Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Подаруйте Вікторії Намисто зірок [Рубін], яке підкреслить колір її волосся. Тоді вона розповість, чому доводиться вирубувати ентів. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Give Rikta the Dark Blood Ruby Necklace, which goes well with her hair. She might tell you about why they have to cut down Treant trees..?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Піднесіть Вікторії Намисто грому [Рубін], щоб почути історію меблів, виготовлених з трентської деревини Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Give the Corrupt Ruby Necklace to Rikta to gather more knowledge about the wooden furniture that were discovered in Trent.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> За чутками, Райліна розшукує Відмінний столик з Кальфеона. Виготовте столик, вручіть його Райліні і подивіться на її реакцію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> There are rumors that Lylina is looking for the Calpheon Handcrafted Table. How would she react if you gave it to her?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Силіусу подобається простота Відмінного столика з Велії. Подаруйте йому такий і подивіться на його реакцію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Sealus must be mesmerized by the simplicity of the Velian Handcrafted Table. How will he react if he receives this gift?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Рубіус пишається обробкою Відмінного столика з Хіделя. Подаруйте йому такий і подивіться на його реакцію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Lebyos takes pride in the skills of the furniture makers of Heidelian Handcrafted Table. How will he react if he is given this table?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Райліна щось знає про візерунок на кальфеонській шафі. Подаруйте їй такий, і, можливо, дізнаєтеся цю історію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Lylina seems to know about the symbol on the Calpheon Wardrobe. Perhaps she might tell you a story when you give it to her?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Сіліус каже, що Відмінна шафа з Велії - це культурне надбання Баленоса. Подаруйте йому такий, і напевно дізнаєтеся, чому він так вважає. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Sealus says that the Velian Handcrafted Wardrobe represents the culture of Balenos. Perhaps he might tell you about the culture if you give it to him as a gift?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Рубіус дуже пишається хідельською шафою. Подаруйте йому такий, і, може бути, щось дізнаєтеся. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue] <PAOldColor> Lebyos seems to have pride in the Heidel Wardrobe. Perhaps he might tell you something if you give it to him?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Райліна зайнята пошуками Відмінної тумбочки з Кальфеона. Знайдіть їй тумбочку, і тоді вам, можливо, вдасться дізнатися, навіщо вона їй Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Lylina seems busy looking for the Calpheon Handcrafted Drawer. You might be able to hear about why she's looking for them if you find them for her?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Рубіус сказав, що його тумбочка розвалилася. Подаруйте йому Чудову тумбочку з Велії, він буде радий Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Sealus claims his drawers were recently broken. How about you get him Velian Handcrafted High-quality Drawers?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Рубіусу не подобається його стара тумбочка. Подаруйте йому Відмінну тумбочку з Хіделя, і натомість дізнаєтеся що-небудь цікаве. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Lebyos seems to not like the drawers for appearing so worn. Wonder how he'll react if you gift him Heidelian Handcrafted High-quality Drawers?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Грифіаном Берніто, Рунією і Ремітою Ронгом, щоб дізнатися про слід природи Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to Griffian Bernianto, Lunia, and Remitaronsom to learn more about Trace of Nature.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Зарою Лінч або з Кару, щоб дізнатися про порошок мисливців Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to Zara Lynch or Karu to listen to a story about the Trace of Hunting.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Грифіаном Берніто, щоб дізнатися про порошок битви Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to Griffian Bernianto to listen to the story of the Trace of Chaos.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Кару, щоб дізнатися про порошок початковості Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> If you speak to Karu, he will tell you a story about the Trace of Origin.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Зарою Лінч, щоб дізнатися про порошку варварів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to Zara Lynch to listen to a story about the Trace of Savagery.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Главою розкопок в Кам'яному залі древніх, щоб дізнатися про порошку лагодження Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to the Stone Chamber Excavation Lead to listen to the story of the Trace of Ascension.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Главою розкопок в Кам'яному залі древніх, щоб дізнатися про порошку землі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to the Stone Chamber Excavation Lead to listen to the story of the Trace of the Earth.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Якщо поговорити з Пасо Анка, можливо, вдасться дізнатися про порошку хвилі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to Paso Anca to hear a story about the Trace of Wave.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Рунією, щоб дізнатися про порошок попелу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to Lunia to listen to a story about the Trace of Despair.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Джамо Хасой, щоб дізнатися про порошок хаосу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to Jamo Hasa to listen to the story of the Trace of Chaos.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Камірою, щоб дізнатися про порошок пам'яті Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> If you speak to Camira, she will tell you a story of the Trace of Memory.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Якщо поговорити з Брехаро, можливо, вдасться дізнатися про порошок смерті Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Talk to Freharau to hear a story about the Trace of Death.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з Маншею, щоб дізнатися про порошок шкоди Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> If you speak to Mansha, you'll learn more about the Trace of Violence.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] рів. 55 і вище<PAOldColor> На найвищій стіні укріплення Сарми трійця Фоліо щось замишляє Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 55 and higher<PAOldColor> The 3 Porios on the very top of Sarma Outpost are trying to do something incredible.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Талант лучниці, розвиток Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Ranger] Wave of Ordeals
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Талант лучниці, контроль Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Ranger] Wave of Ordeals
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Талант лучниці, єднання Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Ranger] Wave of Ordeals
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження лучниці] Спадщина Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Ranger] The Successor
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження лучниці] Героїня, яка втекла з передової Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Ranger] Retired Hero
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження лучниці] Найвище місце в лісі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Ranger] The Highest Ground of the Forest
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Знак торгового дому Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Token of Lavania League
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> " Тугу по тобі" з ланцюжка завдань підозрілого мандрівника в трактирі Лороджу в селі Арехаза Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Missed Face, Suspicious Adventurer in the Roroju's Inn in Arehaza questline
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> " Оцінка ситуації" з ланцюжка завдань підозрілого мандрівника в трактирі Лороджу в селі Арехаза Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Grasping the Situation, Suspicious Adventurer in the Roroju's Inn in Arehaza questline
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> " Обман" з ланцюжка завдань підозрілого мандрівника в трактирі Лороджу в селі Арехаза Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Trick, Suspicious Adventurer in the Roroju's Inn in Arehaza questline
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> " Глибоко у в'язниці" з ланцюжка завдань підозрілого мандрівника в трактирі Лороджу в селі Арехаза Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Deep Inside the Jail, Suspicious Adventurer in the Roroju's Inn in Arehaza questline
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження] Кінець історії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Musa] Story of Haeam
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження] Історія предка Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Musa of the Seoryeon Corps
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Притулок] Я - власник слоненяти! Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Villa] Owner of a Special Elephant
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Валькірії] Справжня Валькірія Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Valkyrie Awakening] A Real Valkyrie
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження валькірії] Справжня Валькірія Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Valkyrie Awakening] A Real Valkyrie
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Валькірії] Священна сила Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Valkyrie] Convictions at the Tip of the Lancia
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Валькірії] Легенда Енслі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Valkyrie Awakening] The Legend of Enslar
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Валькірії] Подарунок Еліан Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Valkyrie Awakening] A Gift from Elion
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Містик] Іспит Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Tamer] Qualifications of a Master
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Містик] Господиня чорного демона Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Tamer] Master of Heuklang
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Містик] Чорна аура в горах Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Tamer] Black Aura on the Mountains
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Містик] Невеликі кроки Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Tamer] Small Steps
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Пам'ять про Елізу Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Memories of Eliza
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Основне завдання]<PAOldColor> Локація Баленос Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Main Quest]<PAOldColor> Balenos
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог] після виконання основних завдань Баленоса<PAOldColor> Що Аллустін думає про Клорінс і Ейлін? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> What does Alustin think about Clorince and Eileen?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог] після виконання основних завдань Баленоса<PAOldColor> Емма Бартеллі говорить, що знає про сумну подію на пагорбі Ехваз Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue] after completing Balenos main quests<PAOldColor> Emma Bartali knows of the unfortunate event on Ehwaz Hill.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Спраглий вічності Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Late King's Desire for Eternity
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Сумнівний чоловік Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Dismal and Mysterious Man
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Чаклунки] Іспит Еллана Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Sorceress Awakening] Forbidden Spells
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Чаклунки] Повернення чаклуна Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Sorceress Awakening] Sorceress' Return
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Чаклунки] Нащадки Картіан Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Sorceress Awakening] Cartian's Descendants
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Пробудження Чаклунки] Коріння чарівництва Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Sorceress Awakening] Great Sorceress
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> " Закони Муікуна" з ланцюжка завдань підозрілого мандрівника в трактирі Лороджу в селі Арехаза Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Muiquun's Law, Suspicious Adventurer in the Roroju's Inn in Arehaza questline
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> [Щодня] Зникла частина забороненої книги Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> [Daily] Lost Piece of a Forbidden Book