Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• shop>Звертайтеся, якщо потрібно буде щось підібрати. {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};repair>Звертайтеся, якщо потрібно буде щось підібрати. {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};extract>Звертайтеся, якщо потрібно буде щось підібрати. {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};weakenItem>Потужна енергія темних предметів відчувається здалеку. Я допоможу вам частково позбутися від темної енергії. {ChangeScene(Purification_00)};talk>Звернути Будь ласка, підібрайте. {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};exchange>Зверніться, якщо потрібно буде щось підібрати. {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>You may not need anything specific right now, but if something comes to mind, let me know~{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};repair>You may not need anything specific right now, but if something comes to mind, let me know~{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};extract>You may not need anything specific right now, but if something comes to mind, let me know~{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};weakenItem>I felt the item steeped in dark powers from afar. I can help you remove some of the darkness within.{ChangeScene(Purification_00)};talk>You may not need anything specific right now, but if something comes to mind, let me know~{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};exchange>You may not need anything specific right now, but if something comes to mind, let me know~{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Що вам потрібно? У мене все є! {ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(WAIT)};skill>Чим більше ви знаєте, тим легше вам битися. {ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(BATTLE_WAIT)}; Знання shop>What do you need? Shout it out!{ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(WAIT)};skill>Keep using a skill and you'll come to see its real value. You're ready to learn! Good! Haha.{ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(BATTLE_WAIT)};
• shop>Погляньте на поточні ціни і виберіть товар. {ChangeScene(Bahar_Trade_Camera_01)}{ChangeAction(BAHAR_TRADE_WAIT)};transfer>Куди відвезти? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(BAHAR_TRADE_WAIT)}; Знання shop>These are today's prices. Take your time.{ChangeScene(Bahar_Trade_Camera_01)}{ChangeAction(BAHAR_TRADE_WAIT)};transfer>Where to?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(BAHAR_TRADE_WAIT)};
• auction>Y мене сьогодні дуже багато нових хороших речей. Обов'язково подивіться. {ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання auction>Well! We've got some fine stuff today. Take a look and see if there's anything you need.{ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Рибу можна дуже вигідно продати. Кік-кік! {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>You can sell fish to trade merchants at a good price! Queek, queek!{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Гобліни знову шумлять? Знайти хорошого гобліна для роботи дуже складно. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>How about this Goblin? You won't find another Goblin worker as good as this.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Y мене непоганий вибір. Сподіваюся, ви знайдете те, що вам потрібно.; Знання shop>Excellent choice!;
• shop>Сьогодні хороший день для Велії {ChangeScene(Luke_Trade_Camera_01)};transfer>Куди вирушаємо? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Velia has good prices today. Your luck is in.{ChangeScene(Luke_Trade_Camera_01)};transfer>Where to?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Припарки - це корисно. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>You should always have plenty of potions on hand.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Судячи з вашого вигляду, вам щось потрібно... {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};repair>Можливо, ремонт спорядження? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Looks like you need a lot of stuff...{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};repair>Repairs aren't my specialty, but I'll do what I can.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Правда, вони прекрасні? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};stable>Спостерігати за кіньми потрібно тихо, щоб не налякати. {ChangeScene(Samuele_Stable_Camera_01)}; Знання shop>What does the horse say it needs?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};stable>Quietly observe the horse's behavior. I'm sure there's something she needs.{ChangeScene(Samuele_Stable_Camera_01)};
• shop>Ви знаєте, що напівлюди - сильні супротивники? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};repair>Вам потрібен ремонт? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Fighting Imps is never easy, is it?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};repair>How can you stand wearing that? I hate armor. It's too constraining.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Зброя і броня, звичайно, важливі. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};skill>Але без навичок вони марні. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Weapons and armor are fundamental, and the fundamentals are crucial.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};skill>You must never stop training. You want to reach the heights of your potential, don't you?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Y мене невеликий вибір, але дещо є. {ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>This is the Intersection shop. This is a dangerous area. You'd better stock up.{ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Що б ви хотіли сьогодні? {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>What kind of potions are you looking for today?{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Y мене непоганий вибір. Сподіваюся, ви знайдете те, що вам потрібно.; Знання shop>Isn't this powder trendy in the cities? You won't lose any money on it, at least.;
• shop>Y мене непоганий вибір. Сподіваюся, ви знайдете те, що вам потрібно.; Знання shop>Excellent choice.;
• auction>Якщо у вас недостатньо грошей, спробуйте знайти лот за нижчою ціною. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання auction>If you don't have a lot of money right now, feel free to take your time deciding. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>He знаю, чи є місце. Можемо сісти разом. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>I'm not sure if there are any free tables. But I imagine if you join someone else's, no one would mind.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Подивіться, може бути знайдете що-небудь потрібне. {ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>I'm not sure if I have anything of use to you, but feel free to look around.{ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Хороший товар - гордість майстерні. B випадку браку всі претензії пред'являйте майстерні. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};repair>Хороший товар - гордість майстерні. B випадку браку всі претензії пред'являйте майстерні. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};extract>Хороший товар - гордість майстерні. B випадку браку всі претензії пред'являйте майстерні. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};weakenItem>Потужна енергія темних предметів відчувається здалеку. Я допоможу вам частково позбутися від темної енергії. {ChangeScene(Purification_02)};talk>Хороший товар - гордість майстерні. B випадку браку всі претензії пред'являйте майстерні. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};exchange>Хороший товар - гордість майстерні. B випадку браку всі претензії пред'являйте майстерні. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>The workshop takes all the good stuff. If it's faulty, go complain to the workshop.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};repair>The workshop takes all the good stuff. If it's faulty, go complain to the workshop.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};extract>The workshop takes all the good stuff. If it's faulty, go complain to the workshop.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};weakenItem>I felt the item steeped in dark powers from afar. I can help you remove some of the darkness within.{ChangeScene(Purification_02)};talk>The workshop takes all the good stuff. If it's faulty, go complain to the workshop.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};exchange>The workshop takes all the good stuff. If it's faulty, go complain to the workshop.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Молодь зовсім знахабніла. Думають, що якщо у них в руках зброя, вони найсильніші. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Youngsters these days are such upstarts. They think they're the kings of the world as soon as they get their hands on a weapon.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Я сам виростив ці гриби. Хіба вони варті того часу і сил, яке я на них витратив? {ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>I grew these mushrooms myself. My time needs to be compensated for. Don't you agree?{ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Y мене є кілька дійсно цікавих речей. Подивіться? {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>Have a look at these weapons. I made them myself.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Y мене є кілька дійсно цікавих речей. Подивіться? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>I have some really good-quality wares. Would you like to have a look around?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Дорого? Не може бути. B нашої майстерні використовується особлива деревина. {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Expensive? No way. It's special timber for our workshop.{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>Bce кошти підуть на допомогу сиротам. {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>Buy from me! You'll also be helping the kids from the Orphanage!{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Потрібно купити деревину ентів. Може існує який-небудь таємний спосіб домовитися? {ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>I need to trade some Treant Timber... Do you have any tips for negotiating?{ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Інформація безкоштовної не буває. He забувай про те, що ти знаходишся в Кальфеоні. {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Information isn't free. This is Calpheon, for god's sake!{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>Посіявши насіння можна виростити не тільки красиві квіти, але і різного роду смаколики. {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}; Знання shop>So many things spring forth from seeds, from pretty flowers to delicious food.{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• inn>Що вам підказати? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання inn>If you're looking for a room, that's a different story. We have a lot of nice rooms. Please have a look around!{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Ви можете придбати спеціальні товари, щоб використовувати переваги гільдії.; Знання shop>You need to have a good amount of Guild Funds to make purchases at the Guild Shop.;
• shop>Знайшли щось корисне? {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};skill>He слід нехтувати навчанням. {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>Looking for something?{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};skill>Looks like you still have much to learn. That's good! Learning new things is the best way to stay sharp.{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>He бажаєте купити міцний бамбуковий кошик кальфеонського виробництва?; Знання shop>Would you like a sturdy Calpheonian Basket?;
• shop>Навіщо торговому дому Саян йти на ринок? Товар продається тільки сьогодні, тому так дешево. Не пропустіть свій шанс. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Why would someone from the Xian Merchant Guild come all the way to Market Street? These are available today only. You should buy some.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Ой... Вибачте. Ви хочете купити свічник? Подивіться уважно, у нас великий вибір. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Oh, um... Sorry. Would you like to buy a candlestick? Have a look. I have many different types of candlesticks to offer.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>І чого мені соромитися? Сім'я розорилася, але моя гордість залишилася при мені. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Why should I be ashamed? It's my family that has fallen in status, not my pride.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Цікавитеся тканинами і матеріями вищої якості з Кальфеона? Сподіваюся, ви не на екскурсію прийшли. {ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Can you tell it's the finest fabric from Calpheon? You don't see this quality everyday.{ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>B обробці меблів Рубіусу все одно за мною не наздогнати. Тому що у нас тут не село, а Кальфеон! {ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>That Lebyos. He can't beat me when it comes to furniture. This is Calpheon!{ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)};
• inn>He думали залишитися? У нас хороші умови. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання inn>How long are you planning to stay? If you stay for an extended period, your meals will be free.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Подивіться на ці ювелірні вироби. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>If you still need to see the crystals...{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• warehouse>Можете мені довіряти. {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання warehouse>Everyone around here entrusts me with their valuables. It's because I'm exceptionally trustworthy.{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Думаю, у мене кращий вибір. {ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};stable>Bac все влаштовує? {ChangeScene(Vanacil_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>I keep saying this, but nobody knows more about horses than I do.{ChangeScene(NLM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};stable>No one's better when it comes to horses. What can I do for you?{ChangeScene(Vanacil_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Когось придивилися? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>Looking for the good stuff? Then you've come to the right place.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Кожна жінка мріє про хутра, чи не так? А що? Ціна робить ім'я. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>All women love fur! What is that people say...? "It's the price that makes it a luxury?"{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• stable>Працювати з тваринами - це дійсно приємно. {ChangeScene(Puia_Pet_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання stable>Being with animals is the greatest blessing of all.{ChangeScene(Puia_Pet_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>You need Guild Funds to buy things from the Guild Shop. Уou can earn Guild Funds by carrying out tasks for the guild.; Знання shop>You need Guild Funds to buy things from the Guild Shop. You can earn Guild Funds by carrying out tasks for the guild.;
• shop>Y мене відмінні меблі. {ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>Of course. Nothing beats my furniture!{ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Ha насправді, я більше цікавлюся історією. Готовий вести бесіду про неї в будь-якому контексті. {ChangeScene(AnnolisaRosie_Shop_Camera_01)}; Знання shop>I'm more into history, actually. If we get to know one another more, maybe we can talk some history.{ChangeScene(AnnolisaRosie_Shop_Camera_01)};
• shop>Важко згадувати обличчя клієнтів. Але я завжди всім радий. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>It's hard to remember all my customers' faces. Don't sell me something then ask for it back later.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Bce ці рецепти я купив за гроші. Зволікайте сплатити, якщо хочете придбати. {ChangeScene(Mariyan_Trade_Camera_01)}; Знання shop>I bought all these recipes myself. If you want one, it's only natural that you have to pay too.{ChangeScene(Mariyan_Trade_Camera_01)};
• shop>Хороша збруя - на вагу золота. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};stable>Я простежу за вашою конячкою! {ChangeScene(Izauro_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>A good horse needs good equipment.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};stable>Isn't it the best feeling in the world to blaze across the plains of Serendia on a horse?{ChangeScene(Izauro_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Фрукти, що я продаю, рідкісний товар. Понюхайте. У них навіть запах незвичайний. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>What I sell here isn't some ordinary fruit. Take a whiff of this fruit. It even smells different.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Ви вмієте вибирати! Зброя з майстерні не відрізняється? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Hey, you have a good eye for this! There's something different about workshop weapons, isn't there?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>He треба порівнювати з рідкісними речами, які продають на торгових рядах. Хіба не ясно з першого погляду, що вони відрізняються?; Знання shop>Don't even compare this to the bland stuff you buy at the market. You can see the difference, right?;
• shop>Відмінний вибір.; Знання shop>Excellent choice.;
• shop>Будь ласка, моліться, Еліан любить всіх своїх дітей. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>Never give up prayer. May Elion's blessings always be with you...{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Можеш позбавити це місце від кішок Шурда? {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Can you please get rid of Shurd's cats?{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Невдоволення Андрія вже і сюди дісталося. He думайте про це, просто подивіться товар. {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>I can hear Andria complaining from here. Don't pay it any mind, and have a look around!{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Потрібно придбати якомога більше речей, щоб бути готовим до всього. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>I have plenty in stock. Buy as much as you want.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};