Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Опудало снігового вовка (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (40 шт.), Загартований ріг (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Frost Wolf x1, Usable Hide x40, Fire Horn x1
• Опудало снігової пищухи (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (40 шт.), Загартований ріг (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Snowfield Ili Pika x1, Usable Hide x40, Fire Horn x1
• Опудало снігового барса (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (40 шт.), Загартований ріг (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Snow Leopard x1, Usable Hide x40, Fire Horn x1
• Опудало голови снігового козла (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (25 шт.), Загартований ріг (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Snowfield Markhor Head x1, Usable Hide x25, Fire Horn x1
• Опудало голови чорного сніжного яка (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (25 шт.), Загартований ріг (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Black Snowfield Yak Head x1, Usable Hide x25, Fire Horn x1
• Опудало голови снігового яка (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (25 шт.), Загартований ріг (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Snowfield Yak Head x1, Usable Hide x25, Fire Horn x1
• Опудало голови снігового ведмедя (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (25 шт.), Загартований ріг (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Winter Bear Head x1, Usable Hide x25, Fire Horn x1
• Опудало снігового вовка (1 шт.), потріскана шкіра (50 шт.), загартований ріг (1 шт.) Знання Stuffed Frost Wolf x1, Damaged Hide x50, Fire Horn x1
• Опудало снігової пищухи (1 шт.), потріскана шкіра (50 шт.), загартований ріг (1 шт.) Знання Stuffed Snowfield Ili Pika x1, Damaged Hide x50, Fire Horn x1
• Опудало снігового барса (1 шт.), потріскана шкіра (50 шт.), загартований ріг (1 шт.) Знання Stuffed Snow Leopard x1, Damaged Hide x50, Fire Horn x1
• Опудало голови снігового козла (1 шт.), потріскана шкіра (35 шт.), загартований ріг (1 шт.) Знання Stuffed Snowfield Markhor Head x1, Damaged Hide x35, and Fire Horn x1
• Опудало голови чорного сніжного яка (1 шт.), потріскана шкіра (35 шт.), загартований ріг (1 шт.) Знання Stuffed Black Snowfield Yak Head x1, Damaged Hide x35, and Fire Horn x1
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У печері Ваамакії є давно занедбаний пристрій, який досі працює Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a long abandoned device that's been operating within a cave of Vahmalkea.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У місці, де зустрічаються печера Ваамакії і ущелина, дме прохолодний вітер Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> An especially cool breeze blows where the cave and canyons meet in Vahmalkea.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Місце, куди можна прийти, коли стає важко дихати. Де воно? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A place that can be found when you need some air. Where would that be?
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо уважно подивитися на підніжжя Піднебесся Ваа, можна зрозуміти, чому в Ваамакії так багато рослин Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can find out why there are so many plants in Vahmalkea by closely examining the ground near the cliff at Vaha's Sky.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Попросіть Яз допомогти розшифрувати стародавні документи Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest] <PAOldColor> Try begging Yaz to decipher the ancient documents.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Якщо ви вивчите записи разом з Яз, можливо, вам вдасться щось дізнатися Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> You will find out more by following Yaz and checking the records.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Десь в Питанні Ваа, де заховано стародавній пристрій, є багато порожнистих кубів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a place in Vaha's Query full of empty Hexahedrons in which an ancient device was hidden.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Величезний куб при вході в Шторм Ваа встановлений в межах досяжності Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a gigantic Hexahedron that's installed within arm's reach of the entrance to Vaha's Storm.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> На кордоні Шторму Ваа є місце, де можна ближче розглянути Шлях Кайбелана Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a spot by the edge of Vaha's Storm where you can observe the Kyvelan Tracks from up close.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Вивчивши шлях зліва від виходу з печери в Ваамакії, можна дізнатися про незвичайний пристрій Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can find out about a new device by checking the track on the left side of the Vahmalkea cave exit.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Біля серця Ваа є сфера, що піднімає в повітря камені поблизу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a sphere in Vaha's Heart that lifts the surrounding stones and causes them to float in mid-air.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Око Ваа ви бачите вперше. Уважно розгляньте його Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Try to observe the first Vaha's Eye you face closely.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Знайдіть серце цивілізації, яке парить саме по собі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Let's find the heart of a civilization that floats on its own.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, десь в Питанні Ваа знаходиться стародавній пристрій Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's an ancient device somewhere in Vaha's Query that seems to be hidden, but not hidden as well.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Уважно огляньте стародавній пристрій постачання в Серце Ваа Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Examine the supplied ancient device seen at Vaha's Heart.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Щоб знайти загублену Марту, потрібен певний енергетичний ресурс Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest] <PAOldColor> A power source is needed to chase after the vanished Martha Kiyen.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Міст, що веде до Голови Ваа, виглядає дуже незвично Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The bridge to Vaha's Head seems to have been built in quite a unique manner.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, в низинах Ваамакії є штучний водоспад Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say a man-made fall occupies the lower regions of Vahmalkea.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Біля великого водоспаду в Ваамакії лежить величезний ширяючий камінь Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say that a giant floating stone has now fallen where Vahmalkea's vast waterfall flows.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Близько аркового входу в Шторм Ваа лежать стародавні камені, по яких можна піднятися на руїни зовнішньої стіни. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction] <PAOldColor> You can use the ancient stone next to the arch-shaped entrance, headed towards Vaha's Storm, to go over the collapsed outer wall.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Знайдіть вирізаний кимось напис в Питанні Ваа Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look for the writings inscribed by someone on Vaha's Query.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Відвідайте Сад Ваа, щоб дізнатися Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> You will find out more by visiting Vaha's Garden.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, на території Шторму Ваа є фрагменти знаряддя, яке не зустрічаються більше ніде в Ваамакії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> It is said that there are uniquely shaped remnants near Vaha's Storm, not found anywhere in Vahmalkea.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Скільки насправді очей Ваа? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> How many of Vaha's Eye are there?
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Посеред Шторму Ваа є загадкова виїмка. Чому ж вона з'явилася? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a hollowed out crevice in the middle of Vaha's Storm. Why was it created like that?
• Атораксіон: Уркіос і Лукреція Знання Atoraxxion: Urukios and Lucretia
• Атораксіон: Стародавнє знаряддя Ваамакії Знання Atoraxxion: The Ancient Weapon of Vahmalkea
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Можна дізнатися, розглянувши об'єкт в Серці Ваа, врівноважує навколишню енергію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction] <PAOldColor> Examine the object that relaxes the energy around Vaha's Heart to find out what it is.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Можна дізнатися, розглянувши об'єкт, що стабілізує енергію Саду Ваа Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Examine the object that relaxes the energy around Vaha's Garden to find out what it is.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Можна дізнатися, розглянувши впав куб в Питанні Ваа Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction] <PAOldColor> Examine the Fallen Hexahedron at Vaha's Query to find out what it is.
• Покажіть Фалібу Порване крило Нубера кривавого вітру Знання Show Bloodstorm Nouver's Ragged Wing to Lonely Galieva.
• Покажіть Фалібу Тріснулий ріг Нубера кривавого вітру Знання Show Bloodstorm Nouver's Split Horn to Lonely Galieva.
• Бродячий алхімік Знання Wandering Alchemist
• Атораксіон: Ваамакія - Хранитель Могили Ваа Знання Atoraxxion: Vahmalkea - The One Who Protects Vaha's Grave
• Знайдіть хлопчика, який особисто бачив відьму в Ведмежому селі Знання Find the boy who is said to be the only one in Behr who saw the witch.
• Знайдіть трактирника в Ведмежому селі Знання Visit the owner of Behr Inn.
• Силует у мороці Камасільвії Знання The Shadow Hidden within Kamasylvia's Darkness
• Небесне сяйво Баленоса Знання A Light Lighting Up Balenos' Sky
• Дається в нагороду за виконання завдання <PAColor0xfff3d900>" [Ельвія: Група] Кзарка: Бар'єр вторгнення "<PAOldColor> Знання Can accept from the quest reward of <PAColor0xfff3d900>[Elvia Co-op] Kzarka: Barrier of Infestation<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Якщо ви зібрали всі дев'ять ворожильних карт Адони...<PAOldColor> To поспішіть на зустріч з папугою Адони Корольом в міській таверні Знання <PAColor0xfff3d900>If you have collected all 9 of Adonna's Cards...<PAOldColor> Meet Borky, Adonna's parrot, at the tavern in each major city.
• <PAColor0xfff3d900>Рів. 30 і вище;поговоріть з інформатором в міській таверні.<PAOldColor> Кажуть, що в таверні Наді Роуен в Олівії з'явилася невідома віщунка... Знання <PAColor0xfff3d900>Over Lv. 30, visit a gossip in each major city's tavern. <PAOldColor>There is a mysterious head astrologist at Nadia Rowen's tavern in Olvia...
• Знайдіть двох братів, що розділяють рибу в Ведмежому селі Знання Visit the two brothers handling fish in Behr.
• Послухати розмову тих, хто обробляє роги гігантських гірських козлів у Ведмежому селі Знання Listen to those who are handling a large quantity of Giant Mountain Sheep horns in Behr.
• Послухати розмову тих, хто їсть картопляний суп у Ведмежому селі Знання Listen to those eating potato soup in Behr.
• <PAColor0xFFF3D900>Спосіб отримання: [Завдання Пробудження Мудреця] <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFF3D900>Can be obtained through [Sage Awakening] quests<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати під час виконання ланцюжка завдань Фобіоса на молочній фермі Грани <PAOldColor>персонажем Рів. 58 і вище, якщо завершені основні завдання Камасільвії і отримано 1 або більше очок дружби зі старостою Дрігана Тургеф. Кажуть, Фобіос з Кальфеонської торгової гільдії шукає того, хто готовий виконати секретне доручення... Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through a questline from Povios at Grána Dairy Farm<PAOldColor> (Lv. 58+, after completing the Kamasylvia main questline, with at least 1 Amity with Durgeff, Chief of Drieghan). They say Povios of the Calpheon Xian Merchant Guild is looking for someone to carry out a secret mission...
• Флот Голдмонта Знання Goldmont Fleet
• Курильниця Старого Місяця (1 шт.), Порошок перевтілення (10 шт.), Перо перевтілення (10 шт.), Загартований ріг (10 шт.), Пил вогню (10 шт.) Знання Old Moon Censer x1 + Mythical Powder x10 + Mythical Feather x10 + Fire Horn x10 + Powder of Flame x10