Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чому ти перекладаєш свої справи на нас? Знання Why are they dumping their household chores on us?
• І все одно... зарплату платять щедро, скаржитися нема на що! Знання Still, they pay me well, so I should be happy!
• Несемо подарунки в будинок пана Сон Щивона Знання This is being moved to Master Seong Siwon's house.
• Уявляєте... Він купив мені красиву шпильку з черепашкою! Знання Guess what? He bought me a pretty turtle hairpin from Chowon!
• Доставлю деревину і куплю для рідних смачний тток з медом! Знання I'll deliver the timber and buy delicious honey tteok for my family!
• Кажу ж, солодощі відмінно підходять до випивки! Знання No, an assortment of sweet snacks is perfect for a drink!
• Щось він розславився останнім часом! Знання Is it just me or is this guy a little too relaxed lately?
• Той дворянин, мабуть, дуже багатий. Кажуть, слуги розпродають всі речі Знання He must have a lot of money. His servants are selling everything!
• Скільки свіжих овочів! Знання Whoa, these veggies are totally shell-fresh and fully stocked, turt!
• Твою мрію легко виконати! Я допоможу тобі, якщо батьки дозволять! Знання It's not a difficult dream. Get your parents' permission, and I'll take you on the trip, turts!
• Я мрію побувати в Підводному палаці! Знання My dream is to travel to the Sea Palace!
• Гей, там! Дайте мені одну сушену хурму! Знання Excuse me, can I get a half-dried persimmon, please!
• На пов'язка на голові допомагає стримувати піт! Знання The headband keeps the sweat from dripping!
• Уявлення? Потрібно поспішити! Знання A performance at Chowon? Ooh... should I check it out?
• У саду проходить вистава Знання Young master, there's a performance going on at Chowon.
• Чого? Ти, взагалі, хто? Знання Huh? Who are you!?
• Послухай, новобранець, не будь таким суворим Знання Hey, rookie, don't be so uptight.
• Давай поговоримо, щоб скоротати час Знання Let's just chat and pass the time!
• А... Хочу з'їсти миску супу з рисом і лягти спати. Знання Ugh... I just want to eat a bowl of gukbap and sleep.
• Навіть не знаю... Кажуть, в Юунру дівчата дуже красиві... Знання They say the ladies at Yuunru are so beautiful?
• Не потерплю, щоб хтось блукав п'яним. Пред'явіть документи! Знання I can't allow you to wander around drunk. Identification!
• Ох... Ну ось... Настрій зіпсувався! Знання Well, this one's completely drunk.
• Кажуть, пан-черепаха теж тут! Знання Dudes! The Official Turtle has arrived, turt!
• Вибач за запізнення! Знання Sorry I'm late, myop!
• Я теж хочу... Може, попросити маму? Знання I want it too! Should I ask mom?
• Якщо у мене вийде роздобути малий барабан, зможу виступати на вулиці Унчжон! Знання Once I get a janggu, I can join the Unjongga music band!
• Схоже, прийшов час замінити жорна на новий... Знання It's about time to replace the millstone with a new one...
• Мій теж зовсім зносився... Знання My millstone is so worn out from use.
• Яка чудова ступка! Знання The finish on the mortar is excellent!
• Любий, давай купимо глечик, стане в нагоді в господарстві! Знання Honey, having a pot is always useful!
• Та чого ти, давай пропустимо по чарочці! Знання Come on, let's just have a drink!
• Синку, йди пограй з хлопцями! Знання Son, try to make friends with kids your age.
• Давай пограємо! Буде весело! Знання Wow! Biseokchigi is so much fun!
• Передати три види деревини? Впораємося без проблем! Знання Phew! Three planks is nothing.
• У такому глечику випивка вийде відмінна! Знання It's a perfect white porcelain jar for storing alcohol!
• Хі-хі! Та у вас око наметане! Знання You certainly have an eye for things, myop!
• Вибирайте, не соромтеся! Раптом щось сподобається! Знання Haha, go ahead and pick what you like!
• Як майстерно зображений синій дракон! Знання The delicate depiction of the Azure Dragon raised the hairs on the back of my ears, myop!
• Кукурудза виглядає просто відмінно! Покладіть мені трохи! Знання The corn kernels sure are plump! One basket for me, please!
• Кажуть, вони використовували пір'я чайок! Знання Did you hear they used seagull feathers, myop?
• Це зброя, виготовив знаменитий майстер з вулиці Унчжон - Дохен! Знання I've only heard rumors of Dohyeon's weapons in Unjongga Street.
• Якість відмінна, але вже дуже дорого! Знання The quality is top-notch, but the price is a bit much.
• Чудовий меч! Їм можна розсікти навіть хвилі! Знання A turtally splendid sword! Its blade could even part the sea, turt!
• Як же смачно пахнуть фрукти! Неможливо пройти повз! Знання My nose caught wind of the fragrant, fruity scent, myop!
• Дешево і якість, здається, хороша! Знання The price is low, and the quality seems good, indeed.
• Дайте один килимок... Знання *Phew* One mat, please.
• З такими Чіге можна принести цілу охапку дров Знання With this a-frame carrier, I could carry a whole load of firewood back.
• Важка залізна сокира. Незамінний для колки дров Знання A hefty steel axe. Essential for chopping firewood.
• Купуйте інструменти! Знання I'm selling various farming tools, myop!
• Лопати і серпи - все вищої якості! Знання Everything from shovels to sickles is of the finest quality, myop!
• Яких інструментів не вистачає в селі Коду? Знання What tools are lacking in Godu Village?
• Плугів, серпів і граблів! Знання Plows, sickles, and rakes!
• Хочу змайструвати міцну скриню з дощок Знання I'm using these wooden planks to make a sturdy box.
• Чого сидиш байдикуєш? Знання You seem like a wanderer. What are you doing sitting here?
• Як дістатися до села Коду? Знання Do you know the way to Godu Village, turt?
• Хочу приготувати на вечерю картопляні оладки з кукурудзою! Знання I've decided on potato jeon with corn kernels for dinner tonight, turt!
• Ух ти, як же я люблю крабів у соєвому соусі! Знання Wow! I love soy sauce marinated crab!
• Це будинок високоповажного пана. Дотримуйтесь порядку! Знання The daegam resides here, so please mind your manners.
• Стояти! Це дім шановного пана! Знання That's some tight security! This is the yangban house in front of Geonchunmun Gate.
• Кажуть, у своїх уявленнях вони використовують живу рибу! Знання The Bukpo Troupe is famous for using live fish in their plays, you know!