Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Добре. Сподіваюся коли-небудь вдасться зайняти перше місце на іспиті. Знання That's great; I hope to ace the state exam someday.
- Всі збираються і разом веселяться! Знання Everyone gathers to show their spirit!
- Що б не сталося, головне - не забувати танцювати! Знання We dance in joy and in sorrow alike.
- Вибачте, але мені потрібно повертатися до торгівлі! Знання Regrettably, I must return to selling my wares!
- Ех, після тарілки супу з рисом в сон хилить... Знання Yaaaawn... A bowl of gukbap makes me sleepy...
- Зустрічай нас світ! Ми - токкебі! Знання Rock the world like a Dokkebi!
- Поріжте на довгі шматочки! Знання Please cut the yeot long!
- Ха-ха! Звичайно! Почекай трохи! Знання Haha, of course, little one. I'll give you plenty, so don't worry!
- Пощастило дядькові продавцю, він може щодня їсти! Знання The yeot seller must love having taffy every day!
- Повеселимося від душі! Знання Today, let's have a grand time!
- Кинути... або не кинути... Знання Hoho, should I throw it or not?
- Спіймаєш м'яч - дам! Знання Try and take the ball from me!
- Дай-но! Я зловлю з першого разу! Знання Go ahead and toss it; I'll catch it in one go!
- Увага-увага! У нас багато інструментів хорошої якості! Знання Hey folks, we have fine quality instruments here!
- Воду можна набрати з колодязя! Знання Brother, you can fetch water from the well!
- Вибачте, але прогулянки мене не цікавлять Знання Regrettably, I have no interest in going for a walk.
- Продаю овочі! Вони ввібрали містичну енергію духу землі! Знання Fresh vegetables for sale! Blessed by the earth spirit's energy!
- Овочі так і блищать Знання The vegetables indeed have a lustrous sheen!
- Тату, давай пограємо в хованки! Знання Father, let's play tag together!
- Добре. Він точно зрадіє цьому свічнику Знання Yes, this candle stand will surely bring joy.
- Дивись! Тут маленький світлячок! Знання Brother, look here! There's a baby firefly!
- Залиш їх у спокої. Вони бережуть сили, щоб вночі, яскраво сяяти Знання As night falls, they conserve their energy to shine bright, so just let them be.
- Все тут! Від знаменитого поета села Нампо до видатного вченого Школи Смарагдової гори. Знання From renowned poets of Moodle to esteemed scholars of Cheongsan Institute, all have gathered here.
- Хіба він не намагається зробити кар'єру, вислужуючись перед паном? Знання Isn't it all to gain favor with the daegam and climb the ranks?
- Хо-хо, чудове уявлення, чи не так? Знання Hoho, what a splendid performance. Don't you agree, Traveler?
- Папа... Кажу ж - ноги болять стояти... Знання Dad! Standing and waiting makes my legs hurt...
- Давайте разом побудуємо замок з піску! Знання Traveler, let's build a castle with dirt together!
- он там лежить мій брат. Після провалу на іспиті він зовсім занепав духом... Знання The one lying down is my brother. He's been despondent since failing his exam...
- Ха-ха, ми з сином не вперше дивимося виставу в Північному узмор'ї. Знання Haha, it's not our first time watching the Bukpo troupe perform.
- Ви теж любите театр? Я іноді ходжу на вистави з батьком! Знання Do you enjoy plays as well, Traveler? I occasionally accompany my father to watch plays!
- Ух, голова паморочиться... Знання Ugh, my head is spinning...
- Я теж хочу жити у величезному будинку і приймати від усіх подарунки. Знання I wish to live in a magnificent house, receiving tributes.
- Цей мішок набитий чайним листям рідкісного сорту! Знання This sack is filled with precious tea leaves.
- Ух, складніше, ніж здається. Знання Argh! It's harder than it looks!
- Обережніше! А то в вас м'яч може прилетіти! Знання Traveler! Be careful, you might get hit by the ball!
- Я сьогодні не зміг закінчити домашнє завдання... Я так переживаю, що не можу змусити себе зайти всередину! Знання I couldn't finish today's assignment... so I'm too nervous to enter!
- Хто це там напився і безчинствує? Знання Hey, who's that drunkard over there?
- Молодший син пана. Кажуть, він змінився після того, як йому заборонили займатися музикою! Знання He's the youngest son of the daegam, you know... They say he turned rebellious because his father opposed his entry.
- Розуму не докладу! Адже у нього стільки можливостей! А він захотів стати музикантом! Знання Though their path to success was open... they chose to enter the National Music Institution... why?
- З'їв жирні реберця, і тепер болить живіт... Знання After indulging in the rich braised short ribs, my stomach aches...
- Ми щодня їмо таке м'ясо! Знання We feast on rich meats every day...
- Важливо утримувати рівновагу, щоб не послизнутися! Знання It's important to maintain balance to avoid slipping.
- Для тренування балансу треба стрибати на одній нозі з каменю на камінь! Знання We're training by balancing on one foot on mossy stones.
- Ми вже багато зробили і зараз відпочиваємо! Знання We played so much that we needed a short break...
- Дитячі забави вельми виснажливі! Знання Children's games are more tiring than they seem.
- Хочете з нами?! Знання If you wish, I'll let you join in, Traveler.
- Коли стрибаєш на гойдалках, відчуваєш таку легкість і свободу! Знання Playing on the seesaw feels so liberating.
- Не хочете стрибнути разочок? Знання Would you like to try running, Traveler?
- Чим більше сонячного світла отримує червоний перець, тим гостріше він стає. Знання The more sunlight a hot pepper absorbs, the spicier it becomes.
- Я готую соєве молоко. Не хочете спробувати? Знання I'm grinding beans to make a broth. Care for a taste, Traveler?
- Ви навіть не доторкнулися до їжі! Знання Old man, why haven't you eaten yet?
- Чому ви так добре до мене ставитеся... Що ви від мене хочете? Знання Why are you being so kind? What are you want from me?
- Ех... Зараз би хрустке яблуко... Знання Ah, a crisp apple would be perfect right now.
- Занадто багато бігав, і тепер в грудях щемить... Знання But my heart aches from all that running, Traveler...
- Я бігаю повільніше за всіх, тому мені було зовсім не складно! Знання I'm the slowest runner, so I took it easy and feel just fine.
- Ух... У Селі Коду проходили змагання з бігу. Знання Ah... I just ran in a race from Godu Village.
- Давай перекусимо на ходу... Знання Dear, shall we have a quick nibble while we work?
- Сьогодні ми з чоловіком і донькою домовилися разом погуляти! Знання Hehe, later I'm going on an outing with my husband and daughter.
- Пам'ятаєш весілля сина? З часом все забувається Знання Do you remember our son's wedding? It's becoming a bit hazy.
- Це невелике частування для вас... Спробуйте! Знання I've prepared some humble treats, so please enjoy.