Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Переконайте Видру, яка тренує піратів Стрибучої риби, що ви капітан, щоб змусити у неї інформацію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. If you claim to be the "Cap'n" to the Scallywag in charge of training, he just might tell you something.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Запитайте у Видри, яка перебирає порожні мережі, що пірати Стрибучої риби люблять найбільше на світі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. If you ask the Scallywag rummaging through the empty net what the Scallywags like, he just might tell you.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Дізнайтеся у Видри на сходах, де найкраще ховати цінні речі. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. Ask the Scallywag peering over the steps how they hide their most precious items, and he just might tell you.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Розпитайте пірата, який таращиться на порожні ящики, про ящики з припасами Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Ask the poor Scallywag eyeing the empty boxes about the box of emergency rations, and he just might tell you something.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Запитайте Видру, яка роздивляється пліт, чи користуються цими хлипкими конструкціями самі пірати Стрибучої риби Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Ask the Scallywag staring at the rafts if they actual use these, and he just might tell you.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Запитайте у постового на підвищенні, навіщо піратам Стрибучої риби потрібна раковина Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> If you ask the Scallywag standing watch at the highest point of the island of the Slippery Scallywags about the conch shell, he just might tell you.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> На піднесенні в темному куточку печери, що веде до Піднебесся Ваа, хтось залишив лист Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction] <PAOldColor> There's a letter someone must have thrown away high in a dark cave on the way to Vaha's Sky.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У районі станції постачання в Лусці Сікі є плита з клятвою Декім Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There seems to be a slate where Scya wrote down the vows of the Dehkimas near the Exchange in Syca's Scale.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що в Голові Ваа зберігається табличка з клятвою Деким Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a slate with Dehkimas' Oath engraved on it at Vaha's Head.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що в Питанні Ваа є водоспад, що заспокоює душу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a waterfall that relaxes the mind at Vaha's Query.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що десь на стіні в Штормі Ваа сам Ваа записав свою волю на стародавній мові Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a spot where Vaha inscribed his will in ancient language on the wall of Vaha's Storm.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що в Питанні Ваа є наскельний малюнок, зроблений в пам'ять про ватажка Деким Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a stone mural to honor the leader of the Dehkimas at Vaha's Query.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, у Ваамакії є водоспад, шум якого наповнює душу умиротворенням Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a waterfall that relaxes the mind with its sounds at the small lake in Vahmalkea.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> По всій Ваамакії розкидані багаття, які, мабуть, колись використовували стародавні. Якщо погрітися біля такого багаття, відразу покращиться здоров'я. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> There are bonfires scattered around Vahmalkea. Warming up beside one will improve your health.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що в печері Ваамакії крізь склепіння проросло коріння. Придивіться уважніше, і ви знайдете їх Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are roots that go past the ceiling of a cave in Vahmalkea. Let's look it for it closely.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Поруч з короткими сходами, що виходять з Питання Ваа, знаходиться плоский камінь. Частина його поверхні напрочуд чиста. Розгляньте його ближче Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a clean spot on the wide stone near the short stairway at the exit of Vaha's Query. Let's go check.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Здається, з листом викинули і якийсь предмет. Потрібно оглянути все навколо Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction] <PAOldColor> There is an object near the letter that's been thrown away. Let's examine somewhere further away.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що Ваа створив невелике озеро для своєї коханої Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Vaha says he created a small lake for his lover.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Бути може, саме тут і жив той самий звір, якого зустрів древній, коли переходив пустелю Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There might still be the creature that an ancient encountered on his journey in the desert.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Зовсім не обов'язково ходити завжди головною стежкою. Можна спробувати і щось нове! Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's no need to always take the same path, right? How about trying a different path?
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Якщо вивчити життя древніх, то стає зрозуміло, для чого їм потрібно було таке місце Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> Explore the lives of the ancients to find out why they created such a place.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> На деяких з табличок, розсипаних по землі в Піднебессі Ваа, зображено сонце Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a slate with patterns of the sun among the slates sprawled on the ground of Vaha's Sky.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Деякі пристрої в Райському саду Ваа, м'яко кажучи, зовсім не до місця Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> Looking at the device in Vaha's Paradise, it hardly seems a paradise at all.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У Райському саду Ваа є стояча вода, яка не втрачає своєї свіжості Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The water is clean in Vaha's Paradise although it has been still for ages.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Здається, Рафі щось приховав. Може бути, якщо ви подружитеся, він це покаже? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> Lafi seems to be hiding something. He might show you what if you get to know him better.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Тема, яка може зацікавити захопленого руїнами Рафі Бедмаунтіна Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> Lafi might be interested in this subject since he is all about ancient ruins.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Запитайте у Марти про її ув'язнення в Ваамакії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> Ask Martha Kiyen how she spent her time trapped in Vahmalkea.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Щоб дізнатися, слідуйте за зниклими Мартою і Рафі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> You can find out by following the footsteps of Martha and Lafi.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Гарненько вивчіть купу каменів і йдіть далі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Examine and pass by the pile of stones.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Між трясущейся землею і руйнуються реліквіями Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Between the unstable grounds and ruins
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Знайдіть найслабшу з колон, що підтримують шляхи Кайбелана Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Let's go find a pillar that looks more wobbly than the others that support the Kyvelan Tracks.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Розгляньте стародавні камені, схожі на сходи Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction] <PAOldColor> Carefully examine the stair-like ancient stones.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Знайдіть ворота, через які ніхто не ходить Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Let's look for the door that looks as if no one had ever gone through it.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Не завжди короткий шлях - вірний Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Shortcuts won't always take you to the right path.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Вивчіть вежу, що забрала силу Чорного духу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> Investigate the tower that absorbed the power of the Black Spirit.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Здається, Яз здогадується, що саме привело стародавні знаряддя в дію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> Yaz is trying to figure out why the ancient weapons suddenly activated.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Щоб знайти, слідуйте за зниклою Мартою Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> Perhaps you can find this by following the footsteps of the missing Martha Kiyen.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що десь на території Шторму Ваа був склад гармат. Відшукайте його руїни Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a warehouse for the ancient weapons in an area of Vaha's Storm. Let's look for any trace of it.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Розгляньте принесені Ваа кактуси Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Examine the cacti that Vaha brought to this place.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що в пов'язаній з печерою Ваа долині накопичилася величезна кількість мертвих гілок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are a large number of branches at the canyon that leads to Vaha's Cave.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що вздовж шляху, що виходить з Шторму Ваа, цвітуть навіть рослини, на яких рідко розпускаються бутони Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can see flowers on plants that normally do not bloom on your way out from Vaha's Storm.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що в Серці Ваа є дерева, в тіні яких відпочивають дрібні тварини Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a tree that provides shade for small animals to rest under at Vaha's Heart.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть що в печері Ваамакії можна знайти папороть зі споровим мішком, схожим на бутон Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a bracken at Vahmalkea Cave that is classified as a pteridophyta and has a sporangium that resembles a flower bud.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Слідуйте за білою відьмою, щоб дізнатися Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> Find out by chasing after the White Witch.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія]<PAOldColor> Щоб дізнатися, слідуйте за зниклими Мартою і Рафі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor> You can find out by following the footsteps of the missing Martha and Lafi.
• Слиз лютих морських чудовиськ (1 шт.), Зоряний емульгатор (1 шт.) Знання Violent Sea Monster's Ooze x1, Starlight Emulsifier x1
• Кістка лютого морського монстра (1 шт.), Зоряний зміцнювач (1 шт.) Знання Violent Sea Monster's Bone x1, Starlight Hardener x1
• Луска лютого морського монстра (1 шт.), Луска морського крокодила (1 шт.) Знання Violent Sea Monster's Scale x1, Saltwater Crocodile's Scale x1
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>Ярліо у Валенсії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Yara in Valencia
• Невичерпна есенція духів Знання Never Drying Spirit Essence
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Основне завдання]<PAOldColor> - Камасільвія Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Main Quest]<PAOldColor> - Kamasylvia
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] рів. 58 і вище<PAOldColor> З Грандіни на Кріоні слідом за Кочівниками Рамутти! Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 58 and higher<PAOldColor> Follow the Lamute Gang from Port Kamasylvia, Grándiha to Papuraora Island!
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] рів. 58 і вище<PAOldColor> З Грандіни на Пафулаору слідом за Кочівниками Рамутти! Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 58 and higher<PAOldColor> Follow the Lamute Gang from Port Kamasylvia, Grándiha to Papuraora Island!
• Зілля наїзника х72, Зілля учня х72, Зілля крил х72, Сльози Старого Місяця х20, Частка землі х1 Знання Elixir of Training x72, Elixir of Time x72, Elixir of Wings x72, Tears of the Falling Moon x20, Rumbling Earth Shard x1
• Зілля наїзника (36 шт.), Зілля учня 36 (шт.), Зілля крил (36 шт.), Сльози Старого Місяця (10 шт.) Знання Elixir of Training x36, Elixir of Time x36, Elixir of Wings x36, Tears of the Falling Moon x10
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Лавінія з Підрозділу ворон захоплюється поліпшенням кораблів Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Ravinia of the Crow Merchant Guild upgrades ships as a hobby.
• Секрет Лаптоса Знання Secret of Lopters
• Замерзлий Чорний камінь х 10, Зоряний кристал х 1 Знання Frosted Black Stone x10, Starlight Crystal x1
• Розпечений Чорний камінь х 10, Зоряний кристал х 1 Знання Fiery Black Stone x10, Starlight Crystal x1