Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Будь-хто зможе грати в чегічаги! Знання Jegichagi is a piece of cake!
• Треба частіше ходити на вистави! Знання We should come to watch performances more often.
• Ого, подивіться, як наша дочка танцює! Знання Oh, look at our daughter dance!
• Як же здорово! Таке цікаве уявлення! Знання Wow, watching this fun performance makes me so happy!
• Ну і добре, що вам сподобалося! Знання Hoho, I'm glad father is enjoying himself!
• Як же мені до душі такі людні місця! Знання I feel energized when I'm in a crowd!
• Весь день тренуюся грати в чегічаги. Знання I've been practicing jegichagi hard for today!
• Здається, це рибалки з Північного узмор'я. Ha кожне свято вони надсилають солону рибу Знання Seems like they're a fisher with a rowboat at Bukpo. Every holiday, they send loads of salted mackerel.
• Овочі виглядають свіжими. Y нас якраз закінчилася морква... Знання The vegetables look fresh, don't they? Aren't we running low on carrots?
• Бери побільше! Хочу морквяної каші Знання Hmm. You should try packing enough. I fancy some stew with carrots.
• Тату, пора вставати! Досить спати! Знання Father, it's time to get up now.
• Молю, нехай рік буде врожайним! Знання Oh please... oh please... Let this year be a bumper harvest.
• Хочу не знати голоду".. Знання I wish to eat my fill... Please... help me...
• Молися всім серцем".. Знання Hoho, make sure to pray with all your heart instead...
• Нехай мої онуки народяться здоровими".. Знання Hoho, may my grandson be born safely...
• Прошу... Допоможіть мені зловити багато риби".. Знання Oh, please! Let me catch plenty of fish!
• Благаю... Нехай моє бажання здійсниться! Знання I humbly beseech you...! Please grant my wish!
• Незабутнє враження! Знання Haha, the performance truly touched my heart!
• Пам'ятаю, як в дитинстві ми часто дивилися вистави в саду з батьками. Знання Ah, memories of watching a play with my parents at Chowon Gardens come flooding back.
• Ну як? Така історія навіть тигра зворушує! Знання How about it? This would move even a tiger to tears, right?
• Історія здалася смішною, але насправді все дуже сумно. Знання I laughed when I heard the story, but seeing it in person brings tears to my eyes, friend.
• Якось раз я зробити тисячу разів! Правда на наступний день не міг поворухнутися! Знання I've kicked a jegi a thousand times before! Of course, I was bedridden afterward!
• Віддайся ритму і йди за мелодією! Знання Just let your body move to the rhythm of the beat!
• Давайте потанцюємо разом! Знання Traveler! Let's dance!
• Відчуваєте, як піднімається настрій? Знання Don't you feel the excitement bubbling up?
• Досить просто танцювати в задоволення! Знання Just dance with joy!
• Як весело! Знання Hup! This is exciting!
• Вас теж цікавить малий барабан? Знання Are you interested in the janggu, Traveler?
• Коли весело танцюєш, сумні спогади випаровуються! Знання Dancing joyfully makes sad memories fade away!
• Та я постарів... а конкуренти... Знання I'm getting older... and the competition is fierce...
• Чому у тебе товари так погано продаються? Знання Why can't you sell your goods like this...?
• Бачу, як гість з апетитом їсть, і мені теж приємно Знання Seeing you enjoy your meal makes me happy as well.
• Це плодове вино з медовим смаком! У нас навіть є пляшки, яким вже сорок років! Знання We've sweet fruit wine, even that which has been aged for forty years!
• Ось ваш рис! Знання I've brought the rice you ordered!
• Ти, схоже, і дня без м'яса прожити не можеш! Знання You really can't live without meat, can you?
• Милостивий дух землі, пощади мою душу! Знання O merciful land god, hear my prayers!
• Спасибі, що завжди годуйте нас досита! Знання Thank you for always keeping us well-fed!
• Покажи їм усім! Знання Yeah, show'em what you got!
• Ха-ха! Кожен раз програє, але не здається! Знання Hehe, always bouncing back up for more.
• Якщо десять разів програєш - не означає, що й одинадцятий буде невдалим! Знання Just because you lose ten times doesn't mean you'll lose eleven, turt!
• Тримайтеся міцніше! Знання Hold on tight!
• Треба просто пройти тут! Знання Now, just pass through here, turt!
• Повірити не можу, що дитина завідує цілою крамницею! Знання A cute child is running the shop, how charming.
• Може, приготувати крабів в соєвому соусі? Знання Shall we make some soy sauce marinated crabs?
• Чудова вистава! Знання It's a wonderful show! Don't you think, Traveler?
• Як зворушливо! Знання Oh my, the performance is so touching!
• Ось це так... Просто вражаюче! Знання Wow... I'm completely absorbed.
• Тільки безсердечні не просльозяться після такого зворушливого виступу! Знання If you don't cry at this, you must be a cold-blooded person.
• Вистава чіпає за душу... Тепер треба придумати, що приготувати чоловікові на вечерю... Знання A performance that touches the heart! But I need to prepare my husband's meal...
• Наш цар-дракон теж би оцінив цей прекрасний виступ! Знання If the Dragon King of the Sea Palace saw this, he'd be delighted, turts!
• Яка приголомшлива акторська гра! Знання How are they so good!
• От би мама з татом теж прийшли... Але вони зайняті збиранням врожаю! Знання It would have been nice if mom and dad could see it too, but it's harvest season...
• Я тут просто проїздом, випадково побачив чудовий спектакль і не зміг пройти повз. Знання I stumbled upon this by chance and couldn't pass by such a wonderful play.
• На мить... я уявила, що відчувала головна героїня... Знання Ah... The emotions of the leading lady seem to wash over me.
• Коли дивишся такі уявлення, головне сісти зручніше і витягнути ноги! Знання When watching a play, you should stretch your legs and relax!
• Здається, це уявлення, зможе розтопити моє холодне серце Знання This play ignites a fire in my once barren heart.
• Одяг головної героїні схожий на мій! Знання The actress is wearing an outfit similar to mine!
• Я раптом згадала про свою покійну маму, як же мені її не вистачає... Знання It reminds me of my late mother, bringing in a wave of sadness into my heart.
• Дочка, не сиди на підлозі! А то вся забруднишся! Знання Sweetie, you'll get dirt all over if you sit on the floor...
• Мамо! Пил можна просто струсити! Знання Mom! I can just dust it off. It's fine!