Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Серце батька Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> A Father's Heart
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Докази Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Turning the Tide
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Можливі свідки Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Villagers' Testimony
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Зниклий командир Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> The Boss is Late
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Життя солдатське Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Farewell to Arms, Back to Earth
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Що ж сталося в ту ніч? <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Залізна фортеця, Алтінова Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> What Happened that Night <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Altinova, the Anvil of Mediah
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Знайти свідків <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Чорний камінь Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Find an Eyewitness <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> The Black Stone
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Що трапилося в Лавовій печері? <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Природна піч Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> What in the World Happened at Lava Cave? <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> The Natural Furnace
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Розмова з другом] <PAOldColor>Іс Фей Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity Conversation]<PAOldColor> Yisar Pjetyo
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Гнилий каньйон Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Canyon of Corruption
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Ланцюг Баута Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> The Bautt Protection
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Руїни стародавніх гігантів Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Ancient Giant Ruins
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Чи можете ви розповісти про один з 4 варварів, що обступили Гробницю правителя? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Maybe the Giant near the 4 towers surrounding the Mausoleum can tell you something.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Глибоко під землею в стародавніх руїнах дослідник Едан старанно вивчає старовини Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Deep underneath the Ancient Ruins Excavation Site, Edan is investigating something.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Основне завдання]<PAOldColor> Кальфеон Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Main Quest]<PAOldColor> - Calpheon
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Основне завдання]<PAOldColor> Локація Серендія Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Main Quest]<PAOldColor> Serendia
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Що за зруйнована халупа знаходиться на півночі Хатини дроворуба? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> What kind of place is the hut that lies in ruins north of Lumberjack's Rest Area?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Семінарія Кальфеона, поверх 1 Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> First Floor of Holy College of Calpheon
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Семінарія Кальфеона, поверх 2 Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Second Floor of Holy College of Calpheon
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Основне завдання]<PAOldColor> Кальфеон Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Main Quest]<PAOldColor> Calpheon
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Про що розмовляють два учні праворуч від виходу, біля бібліотекаря Семінарії Кальфеона Анналізи? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> There are two students standing in the corner beside the door next to Annolisa Rosie at the Holy College of Calpheon. What are they talking about?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Про що розмовляють два учні праворуч при виході з дверей біля бібліотекаря Семінарії Кальфеона Анналізи? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> There are two students standing in the corner beside the door next to Annolisa Rosie at the Holy College of Calpheon. What are they talking about?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Говорять, якщо подружитися з бібліотекарем Семінарії Кальфеона Анналізою, можна дізнатися багато цікавого про Валькіріїв Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> They say you can learn more about Valkyries once you become closer to Annolisa Rosie, the librarian at the Holy College of Calpheon.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 32 рів.<PAOldColor> Хав'єр біля великого вітряного млина на Північному пшеничному полі чимось дуже спантеличений. Про що ж він переживає? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 32 and higher<PAOldColor> Xaviel, who is standing below the Windmill located north of the Northern Wheat Plantation, seems to be full of concern.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 50 рів.<PAOldColor> Можливо, вийде дізнатися, якщо виконати прохання парламентарія Калліса Еліни Рейт, а потім прохання каноніка храму Елліан Волкера Басіана Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 50 and higher<PAOldColor> Elina Leight of the Kalis Council and the apprentice Elionian Priest Balker Batian have a favor to ask.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] або [Розмова]<PAOldColor> На 2-му поверсі Семінарії Кальфеона ви знайдете найпопулярніший роман Кальфеона. Також можна попросити Рубіна розповісти вам про цей роман за гроші Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can find the most popular novel in all of Calpheon on the 2nd floor of the Holy College. You could also pay Rubin for some info regarding that novel.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 50 рів.<PAOldColor> Ви помітили, що один учень в саду семінарії Кальфеона о 3 годині ночі чимось дуже стурбований. Що ж сталося? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 50 and higher<PAOldColor> In the middle of the night at 3am, a student is walking around the garden at the Holy College of Calpheon. What is going on?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Щорічний фестиваль на острові Ілія. Може, староста Даяна дружелюбно розповість? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> There is a special festival at Iliya Island every year. Chief Diega might know the most about it.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, що в книгах з халупи поруч з алхіміком Індрі в ведмежому селі можна дізнатися багато цікавого Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You'll find something interesting in a book found in the hut next to the Material Vendor Indri in Behr.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рів. 50 і вище<PAOldColor> Дізнайтеся, що тлумачать про торговця інструментами Індрі з Ведмежого села Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 50 through [Quest]<PAOldColor> Listen to the horror story of this area from Indri, the Material Vendor in Behr.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 46 рів.<PAOldColor> Мисливець Крез, що знаходиться на дорозі, що веде з Північного пшеничного поля в аванпост Дельпе, виглядає дуже втомленим. У чому ж причина? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 46 and higher<PAOldColor> On the way to Delphe Outpost from the Northern Wheat Plantation, a hunter named Kreutz seems to be exhausted. What could be the reason?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Забитий димар Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Dirty Chimney Sweeping
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Ap Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Ahr
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Роман для Рубіна Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> New Novel
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Міські сади Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Flower Garden in the City
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Розмова]<PAOldColor> Чому солдат перед печерою заповідного лісу Брі не пропускає людей? Запитайте у нього особисто або дізнайтеся у Рубіна Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Why is the soldier in front of the Bree Tree Ruins cave stopping people? Should we ask him directly? Or just pay Rubin for some info?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 46 рів.<PAOldColor> Солдат, що стоїть перед в'язницею аванпоста Дельпе, виглядає так, ніби йому потрібна допомога Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 46 and higher<PAOldColor> A soldier in front of the Delphe Outpost Prison is quietly signaling you for help.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рів. 50 і вище<PAOldColor> Місце, де впало багато солдатів з Оглядової вежі Тріни. У солдата, що доглядає за ними, є прохання Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 50 through [Quest]<PAOldColor> Apparently, there's a soldier who's looking after fallen soldiers asking for help at a place by Trina Beacon Towers where many have fallen.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] рів. 8 і вище<PAOldColor> Суперництво братів-близнюків з острова Ілія в самому розпалі... Навідайтеся до ньютам Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 8 through [Quest]<PAOldColor> Apparently there are adorable twins on Iliya Island that are always competing against each other...Go find Neutt.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: рів. 8 і вище, [Завдання]<PAOldColor> Суперництво милих братів-близнюків з острова Ілія в самому розпалі... Навідайтеся до ньютам Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 8 through [Quest]<PAOldColor> Apparently there are adorable twins on Iliya Island that are always competing against each other...Go find Neutt.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання після отримання предмета] вище 37 рів.<PAOldColor> Якщо добути 3 шматки плити в заповідному лісі Брі і об'єднати їх, можна дещо отримати Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Collecting Item and Completing Quest] for Lv. 37 and higher<PAOldColor> They say you can obtain something by collecting 3 slates from the Bree Tree Ruins and combining them together.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] вище 50 рів.<PAOldColor> Для чого в'язень перед печерою заповідного лісу Брі прибув сюди? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue] for Lv. 50 and higher<PAOldColor> Why did the Demibeast in front of the Bree Tree Ruins cave come here?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 39 рів.<PAOldColor> Виконайте завдання мандрівника, який стоїть перед господарем трактиру Фріделасом на ринку Кальфеона, а потім огляньте бібліотеку біля сходів, що ведуть на 2 поверх семінарії Кальфеона Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 39 and higher<PAOldColor> Do a favor for an adventurer standing in front of the Calpheon Market Inn owner Fredelles Herba, and check the bookcase near the stairs going up to the second floor of Calpheon College.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 50 рів.<PAOldColor> У торговця обладунками Кальфеона Грандоса незадоволений вигляд. Що ж сталося? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 50 and higher<PAOldColor> Grandus, an Armor Vendor in Calpheon City, seems to be very upset. What's going on?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Дівчина з парасолькою від сонця щось шукає в прекрасному саду неподалік від парламенту Калліса в Кальфеоні Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> A lady with an umbrella in front of the Kalis Parliament in Calpheon seems to be looking for something.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 50 рів.<PAOldColor> Торговець обладунками Кальфеона Грандос стоїть з незадоволеним обличчям. Що ж сталося? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 50 and higher<PAOldColor> Grandus, an Armor Vendor in Calpheon City, seems to be very upset. What's going on?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Данило Стімі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Danielle Stimi
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> По кому дзвонить дзвін? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> For What Does the Bell Toll?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 46 рів.<PAOldColor> Солдат, що стоїть біля стратега лицарського замку Дельпе Джерон, виглядає дуже спантеличеним. Не хочете запитати його про причину занепокоєння? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 46 and higher<PAOldColor> Soldiers near Jeron at Delphe Knights Castle seem to be full of worry. Ask why.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 35 рів.<PAOldColor> Околиці Північного пшеничного поля Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 35 and higher<PAOldColor> Near the Northern Wheat Plantation
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 46 рів.<PAOldColor> З якої причини бурчить виконроб на вершині лицарського замку Дельпе? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 46 and higher<PAOldColor> Why is the Work Supervisor on top of Delphe Knights Castle complaining?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 46 рів.<PAOldColor> Чоловік, що стоїть під великим вітряним млином на дорозі, що веде з Північного пшеничного поля до зміцнення тролів, когось шукає Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 46 and higher<PAOldColor> On the way to the Anti-Troll Fortification from the Northern Wheat Plantation, there is a man underneath the gigantic Windmill looking for someone.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 50 рів.<PAOldColor> He хочете розпитати жителя, що стоїть поруч з алхіміком на ім'я Малік на Північному пшеничному полі, про плантації? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 50 and higher<PAOldColor> Ask the villager near Malik, the General Goods Vendor in Northern Wheat Plantation, about the farms.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 46 рів.<PAOldColor> Допоможіть Бенілу Ордо біля Північного пшеничного поля, а потім вирушайте до дослідника, що стоїть біля Хав'єра Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 46 and higher<PAOldColor> Help Benil Ordo near the Northern Wheat Plantation and go to the investigator next to Xaviel.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Навчання працівників - Рона Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Worker Training: Ron
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Навчання працівників - ви тоталізатор Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Worker Training: Totenan
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Навчання працівників - недоліки Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Worker Training: Bully
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 35 рів.<PAOldColor> Диригент, чий хор співає прекрасну пісню біля парламенту Калліса, виглядає незадоволеним Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 35 and higher<PAOldColor> The beautiful song of the choir near the Kalis Parliament resonates through the city, but the Choir Leader doesn't seem too pleased.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Пустельні друзі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Your Best Friend in the Desert
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Печера на дні моря на захід від острова Віра Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Tinberra Island West Seabed