Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Опудало зеленого оленя (Артісан) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (1 шт.) або Дихання Омуа (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Verdure Buck x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, Breath of Narcion x1 or Breath of Omua x1
• Опудало голови трав'яного носорога (Артісан) (1 шт.), Терновий сік (10 шт.), Порошок з деллоції (10 шт.), Дихання Наксіона (1 шт.) або Дихання Омуа (1 шт.) Знання Artisan's Stuffed Grass Rhino Head x1, Thornwood Sap x10, Delotia Powder x10, and Breath of Narcion x1 or Breath of Omua x1
• Опудало голови темного лева (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (50 шт.), Загартований ріг (3 шт.) Знання Artisan's Stuffed Shadow Lion Head x1, Usable Hide x50, Fire Horn x3
• Опудало голови темного вовка (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (30 шт.), Загартований ріг (3 шт.) Знання Artisan's Stuffed Shadow Wolf Head x1, Usable Hide x30, Fire Horn x3
• Опудало зеленої лані (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (20 шт.), Загартований ріг (3 шт.) Знання Artisan's Stuffed Verdure Doe x1, Usable Hide x20, Fire Horn x3
• Опудало зеленого оленя (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (20 шт.), Загартований ріг (3 шт.) Знання Artisan's Stuffed Verdure Buck x1, Usable Hide x20, Fire Horn x3
• Опудало голови трав'яного носорога (Артісан) (1 шт.), Потерта шкіра (10 шт.) Загартований ріг (3 шт.) Знання Artisan's Stuffed Grass Rhino Head x1, Usable Hide x10, Fire Horn x3
• Опудало голови темного лева (1 шт.), потріскана шкіра (60 шт.), загартований ріг (1 шт.) Знання Stuffed Shadow Lion Head x1, Damaged Hide x60, Fire Horn x1
• Опудало голови темного вовка x1, Потріскана шкіра x40, Загартований ріг x1 Знання Stuffed Shadow Wolf Head x1, Damaged Hide x40, Fire Horn x1
• Опудало зеленої лані x1, Потріскана шкіра x30, Загартований ріг x1 Знання Stuffed Verdure Doe x1, Damaged Hide x30, Fire Horn x1
• Опудало зеленого оленя x1, Потріскана шкіра x30, Загартований ріг x1 Знання Stuffed Verdure Buck x1, Damaged Hide x30, Fire Horn x1
• Опудало голови трав'яного носорога x1 + Потріскана шкіра x20 + Загартований ріг x1 Знання Stuffed Grass Rhino Head x1, Damaged Hide x20, Fire Horn x1
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Заповіді істини, написані Ахібамі, зберігаються глибоко в Безодні Трасила Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Commandments of Truth, written by the Ahib, are deep within the Abyss of Turasil.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Місце, де часто відпочивають або здійснюють покупки жителі Одираксії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> O'draxxia residents seem to relax and buy things mainly around here.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Вартові Ахіби стоять на стінах, на які, здавалося б, не піднятися. Як вони туди потрапили? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Ahib guards are standing on walls that seems impossible to climb. How did they get up there?
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Колетт, начальниця імперських поставок риби в місто Одираксію, частенько з гордістю поглядає на цю книгу... Про що ж вона? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Colette the Imperial Fishing Delivery Manager sometimes looks proudly at this... What could it be?
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Знайдіть пристрій, що допомагає квітникарям, в саду за Замком Одираксія Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look for a device for managing flowers in the garden located behind O'draxxia Castle.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Можливо, ви знайдете ці книги у Великій бібліотеці Одираксії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Perhaps you can find this at the Grand Library of O'draxxia.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Можливо, ви знайдете цю книгу в кабінеті королеви В'єнтіано Одо Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Perhaps you can find this at Queen Viorencia Odore's study.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Абсолютно самотній вівтар в містечку за замком Одираксія... Поруч з ним, здається, живе жриця. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> In a corner in the back of O'draxxia, all by itself... There also seems to be a priest nearby.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Майно коваля Риміти. Може, він зберігає їх на другому поверсі своєї майстерні? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Belongings of the Blacksmith Limitte. Maybe he keeps them on the 2nd floor of his workshop?
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Гігантська сталева терня проросла крізь стіни одіраксійських будівель Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A colossal Thornwood tree pierces through the O'draxxian building wall.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У глибині Забутої гори є невідоме гніздо Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Deep in the Forgotten Mountain, there is an unknown nest.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У темного лицаря Ардель можна знайти дуже важливі книги Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are also some pretty important books behind the Dark Knight Arethel.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Книга, від якої до недавніх пір не могла відірватися темний лицар з оточення Ардель. Подивимося, що це за книга? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A book that Dark Knight near Arethel had, just up until recently, been unable to put it down. Shall we check out what kind of book it is?
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У кутку притулку Ардель, предводительки темних лицарів, лежать покрилися пилом книги Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Dust-covered books are stacked in a corner of the hideout of Arethel, Chief of the Dark Knights.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Перетинаючи Долину Оллуна, ви побачите височіє над нею скелю. Піднімемося на неї Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Walk down the Olun's Valley and you'll see a towering boulder. Let's go up there.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У деяких частинах Долини Оллуна зустрічається світиться руда Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You see a radiantly shining ore in a part of Olun's Valley.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Шлях з Долини Оллуна до Болота відчуженості, де горять багаття Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The path from Olun's Valley to Abyss of Oblivion, where flames are burning.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Земля, що охороняється големами. Щось світиться червоним. Чий це вогонь? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A land guarded by golems. Something glows red. Whose light is it?
• <PAColor0xFFf3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Долина Оллуна, Статуя Богині сталевих терній Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Olun's Valley, Thornwood Goddess Statue
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У глибині Склепу забутих думок є відокремлена область, від якої виходить синє сяйво Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Deep within the Crypt of Resting Thoughts, there's a secluded area that glows blue.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Старий запис з кабінету в Склепі забутих думок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is an old record in the archive of Crypt of Resting Thoughts.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> В архіві Орзеркії, що оточує сад Кантірнії, можна знайти безліч корисних книг Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Orzeca Archive, which surrounds the Garden of Cantarnia, has many helpful books to read.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> В архіві Орзеркії, що оточує сад Кантірнії, є дивний для архіву предмет Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's an item that doesn't belong in the Orzeca Archive that surrounds the garden of Cantarnia.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Ахіби в Одіраксії моляться щодня Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Ahib in O'draxxia offer a prayer every day.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Можна знайти в печері в Колючому лісі. Величезна статуя богині стоїть біля входу. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Found in a cave in Thornwood Forest. A large goddess statue stands at the entrance.
• <PAColor0xFFf3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Статуя Богині сталевих терній в Склепі забутих думок Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Thornwood Goddess Statue in Crypt of Resting Thoughts
• <PAColor0xFFf3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Статуя Богині сталевих терній в Колючому лісі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Thornwood Goddess Statue in Thornwood Forest
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Заповіді правди в Колючому лісі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Commandments of Truth in Thornwood Forest.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Заповіді істини в Склепі забутих думок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Commandments of Truth in Crypt of Resting Thoughts
• <PAColor0xFFf3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Ра'Одель, Статуя Богині сталевих терній Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> La O'delle, Thornwood Goddess Statue
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Чому вода в землях Туру так погано пахне? Можливо, відповідь можна знайти під водоспадом Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Why does the water in the Turo's land smell so bad? Perhaps the answer can be found beneath a waterfall.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Здається, Ахіби скупили у торговців чимало фальшивих карт. Якщо вам потрібна карта, чому б не зазирнути на заставу Мертвого місяця? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Ahib seem to have bought quite a few fake maps from certain merchants who sell them. If you want to see the map, why don't you visit Dead Moon Post?
• <PAColor0xFFf3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Тункута, Заповіді істини Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Tunkuta, Commandments of Truth
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У дороги перед портом Зоряної півночі є статуя, яка знаходиться не там, де повинна бути. Кажуть, що Ахіби проводять дослідження, але... Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Near a road overlooking the Starry Midnight Port, the statue of the record is not where it should be. The Ahib are said to be conducting research, and yet...
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Десь в Ра'Одель перед портом Зоряної півночі є дерево, де молиться дивна жінка Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Somewhere in La O'delle overlooking the Starry Midnight Port is a tree where a strange woman prays.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> В одному з куточків застави Мертвого місяця можна знайти історію про Наксіон Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a story about Narcion in one corner of Dead Moon Post.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Карта застави Мертвого місяця, складена Ахібами за чиїмись вказівками Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A map of Dead Moon Post made by the Ahib listening to someone's descriptions.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Знайдіть таємний кабінет в Колючому лісі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find the unveiled hidden study in Thornwood Forest.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Знайдіть таємний кабінет в Колючому лісі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find the unveiled hidden archive in Thornwood Forest.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, хтось намагався потрапити в підземну печеру Мотузки Таллівар з моря. Можливо, там залишився слід Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There seems to have been an attempt to enter the underground cave of Talibahr's Rope by sea. Perhaps there remains a trace.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> На шляху від кордону Саллун до Веревке Таллівар щось світиться на руїнах зруйнованого вівтаря на пагорбі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> On the way from Salun's Border to Talibahr's Rope, something shines by itself in a collapsed altar on a hill.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> У підземній печері Мотузки Таллівар чути тихе дзюрчання поточної води. Дізнаємося, звідки доноситься звук Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> In the underground cave of Talibahr's Rope, you hear the gentle sound of flowing water. Let's find out where the sound comes from.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Карта, виготовлена Ахібамі Сефер, які спостерігали за Туру Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> This is a map made by Sephir's Ahib as they were observing the Turos.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Об'єкт, який не може бути перенесений з-під Мотузки Талівар. Поруч з ним завжди залишається відьма Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> An object never to be removed from beneath Talibahr's Rope. A witch is always by its side.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати через [Взаємодія]<PAOldColor> Споруда в стилі Камасільвії біля дороги, що веде в підземну печеру Верьовки Таллівар Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A Kamasylvia-style structure stands beside the road to the underground cave in Talibahr's Rope.
• Серце Туру (1 шт.);Останки спалених духів (1 шт.);Масло реінкарнації (20 шт.);Масло занепаду (20 шт.);Масло стійкості (20 шт.) Знання Turo Heart x1, Remnants of Burnt Spirits x1, Oil of Regeneration x20, Oil of Corruption x20, Oil of Fortitude x20
• Масло стійкості x3 + Очищений реагент деллоції x3 + Терновий сік x5 + Загустіла кров Туру x1 Знання Oil of Fortitude x3, Refined Delotia Reagent x3, Thornwood Sap x5, Thick Turo Blood x1
• Кров грішника (2 шт.), Очищений реагент деллоції (2 шт.), Пил століть (2 шт.), Терновий сік (4 шт.) Знання Sinner's Blood x2, Refined Delotia Reagentx2, Powder of Time x2, Thornwood Sap x4