Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Не вийде дістати? Знання No way to procure some?
- Ви не дасте трохи солі? Знання Might I get some salt?
- Начебто додали кедрові горіхи... Знання I heard they added pine nuts.
- (Розповісти про прохання вченого Кім Чанена.) Знання (Tell him of Kim Chanyeong's request.)
- (Вітаємо Кім Ільгука.) Знання (Bows to Chief of National Affairs Kim Ilguk.)
- У мене не вийшло дістати хурму. Знання Sorry, I couldn't get the dried persimmon.
- (Чи то текст, чи то малюнок - зрозуміти вкрай складно.) Знання (The writing is extremely difficult to decipher, could be text or drawings.)
- У вас є що сказати мені? Знання Do you have something to say?
- Я піду в Сад Амісан і допоможу Знання I will go to Amisan Garden to help.
- Що сталося? Що відбувається? Знання What is it? Is something wrong?
- (Розповісти про переживання Хеок.) Знання (Explain Hyeok's situation.)
- Свідків немає? Знання Was there anyone who saw it happen?
- Я можу чимось допомогти? Знання Anything I can help with?
- Ви вже щось придумали? Знання Do you have a plan in mind?
- (Передати, що сказала Пе Сохи.) Знання (Deliver Bae Seohee's message.)
- Ну що ж, я піду й оглянуся. Знання In that case, I'll take a look.
- Ще раз отримати Камінь Гайфірансії. Знання Receive Gyfin Rhasia Stone again.
- Передати Гарпун Знання [Guild Mission] Epheria Fish Harpoon Delivery
- [Повернення] Сережки Фрідріха Знання [Return] Fridri Dofricson's Earring
- Оглянути голову Знання Investigate the corpse's head.
- Більш грізні бойові наручі Тувалли (IV) Знання Sharper Tuvala Gardbrace (IV)
- У мене зник ароматний грибний вінок. Знання I've lost the Aromatic Mushroom Flower Bouquet.
- [Полювання Новачок 10] Знання [Hunting Leap Beginner 10]
- [Знання] Місце для роздумів Знання [Knowledge] Thinking Spot
- (Віддати свинину (5 шт.)) Знання (Hand over Pork x5.)
- [Знання] Невичерпне джерело Знання [Knowledge] Water of Myriad Years
- З урвища? Знання A cliff?
- Відкрити скриньку Знання Open the drawer.
- Здається, цей кінь чимось відрізняється від інших коней Знання This horse seems to be different from the others.
- схоже на те Знання Yeah, it sure looks like it.
- (Передати колоду.) Знання (Handed over the logs.)
- Ерон забрав Знання I gave it to Eollong.
- (Пояснити, що сталося.) Знання (Explain what happened.)
- Мені потрібно оглянути м'ясо... Знання I just want to check on the meat...
- Давайте дізнаємося, в чому справа Знання I'm listening.
- Ось лист Знання I brought a letter.
- Я від Хан Мунхена Знання I am here on Chief Scholar Han Munhyeong's behalf.
- Все передано. Проблем не виникло Знання I have delivered it without issue.
- Риба спіймана Знання I caught the fish.
- (Передати скриньку і пояснити ситуацію.) Знання (Hand over the nacre box and explain the situation.)
- Чому через центральні ворота ніхто не проходить? Знання Why does no one pass through the central gate?
- Мені потрібна привізна деревина Знання I'm looking for some imported timber.
- Передати побутові інструменти Знання [Guild Mission] Refugee Household Items Delivery
- [Повернення] Намисто Неліадор Знання [Return] Nelydormin's Necklace
- Оглянути руки Знання Investigate the corpse's arms.
- Віддати вино першого сорту Знання Hand over High-quality Wine.
- Більш грізний цестус Тувалли (IV) Знання Sharper Tuvala Cestus (IV)
- Передати привіт від Б'ямби Знання Convey Biyamba's kind regards.
- Досліджувати фермерський базар Знання Discover Bazaar Farmland
- [Полювання Учень 5] Знання [Hunting Leap Apprentice 5]
- [Знання] Відкрити скриньку. Знання [Knowledge] Open the drawer.
- У тролів є слабкі сторони? Знання Do Trolls have any weaknesses?
- Ввечері будуть місця? Знання Any seats available for dinner tonight?
- (Віддати 5 колод.) Знання (Hand over the five logs.)
- Так і зроблю Знання That'd be my pleasure.
- Не хочеться, але це краще, ніж облисіти Знання Not the best request, but I feel bad seeing you so stressed about your hair.
- Чому він такий прискіпливий? Знання Why is he being so critical?
- Як щодо подарунка? Знання How about giving her a gift?
- Добре. Приготуйтеся Знання Alright. Set it up for me then.
- Можеш продати, нічого страшного Знання It's okay if you sell them.