Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сто років? Так він напевно зіпсувався! Знання A hundred years? Hasn't it spoiled by now?
• Кілька штук зірву і вкрашу ними будинок! Знання I should pick a few and decorate the house.
• Схоже, сьогодні у Пекку гарний настрій Знання Baekgu seems to be in a good mood today.
• Хлопці... може, вистачить з нас цього забігу? Знання Hey kids, how about we stop the running race now?
• До Коду ще далеко... Знання It's still a long way to Godu Village...
• Є приказка: якщо вже витягнув меч, потрібно хоча б редьку розрубати! Знання They say once you've drawn your blade, you must slash something before it's sheathed, turt!
• Наша донька пише чудові вірші! Тому її прийняли до Національного інституту музики. Знання My daughter is talented in poetry and resides at the National Music Institution.
• Щось у горлі пересохло. Треба освіжитися водою! Знання Ah! I'm parched. I need some cool water!
• Мені потрібно швидше знайти колодязь! Ви не знаєте, де він? Знання We must find the well! Do you know where it is, Traveler?
• Таким милим діточкам віддам безкоштовно! Знання Haha, for such cute siblings, this yeot is on the house!
• Сестра, дивись, які іриски! Давай купимо! Знання That yeot looks delicious- Let's have some, sis!
• Мій чоловік займається вирощуванням сої, так що сої у нас завжди багато! Знання My husband grows beans, so we're never short on them!
• Щось мене морозить... Вип'ю-ка я тонізуючий засіб Знання I'm feeling a bit chilly; perhaps I need some herbal medicine...
• Чули, що він сказав? Він збирається купити батькові килимок Знання Did you hear that fellow? He's buying a mat for his father.
• Який молодець... Давай ми купимо! Знання Ho ho, such filial piety... Shall we buy one ourselves?
• Зрозуміло. Ось дванадцять зв'язок з рибою з Північного узмор'я! Знання Of course! I brought twelve bundles of Bukpo dried fish!
• Всі принесли подарунки для пана? Знання Everyone brought a gift for the daegam, right?
• Не турбуйтеся так! Не можна ж перемагати кожен день! Знання Haha, don't let it get you down. You can't win them all.
• Яку енергію ви відчуваєте? Знання Do you feel something here?
• І правда... Це місце таке гармонійне, що тут завжди збираються натовпи людей Знання Truly amazing...! This place is truly a hotspot that attracts many people...
• На вулиці Унчжон завжди збираються мандрівники з усього світу. Знання Unjongga is a place where diverse travelers gather.
• Це межа, що розділяє вулицю Унчжон і Село Коду. Знання This is the boundary between Unjongga Street and Godu Village.
• Ще рису! Білосніжного, немов перли! Знання More rice! Rice as white as pearls!
• Чому так багато рису? Не знаю... Я просто продаю рис за наказом пана Знання Why is there so much rice? Haha, I don't know either. I'm just selling rice as per the master's command.
• Картопля тут відмінна! Ці краї благословила сама природа! Знання The potatoes are great, right? Haha! This land is blessed.
• Хм... цей віник ні на що не годиться".. Знання Hmm... This broom is useless...
• Що це за віник... Знання What's with that broom...?
• Чого ви злитеся?! Не треба так, я ж теж плачу податки! Знання Don't take it out on me... I pay taxes too, you know...
• Купимо побільше морквини і повернемося! Знання I'll buy a bunch of carrots to take back, myop!
• М-м-м... Який у морквини насичений смак! Знання The carrots here have a deep flavor, myop.
• Ми всього по стаканчику пропустили... Знання I only had one drink, I swear...
• Все життя хочеш горбатитися в канцелярії? Знання Are you planning to live and die as an officer?
• Така наша доля... Переможець може бути тільки один! Знання I see it as our destiny. Not everyone can win the Martial God Tournament.
• Вражені моїми навичками? Можу взяти вас в учні Знання Haha, if you're interested in my woodworking skills, I could take you on as an apprentice.
• Дивись, який свіжий папороть! Знання Wow, the bracken look so fresh!
• А ви любите гарбуз? Знання Do you like pumpkins, Traveler?
• Син не любить гарбуз, так що знову доведеться їсти кукурудзу Знання My son doesn't like pumpkins, so it's more corn for him today.
• Не любить гарбуз... Не може бути... Знання He doesn't like pumpkins? Oh no...
• Відмінно! Ще потрібна картопля! Знання More potatoes please!
• Підправити трохи тут, і все буде в порядку! Знання Whew, just a little repair will do...!
• Як у вас здорово виходить! Знання You are really good at kicking jegi, myop!
• Ув'язнений утік! Ось біда! Знання A criminal has escaped! This is serious.
• Заспокойтеся всі! Злочинець скоро буде спійманий! Знання Everyone, calm down- The criminal will be caught soon, so don't worry!
• Не хвилюйтеся! Злочинець не міг піти далеко! Знання Don't be alarmed! The criminal couldn't have gone far!
• Злочинець може бути десь поруч! Знання The criminal might be nearby, myop myop!
• Тільки подивіться на них! Одне зазирнення! Знання They're a turt-ally perfect match!
• Як це мило! Знання It's so heartwarming to see such a sweet couple, turt!
• Ех ти! Набридло тобі воду з колодязя тягати, ти і просиш мене! Знання Are you asking me for water again because you're too lazy to get it from the well?
• Давайте танцювати! Це так весело! Знання Dancing is such a joy!
• Як здорово! Знання Yay!
• Десь тут... Зараз пошукаю... ось, тримайте! Знання It's definitely here! I'll find it soon! Hmm? Found it!
• Мені потрібно купити сувеніри для друзів з Підводного палацу! Не підкажете дорогу? Знання I'm trying to find a souvenir to take to the Sea Palace, can you show me where to go, turts?
• У тій стороні є одна лавка. Там повно всяких сувенірів! Знання Just head straight over there, and you'll find a shop selling a variety of souvenirs!
• Сувеніри для Підводного палацу? Потрібно щось особливе... Знання If you're looking for a souvenir to take to the Sea Palace, you'll need something special.
• Мене звуть Месон! Приємно познайомитися! Знання My name's Myoseon! Nice to meet you, myop!
• Чому найкрасивіша дівчина Села Коду, Сонна, не відповідає на мої почуття? Знання Why won't Seona, the most beautiful woman in Godu, accept my heart?
• Сотні намагалися завоювати її серце... Не ти один такий... Знання They say hundreds have tried, and you're just one of them.
• Хто ж полюбить такого жалюгідного нитика?! Знання Would you give your heart to such a pathetic complainer, myop?
• Я обробляю деревину і виготовляю з неї дошки Знання I cut wood into planks!
• Іноді навіть солдатом канцелярії доводиться нелегко. Знання Sometimes, being a military officer is too much!