Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• shop>Мені вигідно, коли ви тут купуєте, але і вам ці предмети теж необхідні. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>If you're going to buy something, you should get something worthy of you!{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Що може бути краще списа. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>Good weapons are ones that grip well in your hands.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• inn>Давайте подивимося, чи немає вільних кімнат. {ChangeScene(NHW_Fat_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};warehouse>За втрату особистих речей ми не відповідаємо. {ChangeScene(NHW_Fat_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання inn>Let me see. Are there any spare rooms...? I'll let you have a look, but only because you're so pretty!{ChangeScene(NHW_Fat_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};warehouse>It's fine if you want to check in your stuff, but we're not responsible for any lost items!{ChangeScene(NHW_Fat_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Подивіться на це! Шукачам пригод дуже подобається! {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>Look at these! I got them for adventurers like you. Aren't they great?{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• warehouse>Hy, я все приймаю. І коштовності, і дрібнички. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)} Знання warehouse>Umm... Anything's fine, really. I take a variety of things, from valuables to miscellaneous items.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Вам неприємний мій вигляд? Залиште забобони і просто дивіться меблі. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Am I creepy or something? Try opening your mind a little more and have a look at the furniture.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Може вам пощастить і ви знайдете щось особливе. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>If you're lucky, you might see something special.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Y мене є рідкісні речі, які нелегко зараз знайти в продажу. Не бажаєте поглянути? {ChangeScene(Siuta_Trade_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1_READY)};warehouse>Bce зробили, що хотіли? Можете довіряти мені. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};transfer>Запитуєте, як відправити вантаж? {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>We don't have a lot of stuff right now. But we're not out of stock by any means, so do have a look around.{ChangeScene(Siuta_Trade_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1_READY)};warehouse>Checking in? You'd better check those in with Amerigo... {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};transfer>Where to?{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Ви не подумайте, я не наполягаю. Візьміть, скільки зможете забрати. Без зелій у подорожі не обійтися. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>I'm not saying this just to make money. Stock up on as many potions as you can handle. Potions are life.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Бажаєте щось придбати? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};stable>He турбуйтеся про свій транспорт, ми про нього подбаємо. {ChangeScene(Ella_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>It's high-maintenance, right? It can't be helped if you want speed.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};stable>You can leave your horse here anytime. Don't worry, we'll become fast friends.{ChangeScene(Ella_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Залишіть відгук? {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>You'll want this potion around when your life hangs in the balance!{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• stable>Я вам допоможу. Якщо у вас є гроші, звичайно. {ChangeScene(Ambrosia_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>If you need anything, I'll take care of it. That is, if you have the money to pay for it, of course.{ChangeScene(Ambrosia_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Я пропоную вам твори мистецтва. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};skill>Готові до навчання? {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>You'll need a lot of different things on hand when traveling around. I understand. Feel free to stock up.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};skill>Have you been lazy with your skills training?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• stable>Це те, що вам потрібно? {ChangeScene(Lorena_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання stable>So, what did you say you needed again?{ChangeScene(Lorena_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Я продаю ліки для шукачів пригод. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання shop>I sell a few potions for adventurers passing by.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Назвися. Я приймаю тільки підданих лорда. Ти на чиєму боці? {ChangeScene(Techton2)};repair>Назвися. Я приймаю тільки підданих лорда. Ти на чиєму боці? {ChangeScene(Techton2)};extract>Назвись. Я приймаю тільки підданих лорда. Ти на чиєму боці? {ChangeScene(Techton2)};weakenItem>Потужна енергія темних предметів відчувається здалеку. Я допоможу вам частково позбутися частини темної енергії. {ChangeScene(Purification_01)};talk>Назвися Я приймаю тільки підданих лорда. Ти на чиєму боці? {ChangeScene(Techton2)};exchange>Назвися. Я приймаю тільки підданих лорда. Ти на чиєму боці? {ChangeScene(Techton2)}; Знання shop>Make your position clear. I only serve the Lord's people. Which side are you on?{ChangeScene(Techton2)};repair>Make your position clear. I only serve the Lord's people. Which side are you on?{ChangeScene(Techton2)};extract>Make your position clear. I only serve the Lord's people. Which side are you on?{ChangeScene(Techton2)};weakenItem>I felt the dark powers churning within the item before you approached me. Let me help remove a portion of its darkness.{ChangeScene(Purification_01)};talk>Make your position clear. I only serve the Lord's people. Which side are you on?{ChangeScene(Techton2)};exchange>Make your position clear. I only serve the Lord's people. Which side are you on?{ChangeScene(Techton2)};
• shop>Що вам потрібно? {ChangeScene(Lark_Trade_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};warehouse>Бажаєте залишити щось на зберігання? {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};transfer>Хочете перевезти вантаж? {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)} Знання shop>I only sell rare stuff. Take a good look!{ChangeScene(Lark_Trade_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};warehouse>If you need to check in something, do it now! Time is gold. You've heard that expression, right?{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};transfer>Do you have a lot to transfer? Make me a list of the items beforehand.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• stable>Вам слід бути обережним, щоб кінь не злякався сайжеків. {ChangeScene(Oliviero_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання stable>Be careful. Your horse might get startled by Orcs.{ChangeScene(Oliviero_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• stable>Ви колись дарували щось просто так? Цьому світу не вистачає добра. {ChangeScene(Publio_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання stable>Have you ever given a gift to your horse? People and horses can bond too. The more affection your horse has for you, the faster it can run.{ChangeScene(Publio_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• stable>Мої бідні конячки. Що ж робити? {ChangeScene(Delmo_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)}; Знання stable>Gosh, my horses are exhausted. You'd better not stay in a place like this for too long. It's no good for horses.{ChangeScene(Delmo_Stable_Camera_01)}{ChangeAction(TALK1)};
• shop>Y мене непоганий вибір. Сподіваюся, ви знайдете те, що вам потрібно.; Знання shop>Don't you just want to believe superstitions sometimes? Even if Calpheon has declared such things heresy.;
• shop>Y мене непоганий вибір. Сподіваюся, ви знайдете те, що вам потрібно.; Знання shop>An item that embodies the gloominess of this town. It is said the book cannot be opened due to some kind of curse.;
• shop>Y мене непоганий вибір. Сподіваюся, ви знайдете те, що вам потрібно. {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)} Знання shop>Have you come to a decision?{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>Y мене непоганий вибір. Сподіваюся, ви знайдете те, що вам потрібно. {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)} Знання shop>Pollini brought most of these in from the city. They go like hot cakes. If you're gonna buy some, it had better be quickly!{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>Y мене непоганий вибір. Сподіваюся, ви знайдете те, що вам потрібно. {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)} Знання shop>Exploration sounds cool, but... I like Alchemy better.{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>Аскашер торгував би зброєю, якби не проявив ініціативу... {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}; Знання shop>I would have become an arms dealer, if Askasha wasn't already dominating the trade...{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>Точно. Життя - найцінніше. {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Right. Life it the most important thing.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Це фортеця ордена Дельпе! Зараз там постійно йдуть бої: фортеця осаджують жахливі гарпії! {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}; Знання shop>This is Delphe Knights Castle! We're in the middle of a furious battle with the Harpies. Be careful!{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>Може зараз це нічого і не варто, але потім, коли моє ім'я будуть знати скрізь, ви пошкодуєте. {ChangeScene(Leordo_Shop_Camera_02)} Знання shop>It may not be valuable right now, but what if I become famous later? You'll regret it!{ChangeScene(Leordo_Shop_Camera_02)};
• shop>Чим небезпечніша подорож, тим цікавіше! {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>You should be well prepared before setting out on a dangerous adventure.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Ця зброя відмінно підійде тобі. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>This weapon is a perfect match for your way you fight.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Купуй - не прогадаєш. {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Why not grab one to start? You won't regret it, I promise.{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Цікаво, як вправно ти будеш бити супротивників цією зброєю! {ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Heh, I'm curious to see just how gracefully you'll wield this weapon.{ChangeScene(NHW_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Xa-ха! Де ви ще таку зброю знайдете?! {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)} Знання shop>Haha, where else could you get your hands on a weapon like this?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>C таким турбуватися буде нема про що! {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}; Знання shop>With this one item, you'll be set for the trials ahead.{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>Тут тільки якісні товари. {ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>I've got everything ready, and it's all top-notch gear.{ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Hy як, подобається? {ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>So, what do you think? Do these wares strike your fancy?{ChangeScene(NGM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Таку річ так просто не знайдеш! {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>You won't find anything better around here, that's for sure.{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Запитуй, що хочеш. {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}; Знання shop>If you want something, just let me know.{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>B збитку точно не залишитеся. {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>I promise you won't be at a disadvantage.{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Скажіть, якщо раптом шукайте щось особливе! {ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)}; Знання shop>If you're after something, just let me know anytime!{ChangeScene(NBW_Child_Shop_Camera_01)};
• shop>Ви тільки подивіться! Правда, ціна відмінна? {ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Have a look. Pretty fair, wouldn't you say?{ChangeScene(NDM_Adult_Shop_Camera_01)};
• shop>Огляніться навколо! {ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)}; Знання shop>Care to take a look?{ChangeScene(NHM_Adult_Shop_Camera_01)};
• <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Soldier at Night Crow Hill Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Soldier at Night Crow Hill
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Object]<PAOldColor> Book About Duvencrune Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Object]<PAOldColor> Book About Duvencrune
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Duvencrune Villagers Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Duvencrune Villagers
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Villager at Sherekhan Necropolis Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Villager at Sherekhan Necropolis
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Villager at Marcha Outpost Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Villager at Marcha Outpost
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Quests about the Chenga Sherekhans Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Quests about the Chenga Sherekhans
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Зollecting Secret Information Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Collecting Secret Information
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Finding the Pregnant Sheep Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Finding the Pregnant Sheep
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Алеw Many Sheep? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> How Many Sheep?
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Bronk Huts Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Bronk Huts
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> An Archaeologist at Tshira Ruins Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> An Archaeologist at Tshira Ruins
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Sweet Interrogation Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Sweet Interrogation
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> The War Situation at the Post Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> The War Situation at the Post
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Valuable Information Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Valuable Information
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Military Supply Pact Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Military Supply Pact
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Dragons and the Black Stones Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Dragons and the Black Stones
• <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Unlucky Symbol Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Unlucky Symbol