Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Формочка для курильниці Старого місяця (1 шт.), Чистий злиток платини (100 шт.), Чистий злиток міді (100 шт.), Чистий злиток олова (100 шт.), Місячний опал (100 шт.) Знання Old Moon Censer Mold x1, Pure Platinum Crystal x100, Pure Copper Crystal x100, Pure Tin Crystal x100, Moonlight Opal x100
• Квітка помилок (10 шт.), Корінь папороті (10 шт.), Драцена (10 шт.), Плід природи (10 шт.), Порошок чорного каменю (10 шт.) Знання Flower of Oblivion x10, Royal Fern Root x10, Everlasting Herb x10, Fruit of Nature x10, Black Stone Powder x10
• <PAColor0xfff3d900>Рекомендоване завдання Чорного духу для рів. 61 і вище. Можна отримати, виконуючи ланцюжок завдань [Ельвія]<PAOldColor> Чорний дух говорить, що досвідчені шукачі пригод зараз збираються в таборі темних лицарів, який знаходиться в долині Оллуна на території Оділліти Знання <PAColor0xfff3d900>From Lv. 61, accept the [Elvia] questline via the Black Spirit's Suggested quests<PAOldColor> The Black Spirit reports that many talented adventurers are flocking to the Dark Knight's hideout located in Olun's Valley, O'dyllita.
• <PAColor0xfff3d900>Рекомендоване завдання Чорного духу для рів. 61 і вище. Можна отримати, виконуючи ланцюжок завдань [Ельвія]<PAOldColor> Ельвія: Віднести здобуті в лігві Вівтарних бісів трофеї Різенції, яка чекає в підземеллі Гліші. Знання <PAColor0xfff3d900>From Lv. 61, accept the [Elvia] questline via the Black Spirit's Suggested quests<PAOldColor> Bring loot obtained from Elvia Altar Imp Habitat to Lejenti in the underground chambers of Glish.
• <PAColor0xfff3d900>Рекомендоване завдання Чорного духу для рів. 61 і вище. Можна отримати, виконуючи ланцюжок завдань [Ельвія]<PAOldColor> Ельвія: Віднести здобуті в Руїнах замку трофеї Різенції, яка чекає в підземеллі Гліші. Знання <PAColor0xfff3d900>From Lv. 61, accept the [Elvia] questline via the Black Spirit's Suggested quests<PAOldColor> Bring loot obtained from Elvia Castle Ruins to Lejenti in the underground chambers of Glish.
• <PAColor0xfff3d900>Рекомендоване завдання Чорного духу для рів.61 і вище. Можна отримати, виконуючи ланцюжок завдань [Ельвія]<PAOldColor> Ельвія: Віднести здобуті в Кривавому монастирі трофеї Різенції, яка чекає в підземеллі Гліші. Знання <PAColor0xfff3d900>From Lv. 61, accept the [Elvia] questline via the Black Spirit's Suggested quests<PAOldColor> Bring loot obtained from Elvia Bloody Monastery to Lejenti in the underground chambers of Glish.
• <PAColor0xfff3d900>Рекомендоване завдання Чорного духу для рів. 61 і вище. Можна отримати, виконуючи ланцюжок завдань [Ельвія]<PAOldColor> Ельвія: Віднесіть трофеї від болотних наг і фоганів Різенції, яка чекає в підземеллі Гліші. Знання <PAColor0xfff3d900>From Lv. 61, accept the [Elvia] questline via the Black Spirit's Suggested quests<PAOldColor> Bring loot obtained from Elvia Swamp Fogan Habitat to Lejenti in the underground chambers of Glish.
• <PAColor0xfff3d900>Рекомендоване завдання Чорного духу для рів. 61 і вище. Можна отримати, виконуючи ланцюжок завдань [Ельвія]<PAOldColor> Ельвія: Віднесіть здобуті в лігві болотних наг трофеї Різенції, яка чекає в підземеллі Гліші. Знання <PAColor0xfff3d900>From Lv. 61, accept the [Elvia] questline via the Black Spirit's Suggested quests<PAOldColor> Bring loot obtained from Elvia Swamp Naga Habitat to Lejenti in the underground chambers of Glish.
• <PAColor0xfff3d900>Рекомендоване завдання Чорного духу для рів. 61 і вище. Можна отримати, виконуючи ланцюжок завдань [Ельвія]<PAOldColor> Ельвія: Віднести здобуті в Лігві Бірагі трофеї Різенції, яка чекає в підземеллі Гліші. Знання <PAColor0xfff3d900>From Lv. 61, accept the [Elvia] questline via the Black Spirit's Suggested quests<PAOldColor> Bring loot obtained from Elvia Biraghi Den to Lejenti in the underground chambers of Glish.
• <PAColor0xfff3d900>Рекомендоване завдання Чорного духу для рів. 61 і вище. Можна отримати, виконуючи ланцюжок завдань [Ельвія]<PAOldColor> Ельвія: Віднесіть здобуті в таборі сайжеків трофеї Різенції, яка чекає в підземеллі Гліші. Знання <PAColor0xfff3d900>From Lv. 61, accept the [Elvia] questline via the Black Spirit's Suggested quests<PAOldColor> Bring loot obtained from Elvia Red Orc Camp to Lejenti in the underground chambers of Glish.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Пробудження Нові Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Nova Awakening Weapon Quest
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати персонажем рів. 56 і вище, що мають Слід розлому і знання "Медія, три коваля", прийнявши ланцюжок завдань "Пробуджена зброя Чорної зірки "<PAOldColor> Зустріньтеся на Північному пшеничному полі з Мартою, що досліджує величезний метеорит з Зоряної гробниці Знання <PAColor0xfff3d900>From Lv. 56, have the knowledge Legendary Blacksmith of Mediah, have Remnants of the Rift to accept the [Blackstar Awakening Weapon] quest<PAOldColor> Seek out Martha Kiyen at the Northern Wheat Plantation. She's examining the large black meteorite of Star's End.
• Наявність знання <Особлива алхімія Черпі>;Плід природи (50 штук), Якісне легке перо (50 штук), Очищений реагент деллоції (50 штук), Уламки чорного кристала (10 штук), Запечатана сила (2 штуки) Знання Learn <Celphie's Special Alchemy>, Fruit of Nature x50, Fine Lightweight Plume x50, Refined Delotia Reagent x50, Black Gem Fragment x10, Latent Boss Aura x2
• Якщо рівень дружби з В'єнтіано Одо вище 1, <PAColor0xfff3d900>ви можете отримати [Завдання] у Черпі, жриці Одірри.<PAOldColor> Кажуть, що Черпі, жриця Одірри в Одіраксії, шукає того, хто міг би допомогти з масовим виробництвом Згустків чистих чар Знання <PAColor0xfff3d900>Can accept [Quest] from Celphie the Audrite Holy Priestess <PAOldColor>from Amity 1 with Viorencia Odore Celphie in O'draxxia, the capital city of O'dyllita, is seeking someone to help her in the mass production of Mass of Pure Magic.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] У Склепі забутих думок<PAOldColor> Чорне Око, доглядач Терній, шукає легені священного дерева Ктран з давнього полеглого королівства Орзеркії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] Crypt of Resting Thoughts<PAOldColor> Azure Mantis of the Thornwood Watch is looking for the Divine Tree Quturan's Lungs.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання [Завдання]<PAOldColor> Завдання Пробудження Хассашина Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Hashashin Awakening Weapon Quest
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: Івентове завдання<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>※ Дане івентове завдання не можна прийняти в даний час. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Event] quest<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>※ Currently unobtainable due to unavailable event quest.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] У Склепі забутих думок<PAOldColor> Чорне Око, доглядач Терній, досліджує силу дракона, який колись повелівав небесами Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] Crypt of Resting Thoughts<PAOldColor> Black Eyeroot of the Thornwood Watch is researching on the power of the dragons who once ruled the skies.
• Проникнення піратів Вако Знання The Infiltration of the Cox Pirates
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Між Пасовищем кам'яної пустки і Іподромом встановлено чиєсь надгробок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a gravestone near a tree, next to the path between the Stonetail Horse Ranch and race track.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Основне завдання]<PAOldColor> - Одиліта Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Main Quest]<PAOldColor> - O'dyllita
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Навпроти станції постачання в Лусці Сікі лежить розколота впала брила. Уважно огляньте уламки стародавнього каменю. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are traces of collapsed ancient stones on the other side of Syca's Scale, Exchange. Let's examine carefully between the pieces of stones.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Поруч з тим місцем, куди стікає струмінь з пристрою для подачі морської води, лежить промокший блокнот Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a wet notebook near the water that falls from the Seawater Inflow Device.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Огляд Соуль Магії в Могилі Сікі допоможе дізнатися про приниження Сікі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Investigate the Sol Magia in Syca's Grave and you will see Syca's passion.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Варто увійти на територію Луски Сікі, як погляду відкриється Шлях Кайбелана, відмінний від того, який ви бачили в Ваамакії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are Kyvelan Tracks that you can see as soon as you get to Syca's Scale, and it is different from the one in Vahmalkea.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Вивчіть розбиту Нитку Сікі, щоб відшукати потрібне Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> You can find this by investigating the once destroyed Syca's Thread.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо ви знаєте про Кубах Кайбелан, які створював Ваа, огляньте Соуль Магію в Могилі Сікі. Можливо, в ній залишилися записи, за допомогою яких можна дізнатися точку зору Сікі. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> If you know something about the Kyvelan Hexahedron touched up by Vaha, go examine the Sol Magia at Syca's Grave. There may be some records left by Syca written from his perspective.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Марта помічає відмінності навіть між воротами, які на перший погляд можуть здатися абсолютно однаковими Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> Martha is good at pointing out the different minor details of gateways that appear to be similar at a glance.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У арочного елемента рельєфу біля входу в Могилу Сікі напевно має бути назва. Якщо уважно оглянутися по сторонах, можливо, вдасться його згадати. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The bridge-shaped terrain that is there right before Syca's Grave seemed to have a name. Look around carefully and try to find what it was.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Огляд базальтового стовпа в Могилі Сікі допоможе дізнатися характерні особливості Сікаракії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look around the columnar joint by Syca's Grave to find a special aspect of Sycrakea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо оглянути камінь неподалік від входу в Луску Сікі, навпроти Шляху Кайбелана, можна дізнатися особливості гірської породи в Сікаракії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can identify what's so special about Sycrakea's Rocks if you interact with the rocks opposite the Kyvelan Tracks at the entrance of Syca's Scale.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На території Могили Сікі є пристрій для подачі морської води. Спробуйте піднятися на нього Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a device at Syca's Grave that draws in seawater. Let's try going on top of it.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] [Особняк]<PAOldColor> Шакату цікавиться Незгусаючим каменем. Можливо, він щось розповість про камінь тому, хто вже чув про нього. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Manor] [Quest]<PAOldColor> Shakatu seems to be interested in the Inextinguishable Stone. Perhaps he might tell you something if you know about the Inextinguishable Stone.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] [Особняк]<PAOldColor> Відшукайте в Семінарії Кальфеона спадщину невідомого алхіміка Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Manor] [Quest]<PAOldColor> Let's go look for the traces of an unknown alchemist at the Holy College of Calpheon.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Сходи на території Луски Сікі виконані в незвичайному стилі, який сильно відрізняється від ваамакійського Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The stairs in Syca's Scale seem different and have a unique pattern compared to the ones in Vahmalkea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На території Луски Сікі більш хитромудрі сходи, ніж у Ваамакії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The stairs in Syca's Scale appear much more complex than the ones in Vahmalkea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У високій точці Луски Сікі, звідки відкривається вид на всю Сікаракію, раніше стояла кам'яна статуя Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There used to be a statue on a spot that looks over Sycrakea, high above Syca's Scale.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Огляньте водоспад поруч з коралами біля входу в Сікаракію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Let's take a look at the waterfall by the entrance of Sycrakea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, що в Питанні Сікі збереглася скринька. Чому ж стіна поруч з нею обвалилася? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's a chest of precious stones found at Syca's Query. Why have the walls around it collapsed?
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Вислухайте Рафі, якому остогидло розгадувати Нитки Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> You can find out how Lafi, weary of unraveling threads, actually feels.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Перед відправленням до Сікаракії знайдіть древній камінь з візерунками, що випромінюють м'яке світло Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look for the ancient stone engraved with characters giving off a gentle light right before you leave Sycrakea.
• Атораксіон: Центітос Знання Atoraxxion: Centilutos
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На камені біля самого виходу з Могили Сікі лежить щоденник засновника Сікаракії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can find a journal that Syca left behind near a rock that you can find before going past Syca's Grave.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо оглянути Могилу Сікі з пристрою для подачі морської води, можна дізнатися більше про технології стародавніх Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Looking down from the Seawater Inflow Device in Syca's Grave makes you realize how talented the Ancients really were.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Могилі Сікі є організми, які пристосувалися до найжорстокіших природних умов Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a creature that adapts well even in the worst conditions at Syca's Grave.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Навіть серед мертвої трави в Могилі Сікі зустрічаються живі істоти Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a creature that you can even see in between dead grass at Syca's Grave.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Могилі Сікі є немов навмисно кимось розколотий древній камінь Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's an ancient stone that seems to have been purposely crushed by someone at Syca's Grave.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, якщо дістатися до Питання Сікі, можна побачити незвичайне світло Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can see a unique kind of light when you arrive at Syca's Query.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Серед зів'ялих коричневих водоростей в Могилі Сікі лежить маленька записка засновника Сікаракії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a small note between the brown, wilted seaweed at Syca's Grave.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На території Луски Сікі зустрічаються кам'яні плити з візерунком у вигляді хвиль Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a slate with slight wave patterns on it in Syca's Scale.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> У другій зоні Сікаракії все висохло і мертво Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> You can see everything withered into white ashes in the second area of Sycrakea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> В одній з печер в Питанні Сікі є морські рослини, які ростуть на її склепіннях Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are aquatic plants that grow on the ceiling of some cave in Syca's Query.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Лусці Сікі ростуть корали, зовні нагадують трутовики Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a coral that looks like a giant mushroom growing in Syca's Scale.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Могилі Сікі впадає в очі величезний впав валун Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A huge rock that's toppled over in Syca's Grave catches your eye.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Увійшовши в Сікаракію, ви відразу помітите колони балянусів на поверхні валунів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a colony of barnacles on a rock near the entrance of Sycrakea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Могилі Сікі є структури, сформовані із застиглої лави Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a geological structure formed by lava cooling rapidly by Syca's Grave.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У місці відпочинку Сікі, розташованому над Станцією постачання в Лусці Сікі, є невеликий напис Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a small scribble that remains in Syca's Rest that's located on the upper part of the Exchange in Syca's Scale.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Перша зона Сікаракії - місце, де можна ознайомитися з ідеєю Сікі заманювати ворогів у пастку за допомогою факторів навколишнього середовища Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> The first section of Sycrakea shows Syca's thoughts in using environmental factors to trap enemies.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Поруч з печерною стіною в Питанні Сікі можна знайти скриньку Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's a chest of precious stones near the Topple Cave Wall in Syca's Query.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> З високої точки в Лусці Сікі відкривається прекрасний вид на простори Сікаракії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A spot high above Syca's Scale has a magnificent view over Sycrakea.