Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Питання Каеля Знання Kael's Question
• Гнів Хіделя Знання Heidel's Fury
• <PAColor0xfff3d902>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Неподалік від вершини острова Кріоні є легендарне місце. Запитайте про нього у Маестіо Знання <PAColor0xfff3d902>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> They say there's a legendary stage somewhere at the top of Crioniak Island. Let's ask Maestio.
• <PAColor0xfff3d902>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На будівництві Видр є незвичайне пристосування. Огляньте його, піднявшись на вершину Знання <PAColor0xfff3d902>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Equipment of high-quality has been found in the worksite of the Otters. Let's go check it out.
• <PAColor0xfff3d902>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Яке значення має прапор Видр? Огляньте прапор біля входу на Кріоні Знання <PAColor0xfff3d902>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> What does the Otter's flag stand for? Let's look for the flag at the entrance of Crioniak.
• <PAColor0xfff3d901>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, є два види жител Видр. Як виглядають ті будинки, які будують всередині печери? Знання <PAColor0xfff3d901>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there are two types of Otter houses. What do the homes inside the caves look like?
• <PAColor0xfff3d901>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, є два види жител Видр. Як виглядають ті будинки, які будують зовні печери? Знання <PAColor0xfff3d901>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there are two types of Otter houses. What do the houses outside the caves look like?
• <PAColor0xfff3d901>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Де знаходиться застава з наймальовничішим видом на Кріоні? Знання <PAColor0xfff3d901>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Where is the guard post with the best view in Crioniak?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, на острові Кріоні двоє братів доглядають за складом. Дізнайтеся, за що вони відповідають Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there are two Otter brothers in charge of inventory on Crioniak Island. Let's look for the supplies they manage.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На острові Кріоні є величезні рапани, які використовують як горн. Наскільки голосно вони звучать? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's a giant conch in Crioniak. Supposedly used as a horn. I wonder how loud it is?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, вершина острова зрізана. Навіщо Видрам знадобилося це робити? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They are carving up the island's peak once more. Why are they at it again?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У фортеці на острові Кріоні є склад, де зберігається всяка всячина. Чому у нього немає даху? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The place where all of Crioniak Island fortress' resources are stored, but for some reason, the ceiling is not closed off.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Під островом Кріоні по всій його площі є ціла мережа печер і ходів. Куди вона веде? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's an underwater cave that cuts through lower Crioniak Island. Where does it lead to?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, є застава, побудована у формі риб'ячої тушки. Чи так це? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's a guard post shaped like the body of a fish. Though is it really shaped like a fish?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Видра-воїн сумує за своєю коханою. Але змінник все не йде... Знайдіть його в Ккіктополунії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> The otter solider says he wants to see his girlfriend. But, the otter on the next shift hasn't shown up yet... Go find the otter in Queekity Thumpity Moon Village.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Великий генерал Кріоні сидить верхи на величезному крабі. Наскільки ж той великий? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> They say there's a giant crab only General Crioniak rides. How big could it be?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, у фортеці на острові Кріоні є в'язниця для Видр. За що їх укладають? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's a jail to imprison Otters on one side of the Crioniak Island fortress. Why were they imprisoned?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Що ж не поділили Видри і Пафу на такому маленькому острові? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Why do the Otters and the Papus fight on this tiny island?
• <PAColor0xfff3d904>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Фускао дуже важко через посилення відмінностей між поколіннями. Допоможіть йому вирішити проблему Знання <PAColor0xfff3d904>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Puskao is weary from the growing difference in opinion with the young Otters. Let's try to help him.
• <PAColor0xfff3d904>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> По всьому острову Кріоні зустрічаються вівтарі. Але чому ж, згідно з чутками, у них є два значення? Знання <PAColor0xfff3d904>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are altars spread across Crioniak Island. However, why do they have two different meanings attached to them?
• <PAColor0xfff3d903>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> На Кріоні є рибний ринок, де завжди багато Видр. Поговоріть з Видрою, яка рибалить неподалік Знання <PAColor0xfff3d903>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> They say there's a fish market in Crioniak. It's known to be where many Otters gather. Let's go find some Otters fishing in the region.
• <PAColor0xfff3d903>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Серед Видр є деякі особини з коричневим хутром. Поговоріть з такою Видрою Знання <PAColor0xfff3d903>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> They say there are brown-coated Otters. Let's find and talk to them.
• <PAColor0xfff3d903>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Видри, на відміну від Пафу, не люблять квіти, але все одно чомусь вирощують їх. Розпитайте представника культу Перлової риби Безодні Знання <PAColor0xfff3d903>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Otters, unlike Papus, do not enjoy flowers. However, let's go ask members of the Abyssal Pearl Fishism who apparently grow flowers.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, є стела, яка була дуже любима до появи Пафуніні. Зараз біля неї нікого немає, а вона знаходиться неподалік від Пафуніні". Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Before they discovered the Papunini, there was a stone beloved by all. Nowadays, no one bothers to pay their respects to this stone, which I hear lies near Papunini somewhere...
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Десь у глибині острова Пафулаора є рибний склад. Навіщо ж Пафу риба? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's a storage for fish in the rear parts of Papuraora Island. What do they mean by Papu Island's Fish Storage?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У місці, де зібралося багато Плодових воїнів, чуються дивні крики. Схоже, це якийсь бойовий клич. Перевірте самі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say a weird noise can be heard from where the fruit soldiers are gathered. It sounds like a chant. Go check it out.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Склад, який колись використовувався для фруктів, змінив свою назву. Кажуть, він знаходиться біля узбережжя, де багато Пафу. Де ж це? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a place that used to be used as a place to store fruit, but had a recent name change. They say it's near the shore where many Papus live. Where could it be?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що є будинок, який вважається серед Пафу кращим. Помічаючи обстановку і розташування, вирушайте туди Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a house regarded by all Papus as the best house. Check out the surroundings, and try to find the house.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, що у імператриці Пафулаори зберігаються дари багатьох Пафу. Вирушайте до місця, де імператриця проводить час на самоті Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say the Empress Papuraora has been gifted tons of this kind of item. Check out the private quarters of the empress.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Кажуть, на острові Пафулаора є місце ув'язнення підозрілих Пафу, а також спеціальний тюремник. Вирушайте туди Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> They say there's a place on Papuraora to imprison suspicious Papus. There's apparently also a jail keeper in charge of all such Papus. Go take a look.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> На острові Пафулаора є кілька порожніх застав. Вирушайте до найважливішої з них і дізнайтеся причину Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> They say there are a few abandoned posts scattered around Papuraora Island. Find the reason why by checking out some of the more important-looking ones.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Десь на Пафулаорі двоє Пафу монополізували статую. Вирушайте до тієї статуї Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a place in Papuraora where two Papus claim one statue. Go seek out this statue.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Існує кілька стел, зведених на знак побажання благополучного зростання Пафуніні. Відшукайте кілька таких стел на Пафулаоре. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> It seems there are memorial stones in several locations, placed in the hopes and wishes for the safe growth of the Papunini fruit. Go look for these stones scattered around Papuraora.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Кажуть, є місце, де Пафу вирощують різні види настільки улюблених ними квітів. Вирушайте до того місця і розпитайте Пафу про нього Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> One of the things most favored by Papus is said to be a place to grow flowers. They've grown a good variety of them so ask the Papus on how to get there.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> За допомогою Кочівників Рамутти проникніть на острів Пафулаора і досліджуйте його! Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> With the Lamute Gang's aid, infiltrate into and explore Papuraora Island!
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Що являє собою омар, верхи на якому сидить імператриця Пафулаора? Отримайте її довіру і дізнайтеся Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> What's the story behind the crawfish on which the Papu empress Papuraora rides on? Gain the trust of Papuraora to learn more.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, лише одна будівля в Грандіні зруйнована. У чому ж причина? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there is only one damaged building in all of Grándiha. What could be the reason?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> З стоїть в тихому безлюдному місці статуї богині б'є джерело. Кажуть, що це місце викликає певні почуття Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> I hear there is a statue of the Goddess Kamiah pouring water where not many people walk. They say you become overwhelmed with a certain emotion when you're there.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У порту Грандіни на березі валяються два невідомі човни. Огляньте їх Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are two boats parked in Grándiha's port. See if it's true.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, є таверна, в якій Видри влаштовують свято кожен день. Де вона знаходиться? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's a pub that has a party every day and is always filled with Otters. Where could it be?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У острова Кріоні мешкає риба, яку навіть Видрам не вдається зловити. Що це за риба? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a fish even the Otters of Crioniak Island have difficulty catching. What kind of fish could it be?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Видри розбирають уламки корабля, що зазнав аварії біля острова Кріоні. Навіщо вони це роблять? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Otters are said to be breaking down shipwrecks around Crioniak Island. What could ever be the reason?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, на острові Кріоні є надзвичайно велика статуя Видри. Навіщо вони зрізають вершину пагорба і роблять цю статую? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's a unique sculpture at the highest point of Crioniak Island. Why would they carve into the island itself to make such a statue?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Один юний Пафу вірить, що його брат, з яким трапилася біда, все ще живий. Що ж сталося? Дізнайтеся в селі Пані-пані. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> A young Papu once had a brother, but he fell due to an accident, yet the young Papu still believes his brother is alive. Where could have this story come from? Find out at Panipani Village.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> На узбережжі острова Пафулаора лежить розбита човен. Невже їй користувалися Пафу? Дізнайтеся в Пані-пані. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> There is a broken boat on the shores of Papuraora Island. Did the Papus burn it down? Meet with the Papus at Panipani Village.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Яка квітка найпрекрасніша на Пафулаорі? Відшукайте його Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> What could be the most beautiful flower of all of Papuraora? Seek for the flower.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> У Пані-пані є камінь, дуже схожий на Пафуніні. Дізнайтеся, що він представляє з себе Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> They say there's a rock in Panipani Village that looks very similar to the Papunini. Check it out.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Пафу будують будинки і живуть в них, як і люди. Як називаються будинки Пафу? Огляньте кілька будинків Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Just as humans live in houses, so do Papus. What are Papu homes called? Visit a few to find out.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, у імператриці Пафулаори є своє особисте місце. За словами Пафу, в ньому є щось незвичайне. Де ж воно знаходиться? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Empress Papuraora is said to have her own private quarters. Yet according to Papus who've witnessed the place, there is something interesting about it. Where could it be?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Цікаво, як і чому з'явився прапор Пафу? Уважно огляньте прапор Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Even thinking about it is interesting. How did the Papus make this flag? Examine it closely.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія ] <PAOldColor>Уздовж доріг Пафулаора є щось, що нагадує ліхтарі. Що ж це таке? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Papuraora's roads are paved with streetlight-looking objects. What could they be?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На Пафулаорі ведуться великі розкопки. Вирушайте до місця їх проведення, щоб дізнатися причину масштабних робіт Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there is a place in Papuraora where a large operation is under way. At that scale, there should be an important reason. Head over there.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> У сховищі Реніти є якийсь предмет, що зберігається в закритому доступі. Дізнайтеся причину у Реніти Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> They say Lentto has restricted items in his repository. Why were they banned? Go meet Lentto.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Пані-пані ростуть юні Пафу. Де ж знаходиться кафетерій, призначений для них? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Young Papus are growing up in Panipani Village. I hear there's a cafeteria just for the young. Where could it be?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Частокіл встановлюється, щоб запобігти атакам ворога. Але, кажуть, ця споруда призначена для іншої мети... Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Barricades were made to keep the enemy out. However, they say there's one that wasn't used for that purpose...
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Випробування ченця Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Monks' Test
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Зразки істот - Пустельні фогани Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Sample of the Living - Desert Fogan
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Зразки істот - Пустельні наги Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Sample of the Living - Desert Naga
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Зразки істот - Сектанти Забутих руїн Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Sample of the Living - Cadry Cultists
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Зразки істот - Клан Басим Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Sample of the Living - Bashim