Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- [Знання] Примітивний спостережний пункт Знання [Knowledge] Crude Lookout
- Ти впораєшся? Знання You think you can handle all this?
- Що це таке? Знання What is this?
- Оглянути бібліотеку Знання Search through the library.
- Кажуть, можна до 5 осіб Знання They can take up to 5 people. Would that work for you?
- У вас є сіль? Знання Do you have some salt?
- У вас є інструменти, щоб наточити ніж? Знання Do you sell tools needed for blade maintenance?
- (Пояснити обставини.) Знання (Explain Eollong's situation.)
- Це випадково не мій малюнок? Знання Is this your drawing?
- Знак торгового союзу Знання Authorized Agent of Trade Token
- Передати Традиційну шапку Шаї Знання [Guild Mission] Shai Traditional Hat Delivery
- [Повернення] Сережки Йована Знання [Return] Giovan Grolin's Earrings
- Віддати Очищену воду (10 шт.) Знання Hand over Purified Water x10.
- Більш грізні сфери природи Тувалли (IV) Знання Sharper Tuvala Aad Sphera (IV)
- [Алхімія Артісан 4] Знання [Alchemy Leap Artisan 4]
- Привести прилавок до ладу Знання Put the stand in order.
- Спробувати взяти Знання Attempt to gather.
- Давайте дізнаємося, що сталося. Я цим займуся Знання Tell me what you need. I'll take care of it.
- Сказали принести жорна Знання She asked me to fetch the millstone.
- Просто хочу оглянутися (Непомітно залишити сувій.) Знання I'm just looking. (Secretly place the scroll.)
- Так. Кажуть, ви будуєте паркан... Знання I hear you're putting up a fence.
- Судячи з твого виразу обличчя, щось сталося Знання You look so serious. I thought I'd check if everything's alright.
- Відповідне місце знайдено Знання I've found some decent spots.
- (Віддати добірну моркву і помиритися.) Знання (Hand over the Special Carrot gift.)
- Максун попросила мене забрати м'ясо Знання Big Auntie sent me to pick up the meat.
- Що передати? Знання What should I pass along?
- Я просто оглядаюся. Що ви вважаєте?.. Знання I'm just browsing. Are you buying something?
- Добре. Навіщо тобі насіння моркви? Знання Understood. But why a carrot seed...
- (Віддати яйце.) Знання (Hand over Egg.)
- Тут пролунав гучний звук, тому... Знання I heard a loud noise earlier...
- Добре. Що потрібно робити? Знання Okay. What do you need me to do?
- Ти вечеряв у таверні? Знання Did you skip paying your tab at the tavern?
- Хочу запитати про кроляче м'ясо Знання About your rabbit meat...
- У вас є книга про кулінарію? Знання Do you have any books on cooking?
- Що вам потрібно? Знання What do you need?
- (Розповісти про подарунок Вандоля.) Знання (Tell her about Wandol's gift.)
- Куди подівся підмайстер? Знання Do you happen to know where the apprentice's gone?
- Я принесу Знання I'll bring some logs.
- Добре. Що сталося? Знання Alright. What do you need?
- Закінчилася вся випивка? Знання All out of liquor today?
- Мене прислали з заїжджого двору за випивкою Знання Young Auntie sent me for the liquor.
- Кажуть, один пацієнт з'їв зіпсований тток? Знання I hear someone got sick from eating bad rice cakes?
- Я все з'ясую Знання I will look into it.
- Мене відправила пані Знання Royal Concubine Lee sent me.
- Що з вами? Знання What's the matter?
- (Передати, що це прийшло від Кім Чанена.) Знання (Tell him Kim Chanyeong sent this.)
- Ось, тримай. Допомагає від похмілля Знання Here's some Hovenia Water.
- Добре. Який наказ? Знання Understood. What is the royal decree?
- Чому ви самі не йдете? Знання Why aren't you going yourself?
- Все залагоджено Знання It's been dealt with.
- Що відбувається? Знання What's troubling you?
- (Передати слова Хеок.) Знання (Deliver Hyeok's message.)
- Що тебе турбує? Знання What's troubling you?
- (Передати слова Кехян.) Знання (Relaying Gyehyang's words.)
- Ви випадково не бачили злодіїв? Знання Have you spotted those jewel thieves by any chance?
- Що у вас болить? Знання Are you feeling unwell?
- Звідки Ви це знаєте? Знання How did you know that?
- (Передати документ і розпитати про ситуацію.) Знання (Hand over the document and ask about the situation.)
- Чому ви так розсерджені? Знання Why are you so mad?
- Здається, робота просувається трохи повільно... Знання Work seems a bit slow...