Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Мені потрібно повернутися в управу, але я все ніяк не наважуся... Знання I need to return to the office, but I just can't bring myself to leave.
- Пані, нам пора додому! Знання My lady, please, it's time to go home.
- Ні! Я хочу додивитися уявлення! Знання No! I want to watch the play!
- Давайте дивитися разом! Знання Traveler, let's indulge in this appreciation together.
- У мене немає слів... Це вершина мистецтва Знання Hmm... This is the pinnacle of art.
- Яке щире виконання! Знання The performance is full of soul!
- Синку, стільки людей зібралося, ти не міг вибрати одяг пристойніше! Знання Son, did you have to wear that in front of all these people?
- Любий, заспокойся. Якщо так зручно, навіщо втручатися? Знання Honey, just let him be. If he says it's comfortable, why fuss?
- Мені зручно в цьому одязі! Шовк м'який, але міцний! Знання Hehe, I find this outfit comfortable. Silk is smooth yet durable!
- Чудово... Традиційний сюжет! А яка експресія! Знання Excellent... A traditional narrative with explosive artistry!
- Донечко, адже добре, що ми прийшли на виставу? Знання Daughter, wasn't it great to come see the play as your mother suggested?
- Дійсно зачаровує! Мама була права! Знання It's just as Mom said, so touching!
- Як було б здорово, якби моя сім'я теж прийшла з Підводного палацу! Знання If only my Sea Palace family had joined me here, I'd turtally be delighted, turt!
- Чому дошками загородили? Знання What could they be blocking with those planks?
- Купуйте це! Тягучий рисовий ет! Знання Yeot for sale, yeot! It's chewy and sticky sweet rice taffy!
- Переможений купує солодощі! Знання The loser buys sticky yeot!
- Що тут говорити! Знання No need to say more! It's obvious if you ask me!
- Ха-ха, я ніколи не програю! Знання Haha, I won't lose, no way!
- З'їж солодкого ета, і енергії відразу додасться! Знання Eating sweet yeot really boosts your energy!
- Тисячу разів! Ось це так! Знання Wow! A thousand jegi kicks? That's impressive!
- Ну, давай! Нападай! Покажу тобі справжню силу! Знання Hehe. Bring it on! I'll show you who's the real chicken fight master!
- Ха-ха! Вперед! Знання Haha, same here! Come at me!
- Ха-ха, і не кажи! Знання Haha, it's obvious if you ask me!
- Як весело! А що це означає? Знання I'm so excited! Hmm? What's the meaning of this name tag?
- Переможений купує рисовий квас! Знання The loser buys refreshing sikhye!
- Ну не знаю, наставник так розлютився! Ха-ха! Знання Oh, you won't believe it! The headmaster was absolutely fuming, haha!
- Я теж так думаю! Щастя інших - це і моє щастя! Знання Myop myop! I feel the same, myop! Your happiness is mine as well, myop!
- Нічого собі! Тут все так відбувається? Знання Oh my, is that how the story unfolds?
- Ха-ха! Видно, що багато репетирували! Яка гра! Знання Haha, could their acting craft be the honed from endless, painstaking effort?
- Як здорово! Як можна так правдоподібно грати? Знання Remarkable! How does one act so well?
- Ох! Кинувся рятувати прекрасну дівчину! Знання Oh! To throw oneself to save a woman!
- Хо-хо, а головні герой - той ще романтик! Знання Hoho, the protagonist is quite the romantic!
- Ой, ну що це таке! Ще трохи! Знання Oh dear! Just a little more effort!
- Не здавайся! Іди до світла! Знання Never give up—press on toward the light!
- Ми щодня разом граємо в чегічаги! Знання We kick the jegi every day together!
- Ой, який же злочин він скоїв? Знання Oh my, what crime has this criminal committed?
- Важливо утримувати баланс! Знання Hiya-! Balance is key!
- Для того, щоб гойдатися на гойдалках, теж треба докладати зусиль! Знання Even in seesawing, skill is required!
- Про що думаєш? Знання What thoughts occupy your mind?
- Хм... Про тебе, красуня! Знання Um, thinking of someone lovely... like you?
- Ось це так! Сили рівні! Знання Haha, it's pretty close indeed!
- Всі так здорово танцюють! Знання Everyone here seems to have quite the moves. Impressive!
- До речі, він справді здорово відплясує! Знання By the stars, that old man truly dances with grace!
- Чудово, просто чудово! Знання Ulssigoo, how wonderful! Jeolssigoo, how splendid!
- Як же весело! Знання How delightful, how joyous!
- Давайте потанцюємо разом! Знання Yoohoo- Traveler, join me in the dance!
- Настрій піднімається! Знання I'm getting riled up!
- Хотілося б, щоб всім сподобався наш танець Знання I hope everyone finds happiness in our dance.
- У жука-рогача такі роги! Знання The beetle's horn is truly impressive!
- Зараз покажу свої здібності Знання Now, I'll show you my skills!
- Ну що, поміряємося силами? Знання Heh... let's test our mettle.
- Захотілося перепочити в тінці! Знання I was taking a brief rest under the shade.
- Немов хмари на небі! Знання The expression "floating" is as lovely as a cloud.
- Нехай вона прославиться на весь світ своїми віршами! Знання May you become a renowned poet and astonish the world.
- Пора почати готувати! Знання Shall we start preparing the meal?
- Скоро потрібно буде приготувати соєвий соус з мечжу Знання It's about time to make soy sauce with the meju.
- Тату, давай сьогодні поїдемо тушковану яловичину! Знання Father, let's enjoy the braised beef we've saved for today!
- Ну як, кулінарні навички покращилися? Знання Hoho, have your cooking skills improved?
- Приготувала за вашим рецептом - смак просто відмінний! Знання Cooking it in the manner you taught me turned out delicious!
- Мій син краще за всіх вчиться в школі! Знання My son excels in his studies at the village school!