Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Лусці Сікі можна знайти свідчення того, що засновник Сікаракії прагнув досягти рівня Ваа Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are traces of Syca struggling to catch up to Vaha in Syca's Scale.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На валуні біля виходу з Могили Сікі можна відшукати сліди перебування самого Сікі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Traces of Syca's can be found by a rock before going past Syca's Grave.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Увійшовши в Сікаракію, ви відразу помітите водорості, що ростуть із землі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are aquatic plants growing on the ground right at the entrance of Sycrakea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Оглянувши водоспад поруч з коралами біля входу в Сікаракію, можна зрозуміти думки і почуття Сікі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Looking at the waterfall by the corals near the entrance of Sycrakea makes you think that you can understand what Syca was feeling.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Коли активується Нитка в кінці смерті, знайдіть серед мертвих коралів зацвілу червоним кольором нове життя Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look for the new, red source of life that grows in the middle of the dead corals in Sycrakea when the Thread at the Precipice of Death is activated.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Судячи з залишився сліду, по землі в Саду Сікі волокли щось величезне і важке Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a trace of an unknown gigantic object in Syca's Garden.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Могилі Сікі є кам'яні плити в ваамакійському стилі. Звідки вони там взялися? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's apparently a slate in Syca's Grave that's similar to those found in Vahmalkea. How did it get here?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Всередині печери в Питанні Сікі під схожими на лотос квітами закопано безліч мертвих риб'ячих тушок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There seems to be a bunch of dead fish buried beneath a lotus-like plant deep within the cave in Syca's Query.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Як для Ваа був особливим його струмочок, для Сікі була важлива морська вода. Якщо ви знаєте про струмочок в Ваамакії, огляньте Соуль Магію в Лусці Сікі. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Just as the spring was special to Vaha, Syca held the seas in similar regard. Once you've learned of the spring in Vahmalkea, interact with the Sol Magia in Syca's Scale.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Сіка дізнався багато нового після знайомства із зовнішнім світом. Якщо ви знаєте про морську хворобу, огляньте Соуль Магію у Погляді Сікі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> After Syca experienced the outside world, he learned some entirely new truths. If you know of seasickness, interact with the Sol Magia in Syca's Glare.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, в Соуль Магії в Лусці Сікі збереглися записи про зовнішній світ тих часів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> If you interact with the Sol Magia in Syca's Scale, you may find records referring to the outside world.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Марта принесла із зовнішнього світу стародавні записи про Сіку Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> Martha brought records with her regarding the trials Syca faced during his time in the outside world.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Розгадайте Нитку Сікі, щоб зрозуміти, навіщо вони йому знадобилися Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> You can learn about how Syca planned out his Threads after solving a few of them.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Незважаючи на невтішні зауваження Едана про Марту, яка ніколи йому не поступається, судячи з усього, йому це навіть подобається Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> Edan may complain about Martha who seems to be always right, but he does seem attracted.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Глибоко в печері в Лусці Сікі у Ока Йоллуна можна знайти запис білої відьми Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The White Witch left a record on Yolun's Eye deep within the cave in Syca's Scale.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Погляді Сікі є напис, залишений засновником Сікаракії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's scribbles left by the architect of Sycrakea in Syca's Glare.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Всупереч мріям Сікі, в колонії коралів в Сікаракії майже не залишилося живих представників виду. Коли активується Нитка в кінці смерті, знайдіть серед коралів червоний Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There aren't a lot of corals alive in the coral reef of Sycrakea as much as Syca hoped for. Try checking out the red coral in the coral reef once the Thread at the Precipice of Death is activated.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання [Взаємодія]<PAOldColor> На відміну від Ваа, Сіку, схоже, тяжіла доля Декіми. Якщо ви знаєте про Виконання призначення, огляньте Соуль Магію в Саду Сікі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Unlike Vaha, Syca appears to have felt quite burdened with the mantle of a Dehkima. If you have already learned of Destiny Fulfilled, interact with the Sol Magia in Syca's Garden.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, в Соуль Магії в Саду Сікі збереглися записи про зовнішній світ тих часів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> If you interact with the Sol Magia in Syca's Garden, you may find records referring to the outside world.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, в Соуль Магії у Погляді Сікі збереглися записи про зовнішній світ тих часів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> If you interact with the Sol Magia in Syca's Glare, you may find records referring to the outside world.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що якщо дістатися до Питання Сікі, серед блукаючих вогників можна знайти запис Сікі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There seems to be Syca's records left among the shiny Will O' the Wisps seen at Syca's Query.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Над Станцією постачання в Лусці Сікі є місце, в якому відпочивав тільки сам Сіка Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a place above the Exchange at Syca's Scale where only Syca knew about and there went to rest.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Станції постачання в Лусці Сікі можна знайти точно таку ж плиту, як і ті, що виготовив Ваа Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a slate that is identical to the one made by Vaha by the Exchange in Syca's Scale.
• Атораксіон: Стародавнє знаряддя Сікаракії Знання Atoraxxion: Sycrakea's Ancient Weapon
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, хтось навідався в склеп і дістав череп, покритий бляклим саваном. Однак хто і навіщо? Можливо, відповідь перед очима Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Examine the skull covered in a shroud in the basement of the Velia Ossuary.
• <PAColor0xfff3d900>Видається за виконання ремісничого завдання персонажем з рівнем виготовлення Артісан 1 і вище.<PAOldColor> Кароліна, служниця хідельського лорда, повідає вам особливий секрет і розповість, як правильно упаковувати скрині алхіміка для імперської поставки Знання <PAColor0xfff3d900>Available with at least Processing Artisan 1<PAOldColor> Carolin, who waits on the Lord of Heidel, claims to have a special skill to share for packing boxes for Imperial Alchemy.
• <PAColor0xfff3d900>Видається за виконання ремісничого завдання персонажем з рівнем виготовлення Артісан 1 і вище.<PAOldColor> Кароліна, служниця хідельського лорда, повідає вам особливий секрет і розповість, як правильно упаковувати скрині кухаря для імперської поставки Знання <PAColor0xfff3d900>Available with at least Processing Artisan 1<PAOldColor> Carolin, who waits on the Lord of Heidel, claims to have a special skill to share for packing boxes for Imperial Cuisine.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Корсара]<PAOldColor> Пірати Чорних Пісків не вистоять і хвилини проти піратів Стрибучої риби Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Corsair Succession Quest]<PAOldColor> The Pirates of the Black Sand stand no chance against the Slippery Scallywags!
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Корсара]<PAOldColor> Кутіо досі впевнений, що сморід виходить саме від Векао Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Corsair Succession Quest]<PAOldColor> Kuchio still thinks that the culprit of the foul stench was none other than Becao's farts.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Корсара]<PAOldColor> Тенао з гірської вершини, де знаходиться Храм Еллік, радий зустрічі з вами Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Corsair Succession Quest]<PAOldColor> Tenao appears peeved to have found me atop the peak of Elric Shrine.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Корсара]<PAOldColor> Побийте... ні, краще присоромте розвідника Ташіа і знайдіть втрачені фрагменти чорної луски Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Corsair Succession Quest]<PAOldColor> Smack... no, teach the Small Manes a lesson to find the Black Scale Piece Hurao lost.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Судячи з усього, Сікі хвилювався кожен раз, коли вчитель Декія приходив в його зону Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> Syca seems to have been anxious every time Dehkia, his master, visited his biome.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> В одній з частин Могили Сікі обвалилася стеля Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a portion of Syca's Grave where its ceiling has collapsed.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Допоможіть Яз розгадати Нитку Сікаракії, щоб дізнатися про її переживання Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> You can hear about Yaz's thoughts by solving the Threads in Sycrakea.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконуючи [Основні завдання Атораксіона: Сікаракія]<PAOldColor> Доплінус в Колисці Сікі містить наступний запис Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Sycrakea Main Quest]<PAOldColor> This record can be found on Dopplenus in Syca's Cradle.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На дні скрині скарбів в Питанні Сікі захований продірявленний пергамент Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There seems to be a parchment with a hole hidden on the bottom of a treasure chest in Syca's Query.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Що символізує прапор піратів Стрибучої риби? Влада над світом? Один з піратів саме б'є баклуші у факела. Зверніться до нього Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> What is the hidden meaning behind the flag of the Slippery Scallywags? World conquest? Ask the scallywag leaning against torch behind the flag.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Один з піратів Стрибучої риби скаржиться на мізерний улов. Запитайте, може, вся риба в вершах? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Let's ask the scallywag lamenting the lack of fish if they've simply caught all the fish here.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Ідіть до намету і розпитайте пірата Стрибучої риби про молюсків, що прикрашають її Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> The scallywag guarding the tent might tell you about the clam shells decorating the tent if you ask him.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, пірати Стрибучої риби дуже поважають свого капітана! Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> It appears the Slippery Scallywags truly respect their captain!
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Головна страва голодних піратів Стрибучої риби Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The staple food of the starving Slippery Scallywags
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Запитайте у пірата, навіщо він руйнує сторожовий пост. Він охоче розповість вам всю історію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> The scallywag might tell you why they're destroying the outpost if you ask him...
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Дізнайтеся у пірата Стрибучої риби, як вони надходять з продовольством Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Wanna ask the scallywags who are busy interrogating how they're managing their rations?
• Любляча зірки Лама Знання Star-loving Llama
• Голодна гієна Знання Hyena hungry for prey
• Сяючий тхір Знання A Weasel that Spills Light Everywhere
• Залишає сліди світла олень Знання A Buck Found By Following the Light
• Моторна острівна білка Знання Some Speedy Squirrel on an Isle
• Ведмідь, хранитель меду Знання Bear next to a giant beehive
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати при виконанні [Основні завдання Атораксіона: Ваамакія] <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Vahmalkea Main Quest]<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Корсара]<PAOldColor> Поговоріть з Матао, який потайки лопає молюски на складі у доглядача пристані села Тариффа Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Corsair Succession Quest]<PAOldColor> Speak to Matao who's stealing Conch Shells within the Tarif wharf warehouse.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Корсара]<PAOldColor> Зраджений зустріччю з капітаном Фаруо тріщить без замовчування. Вислухайте його Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Corsair Succession Quest]<PAOldColor> Ecstatic to be reunited with the Cap'n, Paruo can't stop chattering. Let's keep listening.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Розгляньте портрет. Можливо, ви щось дізнаєтеся Знання <PAColor0xfff3d901>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. Examine the paw-drawn portrait to learn more.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Один з піратів переконаний, що їхній капітан - русалка. Запитайте, чим він може підкріпити своє переконання Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. Demand proof from the scallywag claiming the captain is a Mermaid.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Пірат з гарпуном хвалиться багатим уловом в тисячу рибин. Однак чи правда це? Поговоріть з піратом Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. Hand over 1,000 fish to the scallywag with the harpoon... no, why don't we just ask him?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Запитайте у пірата з вудкою в лапах, як він навчився рибалити. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. Ask how the scallywag waving the fishing pole how they learned how to fish.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Запитайте у розгніваного пірата перед плотом, чи не прийняли вас за капітана Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. Ask the angry scallywag standing in front of the raft if he mistook you for their "Cap'n."
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Поговоріть з піратом, що розглядає плоти, щоб дізнатися, навіщо вони стільки будують Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. The scallywags staring at the raft look like they know why they're building spare rafts.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Пірат біля намету поруч з портретом нікого не пускає всередину. Вивідайте у нього, кому вона належить Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. Ask the scallywag guarding the tent near the portrait about who its master be.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Це може дізнатися тільки капітан піратів Стрибучої риби. Вивідайте у пірата, що в скрині, поки він очищає його від пилу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Only available to the captain of the Slippery Scallywags. Ask the scallywag dusting off the chest to find out what's inside.