Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нарешті я побачу знамениту виставу артистів з Північного узмор'я! Знання I'm turtally thrilled to finally see the Bukpo Troupe's performance! I've only heard so much praise, turt!
• Так само не можна... Перед вами всі двері відкриті... Що ж ви творите! Знання Young master, you mustn't... Your path to success is open, why act this way?
• Що ви робите.... А якщо пан помітить! Знання Young master, if the daegam sees you like this...
• Подивіться на мій щит! Бачите, які на ньому красиві візерунки! Знання This is my kite! Isn't the pattern splendid?
• Тут висока вологість через річку поблизу, тому потрібен постійний догляд! Знання This place is near the river, so constant repairs are necessary.
• Не переживай... У вас би все одно нічого не вийшло... Знання Ah, my friend, it was always an unrequited destiny. Don't hold onto regret.
• Шкода, але різниця в статусі була занадто велика! Знання Bummer, but the gap in status was totally shell-normous, turt!
• А... Вітер забрав всю солому... Знання Ah... A bucket of straw just blew away in the wind.
• У цій річці видрам сподобається плавати, ккик! Знання It's a great river for Otters to swim in, queek!
• Бачите ту купу соломи... Ех, хоч би буря не почалася... Знання Do you see the straw piled like a mountain? I really hope a storm doesn't come.
• Вперед! Поїхали! Знання Stand clear! The cart is moving! On the move!
• Ой... Спина болить... Чіге зовсім зносилися... Знання Aaaah ... my poor back... The old cart can't support anything anymore.
• Що це за безлад? Знання Hey... How can you leave the floor in such a mess?
• Зараз все приберу! Пане керуючий! Знання I'll tidy it up!
• Дерево, як і залізо, стає міцнішим від ударів. Знання The more you strike wood, the stronger it becomes, like iron.
• Коли закінчимо, підемо випити разом Знання Let's grab a drink after work.
• Іноді, коли рублю дрова, згадую, що у мене теж колись були мрії Знання Sometimes, while swinging the axe, I remember I once had dreams, too.
• Ха-ха, не дивіться на мене з таким жалісливим поглядом. Столярна справа приносить непоганий дохід! Знання Haha, please don't look at me with such pity. Woodworking pays better than you'd think.
• Я збираюся на зустріч! З ким? А це секрет! Знання I'm meeting someone. Who, you ask? Hehe... That's a secret.
• Фух... Бачиш ту зв'язку колод? На сьогодні вся робота зроблена! Знання Phew! Do you see the bundled timber? Haha, I've finished all my tasks.
• Не можу згадати... Що ж мені потрібно було... А! Точно! М'ясо!.. Знання Ah, I knew I forgot something—it's the meat...
• Не знаю, хто правий, для початку встаньте! Знання I don't know who's telling the truth, but let's get up for now!
• Ох... Здається, я перебрав... Знання Oh dear... They've had a bit too much to drink. What to do now?
• У лікарні піклуються про багатьох дітей! Знання The Infirmary is looking after a lot of kids.
• Вітаю!. Ви, випадково, не в лікарню збираєтеся? Знання Greetings, Traveler. Heading to the Infirmary, are you?
• Пане! Пора потихеньку повертатися додому Знання My lord! It's about time you head back home.
• У якій справі ви тут? Знання What business do you have with the police department, Traveler?
• Іноді злочинці влаштовують заворушення, і доводиться запитувати деревину для ремонту. Знання Thanks to those troublemaking criminals, we always need timber for urgent repairs.
• З якого питання завітали? Прийшли побачитися з кимось із родичів? Знання This is the police department. Are you here to see your family?
• Це не місце для відпочинку! Тут злочинці несуть покарання за свої злочини! Знання No lounging around! This is a prison for atonement!
• Зізнайтеся у скоєному! Знання Bow your heads, you criminals!
• Говори правду! Швидко! Знання Speak the truth!
• Бачите, скільки зброї в поліцейському управлінні? Знання Can you see all the blades here at the police department?
• Дайте мені геть ту подушку! Виглядає зручною! Знання Could I get a pillow? It looks really comfy.
• Розкажу, якщо розгадаєш мою загадку! Знання Hey kid, solve my riddle and I'll teach you, myop!
• Тренуюся, що жодної ризинки не впустити! Знання I'm working on using the sieve without dropping any rice.
• Хі-хі, правда, наш песик дуже милий? Знання Heheh, isn't our little pup just adorable?
• Що вміло управлятися з ситом, потрібно знати один секрет Знання There's a hidden trick to mastering the sieve.
• Дідусь навчив мене, як поводитися з ситом Знання Grandfather taught me the art of using the sieve.
• Ха-ха, у торговців з вулиці Унчжон є правило: не мати справи з поганими товарами! Знання Haha, the merchants on Unjongga Street have a rule: no dealing in shoddy goods!
• Ех... Цікаво, як поживає донька в Юунру... Знання *Sighs*... I hope my daughter in Yuunru is doing well.
• Ех... Так і валюсь з ніг. Ми з мамою прийшли за покупками! Знання Yaaaawn... So tired. I'm out shopping with mom!
• Так... зосередилися всі... Знання Wow! Shell-down and focus, turt!
• Квіти так приємно пахнуть! Понюхайте! Знання The flowers smell lovely! Give them a whiff!
• Хм... Оскільки ці товари призначені для імператорської доставки, чи то їжа, чи то еліксири, підійдуть лише найкращі. Знання Hmm... Since these goods are destined for Imperial Delivery, whether it's food or elixirs, only the finest will do.
• Рибка має бути пухкою та соковитою, черепахо! Коли ти відкушуєш, ти маєш по-черепашачому чути шум моря! Знання Fishies gotta be all plump and juicy, turt! When you take a bite, you should turtally hear the sound of the sea!
• Відчуваєш тепле дихання богині Окіллу? Здається, ніби грієшся на сонечку біля узбережжя Знання Can you feel the gentle breath of the goddess Oquilla? It's like lounging on warm sand! Queek!
• Ласкаво просимо! Готові відправитися на поле бою? Знання Welcome, brave warrior. Are you ready to charge into battle?
• Вибирай зброю, яка підходить тобі за стилем бою. Добре подумай! Знання The best weapon is the one which suits your combat style. Choose wisely.
• Час - золото. Говори, що тобі потрібно. Знання If you need anything, speak up fast. Time's precious, you know.
• Якщо вдариш ворога цією зброєю - іскри з очей полетять! Знання Stab your foe with this, and they'll be in for a surprise! Sounds fun, right?
• Не знаю, чи вийде у тебе використовувати як треба. Спробуй взяти в руки! Знання Not sure if you can handle it, but give it a go.
• Не дивись на ціну. Якість! Ось що дійсно важливо. Знання It's not about the price. Quality is what truly counts.
• Від броні залежить, чи виживете ви або загинете. Обдумайте свій вибір. Знання Armor can mean life or death in battle. Choose wisely.
• Я створюю відмінні обладунки. Але якщо раптом є якісь недоліки, скажи мені. Знання I take pride in the armor I forge, but if you think it falls short, just let me know.
• Ці обладунки зручні і не сковують руху під час бою. Вони підійдуть ідеально! Знання This armor is comfy and won't slow you down in a fight. It's perfect for you!
• У мене повно цікавих товарів. Що шукаєш? Знання We've got plenty of intriguing wares. What are you after?
• Можу запропонувати вам вигідну угоду. Можете мені довіритися. Знання I can offer you a deal that's very much in your favor. Trust me on this.
• Чого тільки у мене немає! Що ви шукаєте? У мене є все! Знання I sell all sorts of wares! What are you after? I'm here to help with anything you need!
• Широкий асортимент товарів за особливими цінами! Знання I've got some truly fine wares! And they're all at a special price right now!