively time!
• Я Мухо. Я б'ю в барабан! Знання I am Muho, the old man who plays the drum!
• Давайте потанцюємо разом! Знання Dance with us, Traveler!
• На вулиці Унчжон завжди панує веселощі! Знання There's always excitement in Unjongga Street!
• Видовищні вистави... Завзяті танці... Таке побачиш тільки на вулиці Унчжон! Знання Unjongga Street is a dreamlike place where magnificent performances and joyful dances coexist!
• Здається, ніби потрапляєш у світ прекрасних фей! Знання Doesn't it feel like you've stepped into a fairy village?
• Справжнє благословення - жити в Країні Ранку! Знання Living in the Land of the Morning Light is a blessing!
• Ну нарешті! Проходь, сідай! Знання Ah, you've arrived, dear friend! Come, have a seat!
• Локшина? Тток? Не знаю, що приготувати Знання Noodles? Rice cakes? I'm pondering what to cook today.
• Сідай і співаєш! Потрібно влаштовувати перерви Знання Sit down and have a meal. You should eat while you work.
• Кажуть, в Кьонхверу дуже красиво Знання I've heard Gyeonghoeru Pavilion is stunning...
• Прокинься. Це місце не для всіх Знання Dream on. That place isn't open to just anyone.
• На вулиці Унчжон рука сама тягнеться за гаманцем! Знання Ho ho! I can't help but buy stuff whenever I'm here.
• Вірно. Раз вже ми тут, варто і в інститут музики зазирнути! Знання Indeed, if you've come to Unjongga Street, you must visit the National Music Institution.
• У саду буде виступати придворні танцюристи, а ти не хочеш йти?! Знання What? You're not going to the royal dance performance at Chowon Gardens?
• Скільки не говори, толку немає! Правду кажуть, батькам не переконати дітей Знання Telling them not to sit on the floor is pointless. It seems true what they say, no parent can win against their child.
• Давай, я можу! Я потримаю, а ти поки перепочини! Знання H-hey, what's the matter? I'll carry the load, so put it down for a moment!
• Ой! Здається, на мене потрапили бризки! Знання Ah! That's cold! The water splashed a bit...
• Потрібно відібрати солому, щоб в горщику зберігався тільки чистий рис Знання We'll sift the rice bran and store the pure rice in the jar...
• Поспішимо, поки вистава в саду ще не закінчилася! Знання We must hurry before the dance performance at Chowon Gardens ends...
• Як вам наша Хвангу?! Правда, вона мила! Знання What do you think, Traveler? Isn't Hwanggu adorable?
• Цього має вистачити на пару місяців! Знання *Phew* This should last us a few months!
• Я чекав тебе, щоб повечеряти разом Знання Haha, I've been waiting to dine with you, wife.
• Ця ділянка нам дорожча за життя Знання Traveler, this garden is our lifeline.
• Бабуся, ви чого там розглядаєте? Знання Granny, what are you staring at so intently?
• Перевіряю, чи не з'явилися тріщини на глечиках. Знання I'm checking if the jar has any cracks.
• Хочете допомогти? Хм... Але у нас немає для вас роботи Знання You want to help? Hmm... we don't really need more hands.
• Коли речі востаннє прали? Глянь, яка вода чорна! Знання Look at this filthy water... how long has it been since you washed?
• Ось так! Бий в такт! Знання Good, good. Strike to that beat.
• Нарешті з пранням покінчено! Знання Wow, finally done with the laundry!
• Занурте ноги в прохолодну воду! Знання Dip your feet in the cool river, Traveler!
• Невже ти хочеш розповісти про легенду Гор Аши... Знання Surely you're not about to delve into the deep legends of Mount Ahshi, are you?
• Спробуйте шматочок! Знання Hoho, feel free to try one!
• Так-так... Моє сонечко... Знання There, there, my child.
• Не лайтеся! Знання Hey now. Play nice with your sibling.
• Звичайно! Тоді ми були такі молоді! Знання Of course. We were so young back then, remember?
• Добре! Я скоро буду! Знання Alright, dear. I'll be out in a moment!
• Нічого собі! Це ж соєвий соус столітньої витримки! Знання Hoho, there's even soy sauce aged a hundred years here.
• Невдаха! Кожен день скаржиться на життя, а сам грає в падук... Знання Pathetic. Just lamenting your fate and playing Baduk all day...
• Цікаво, коли твій тато стане чиновником... Знання When will your father ever become an official...
• Не хочете сходити в Юунру? Знання Friends, shall we take a visit to Yuunru?
• Ха-ха! Скажеш теж! Знання Haha, that's the funniest thing you've said yet.
• Людей нашого статусу можуть схопити, навіть якщо ми просто наблизимося до Юунра! Знання Folks of our stature can't even linger near Yuunru without risking arrest!
• Знову за пляшку взявся... Що ти робиш! Постав на місце, зараз же! Знання What are you doing with that bottle again?! Drop it, now!
• Сьогодні теж роботи невпроворот... Знання Today's chores are piling up like a mountain...
• У поліцейських завжди багато роботи! Знання The police department is always bustling, isn't it?
• Замість покарання я виконую всякі доручення для поліції Знання *Phew* Instead of facing punishment, I'm stuck doing all sorts of odd jobs at the police department.
• От би кожен день так веселитися! Знання *Phew* If only I could spend every day in leisure, I'd have no other wishes.
• Дружина просила редьку купити Знання Didn't my wife say she needed radishes today..?
• Ну якщо ти купуєш... Знання If you're buying, then...
• Товариші з Братства меча, ймовірно, вже чекають нас. Давай швидше завантажимо провізію в воза! Знання Our brethren at the Seoryeon Corps are probably waiting for us. Let's fill the cart with rations and head back.
• Давай вип'ємо по чарочці і повернемося! Знання Phew, how about we have a drink before heading back?