Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На території племені Чорної черепахи ви знайдете три плетені кошики. Навіщо вони потрібні? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You find three well-woven baskets inside the house of a Black Turtle native. What are these baskets used for?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Яку рибу віддають перевагу в племені Чорної черепахи? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> What kind of fish do the Black Turtle natives enjoy to eat?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Гарненько придивіться до першого будинку племені Чорної черепахи, який ви побачите, покинувши намет найманців Серендії і гільдії Старого Місяця. Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A member of the Old Moon Guild and Serendian Mercenary from the barrack mentioned about seeing the first house of the Black Turtle as they entered their territory. Shall we go to the house and get a closer look?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На вершині Ока Окіллу завжди горять сигнальні вогні Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The summit of Oquilla's Eye. The beacon is always burning.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>після завершення завдання "Загадковий малюнок 4: Крізь грізну бурю" Кроікс захоплюється тими, хто вижив у страшний шторм. Похваліться перед ним своїм титулом Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> after completing Mysterious Painting 4: Through the Rough Tides Croix bears admiration for people of the sea. Why not put on a title that shows you've conquered the rough tides before seeing him?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання [Розмова] <PAOldColor>після завершення основного ланцюжка завдань Ока Окіллу. Схоже, що Джарет Домонгарт із Західного табору щось знає про блакитні перлини Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> after completing Oquilla's Eye Main Questline Jarette Domongatt at the Western Guard Camp seems to know about the Blue Pearl.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>після завершення всіх завдань "Щоденник поліпшення судна Лавінії " Лавінія ділиться своїми знаннями в подяку за зустріч з людьми, які допомагали в написанні щоденника поліпшення судна. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> after completing all Ravinia's Ship Upgrade Logs. She appears to be giving out knowledge for meeting with the people who helped to write Ravinia's Ship Upgrade Log.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>після завершення завдання "Загадковий малюнок 3: Щоденник Еріка " Даяне з острова Ілія є що сказати про загадковому малюнку, за яким полюють шукачі пригод. За допомогою титулу дайте зрозуміти Даяні, що ви шукаєте загадковий малюнок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> after completing Mysterious Painting 3: Erik's Journal. Seems like Diega from IIliya Island has something to say to the Adventurer who's after the Mysterious Painting. Try putting on a title that shows that you are after the Mysterious Painting before meeting her.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>після завершення основного ланцюжка завдань Ока Окіллу. Камілла Делькас потребує поради, поговоріть з нею Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> after completing the Oquilla's Eye Main Questline. Seems like Kanilla Delcas wants to ask for advice. Let's go find her.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання [Діалог]<PAOldColor> Подружіться з Вейвом Ріксою, щоб послухати розповідь про морські глибини Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> If you befriend Bave Ricksa, he might tell you about the Deep Sea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>після завершення завдання "Трофеї Проклятого піратського корабля III " Патриціо хоче розповісти про піратські кораблі, поговоріть з ним. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> after completing Cursed Pirate Ship Booty III. Seems like Patrigio has something to tell you about pirate ships. Let's go find him.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Пасо Анка з Сторожового посту Еферії всією душею ненавидить піратів Вако. Доведіть йому, що ви знищили піратів, і зможете дізнатися дещо цікаве Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Paso Anca from Epheria Sentry Post really hates Cox Pirates. Perhaps he can tell you something if you gather some items that prove that you have defeated the Cox Pirates?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> К'юріо розшукує яскраво-синій лазурит. Віднесіть йому 10 цих каменів і дізнайтеся, що сталося Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Curio is looking for Indigo Lapis Lazuli. Collect 10 of them and see what happens.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>К'юріо терміново шукає золоту перлину. Віднесіть йому одну таку і дізнайтеся, що сталося Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Curio is looking for a Golden Pearl. Bring one to him to find out why.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>після завершення завдання "Інспекційна група Жардіна" з основного ланцюжка Ока Окіллу Сережкою Рікі незадоволена своєю прихильністю до цього острова. Віднесіть їй жменю Шматочків коралів, щоб підняти їй настрій Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue] <PAOldColor>after completing Oquilla Main Quest Jordine's Inspectorate Seems like Sherah Riki is not satisfied being bound in this island. Maybe he'll be happy if you give him tons of Coral Pieces?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Слідом за доглядачкою пристані Равікель один гоблін розглядає знайдені стародавні реліквії. Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Behind Ravikel the wharf manager stands a Goblin peering at the recently excavated ancient relic.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Про що оповідають книги, що стоять на дерев'яних полицях біля казарм солдатів Серендії? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are many books lined up on the wooden bookshelf near the Serendian Soldier barracks. What could the books be about?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Про що йдеться в листі, який лежить на дерев'яному столі біля казарм солдатів Серендії? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a stained letter on top of the wooden bookshelf near the Serendia Soldier barracks. What could be the letter about?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Біля місця роздачі їжі солдатам Серендії є мішок з пшеничним борошном, які складно знайти на острові. Його привезли з суші? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You see a pile flour sacks, which is rare on the island, next to the place where rations are distributed. Did the Serendian soldiers bring the sacks of flour from land?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Доглядачка пристані Равікель говорить, що якщо подивитися вниз на море, то можна побачити сліди стародавньої цивілізації. Особливо її вразили два зруйнованих величезних мости. Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The wharf manager Ravikel said you can see the ruins of the ancient civilization under the ocean right off the coast. Ravikel said the two broken bridges left a strong impression.
• <PAColor0xFFf3d900>[Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Доглядачка пристані Равікель говорить, що якщо подивитися вниз на море, то можна побачити сліди стародавньої цивілізації. Особливо її вразили два зруйнованих величезних мости. Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The wharf manager Ravikel said you can see the ruins of the ancient civilization under the ocean right off the coast. Ravikel said the two broken bridges left a strong impression.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Солдати Серендії кажуть, що під час відпочинку кожному з них хотілося б хоч раз красиво стрибнути з дошки в море Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Some Serendian soldiers want to jump into the ocean from the diving board in a stylish manner.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На Оці Окіллу є невеликий водоспад, що зривається з вершини, і якщо встати під ним і подивитися вгору, відкриється захоплюючий вид Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a small waterfall at Oquilla's Eye flowing from the top of the mountain. They say it is breathtaking when seen from the bottom of the waterfall.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо йти від будинків жителів племені Чорної черепахи у напрямку до моря, можна побачити, як діти грають білими коралами. Що ж це за гра? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are Black Turtle tribe children playing with white corals near the sea. What exactly are they doing with the white corals?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На краю Безодні богів, глибина якої нікому не відома, є стара переправа. Хто її побудував? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is an old abandoned wharf sitting on the edge of the Goddess' Abyss. Who could've built the wharf there?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На краю Безодні богів, глибина якої нікому не відома, є два порожніх будинки. Підійти до них можуть деякі навіть з жителів племені Чорної черепахи. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are two houses sitting on the edge of the Goddess' Abyss. The natives said it is restricted and no one can enter.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] рів. 50 і вище<PAOldColor> Чорний дух говорить, що навколо Велії останнім часом піднявся справжній ажіотаж. Він хоче дізнатися, що там відбувається Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] if you have reached Lv. 50 <PAOldColor>The Black Spirit is claiming that Velia is hustling and bustling lately. What is that all about?
• <PAColor0xfff3d900>Рів. 56 і вище;Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Вислухайте страшні історії про океан з уст коваля Транана Андерфо у Велії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] from Lv. 56<PAOldColor> Listen to Velia's Blacksmith Tranan Underfoe tell a strange tale from the Great Ocean.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>після виконання основних завдань Гнізда ворон Лавалла хоче щось вам розповісти, поговоріть з нею Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> after completing Crow's Nest main quests. Lavala seems like she wants to tell you something. Let's go find her.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Анакс з Гнізда ворон пропонує поділитися корисною інформацією в обмін на Золотий злиток 100G. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Crow's Nest Anax says he has good info. He'll tell you if you get him Gold Bar 100G.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Даріо збирає деревину. Віднесіть Деревину (30 шт.), він буде радий будь-якій допомозі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Dario is recently gathering wood. He might like it if you get him like 30 Standardized Timber Squares?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Фрава з трактиру "Танцююча в бочці вина пеламіду" хоче відремонтувати полицю, тому шукає дошки. Спробуйте віднести йому Уламок піратського корабля Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Proix from Marlin Tavern recently needs wooden planks to repair the shelf. He might like it if you bring him some fragments from the Pirate Ship?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Фрава з "Танцюючої в бочці вина пеламіди" хоче підбадьорити всіх гостей трактиру, які піддалися нападу піратів. Похваліться своїм титулом, що підтверджує успішне проникнення в лігво піратів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Proix of Marlin Tavern wants to comfort the sailors at his tavern who were attacked by pirates. Put on a title that proves that you were successful in entering the pirate depths.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Покажіть гармату піратів Вако чоловікові з гільдії Старого Місяця, який зупинився в майстерні Велії. Він оцінить це Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Male Old Moon Guild member who's staying on Velia Workshop would like if you show him Cox Pirates' Cannon.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Покажіть уламки затонулого корабля-привида жінці з гільдії Старого Місяця, яка зупинилася в майстерні Велії. Вона дуже злякається Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Female Old Moon Guild member who's staying on Velia Workshop would be scared if you show her Wrecked Phantom Ship's Debris. Should we try?
• Жриця з трактиру Грани Знання Priestess at Grána Inn
• Есенція природи (2 шт.), пил тяжіння (10 шт.) Знання Essence of Nature x2, Powder of Earth x10
• Есенція сонця (2 шт.), пил вогню (10 шт.) Знання Essence of Nature x2, Powder of Flame x10
• Есенція природи (2 шт.), пил темряви (10 шт.) Знання Essence of Nature x2, Powder of Darkness x10
• Тьмяний витік води (1 шт.), Тьмяний витік вогню (1 шт.), Тьмяний витік землі (1 шт.), Порошок стародавніх духів (10 шт.) Знання Dim Origin of Clear Water x1, Dim Origin of Crimson Flame x1, Dim Origin of Earth x1, Ancient Spirit Dust x4
• Деревина (5 шт.), Грубий камінь (5 шт.), Пил вогню (5 шт.) Знання Timber/Log x5 + Rough Stone x5 + Powder of Flame x5
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Оарма повідомила про те, що знайшла якісь записи Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> O'Arma has discovered some record.
• Деталь диво-компаса Знання Compass Parts
• Уривок карти Знання Map Piece
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Пейзаж, який обов'язково треба побачити гостям Гнізда ворон Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Must-see scenery for visitors to Crow's Nest.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Чому біля вершини Гнізда ворон є камасильвійські таблички? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Why are there same slates at the peak of Crow's Nest as in Kamasylvia?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Шай] Прекрасна мелодія - хвилювання Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Shai] Beautiful Melody: Heartfelt
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Шай] Прекрасна мелодія - радість Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Shai] Beautiful Melody: Joy
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Шай] Прекрасна мелодія - чистота Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Shai] Beautiful Melody: Purity
• Рештки темної енергії (40 штук), уривки спогадів (1 штук) Знання Black Energy Residue x40 + Memory Fragment x1
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання: Сезон]<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>※ Дане івентове завдання не можна прийняти в даний час. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Season Quest]<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>※ Currently unobtainable due to unavailable event quest.<PAOldColor>
• Опудало голови темного лева (Грандмастер) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Shadow Lion Head x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, and Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови темного вовка (Грандмастер) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Shadow Wolf Head x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало зеленої лані (Грандмастер) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Verdure Doe x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало зеленого оленя (Грандмастер) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Verdure Buck x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови трав'яного носорога (Грандмастер) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Grass Rhino Head x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови темного лева (Артісан) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (1 шт.) або Подих Омуа (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Shadow Lion Head x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, Breath of Narcion x1 or Breath of Omua x1
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Основні завдання]<PAOldColor> Одиліту Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Main Quest]<PAOldColor> - O'dyllita
• Опудало голови темного вовка (Артісан) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (1 шт.) або Дихання Омуа (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Shadow Wolf Head x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, Breath of Narcion x1 or Breath of Omua x1
• Опудало зеленої лані (Артісан) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (1 шт.) або Дихання Омуа (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Verdure Doe x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, Breath of Narcion x1 or Breath of Omua x1