Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Не те щоб не можу... Знання It's not that I can't do it...
- Така прекрасна робота, що блиск видно здалеку Знання You've crafted it so brilliantly; it gleams from afar.
- Я постараюся Знання I'll give it a try.
- (Пояснити, що трапилося у Дохена.) Знання (Explain Dohyeon's situation.)
- Все через кедрові горіхи? Знання So, is it the pine nuts causing the issue?
- Мені потрібно дещо передати. Знання I have something to deliver.
- Він був знайдений в залі Сачжончжон. Знання It was found in Sajeongjeon Hall.
- Ось сушена хурма Знання Here's the dried persimmon.
- Ви знаєте про цей шифр? Знання Do you know anything about this cipher?
- Куди він пішов? Мені його зловити? Знання Where did he go? You need me to bring him back?
- Мені було нескладно Знання Nothing serious.
- Дивіться не загубте Знання We can't afford to lose it again.
- Оленя, звичайно, можна прогнати... але чи потрібно це? Знання We could chase the deer away, but is it truly necessary?
- [Повернення] Перстень Бральфа Знання [Return] Serbianca's Ring
- Оглянути ноги Знання Investigate the corpse's legs.
- Віддати Вовняну нитку (10 шт.) Знання Hand over Knitting Yarn x10.
- Більш грізні клинки крові Тувалли (IV) Знання Sharper Tuvala Crimson Glaives (IV)
- Ось твій юдзу. Приємного апетиту Знання Here you are, the Citron you wanted.
- [Полювання Учень 10] Знання [Hunting Leap Apprentice 10]
- У чому ж полягає ваша пропозиція? Знання What is your suggestion?
- Потрясіть прапором і дайте знак союзникам Знання Wave the flag to signal the allies.
- [Знання] Дерево в Рисовому селі Знання [Knowledge] Giant Tree of Byeot County
- (Віддати сіль (10 шт.).) Знання (Hand over Salt x10.)
- [Знання] Мирне святилище Знання [Knowledge] Peace-filled Sanctum
- Може, все-таки це правда? Знання But what if it's real?
- Передати соління Знання Hand over Pickled Vegetables.
- Що? "повісити до стелі"? Знання What do you mean, hang it up?
- 《 Настанова володарям 》 Знання 《Mongminsimseo》
- Нитка? Навіщо? Знання Why the thread?
- Насіння моркви ви теж продаєте? Знання Do you happen to sell carrot seeds?
- Кажуть, хтось вкрав моркву. Ви не бачили, куди пішов злодій? Знання I heard someone stole the carrots. Did you see which way they went?
- Чи не краще запитати експерта? Знання Why not consult an expert?
- Що любить дочка? Знання What does your daughter enjoy?
- (Розповісти про ситуацію Пе Синхена.) Знання (Convey Bae Seunghyeon's situation.)
- Це проста справа... Я все зроблю Знання It's an easy job... I'll take care of it.
- Про які дивацтва ви говорили? Знання What's that about seeing things?
- Зі мною все гаразд. Пан Кіген поранений. Знання It's not me, but Bang Gigyeong is hurt.
- (Передати незрозумілий текст Кім Ільгуку.) Знання (Hand the convoluted document to Kim Ilguk.)
- Ви дуже зайняті? Знання You seem rather busy?
- Мене попросили передати подяку. Знання They wish to convey their thanks.
- Тут готують їжу?.. Знання Is this a place for cooking?
- (Розкрити правду.) Знання (Reveal the truth of the matter.)
- Це були розбійники. Мабуть, вкрали, бо виглядає дорого Знання It was the bandits. They probably took it because it seemed valuable.
- Віддати Моркву (5 шт.) Знання Hand over five carrots.
- Ось, візьміть Знання It's yours now.
- Кажуть, що взагалі ця швидкість нормальна... Знання I heard that the speed is normal...
- Як мені вчинити? Знання What do you need me to do?
- Добре. Я спробую Знання Understood. I will take a look around.
- Все зроблено Знання I came after hearing the report.
- Я хочу дізнатися останні віяння в куванні зброї. Знання I'm interested in the latest weapon trend.
- Передати Снаряди Лінчів Знання [Guild Mission] Lynch Family's Secret Cannonball Delivery
- [Повернення] Сережки Індрі Знання [Return] Indri's Earring
- Оглянути тіло Знання Investigate the corpse's sides.
- Спосіб отримання етюду Адони Знання How to get Adonna's Study
- Грізніший великий лук Тувалли (IV) Знання Sharper Tuvala Greatbow (IV)
- Отримати Кислий чай з юдзу Знання Receive Very Sour Citron Tea.
- Досліджувати Поля Шакату Знання Discover Shakatu Farmland
- Оглянути курник Знання Examine the chicken coop
- [Полювання Умілий 5] Знання [Hunting Leap Skilled 5]
- Запитати про крадіжку припасів Знання Ask about the supply thief