Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Село Тариффа Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Tarif
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Храм Еллік Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Elric Shrine
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Село вудильників Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Splashing Point
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Іподром Медії Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Stonetail Racetrack
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Інган з круглого саду Грани Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Fadus at Grána Circle Garden
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Видри-рибалки на кордоні Грани Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Otter fishing by the lake outside Grána
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Стражник біля сходів, що ведуть до столичного храму Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Soldier on the steps toward the City Temple
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Видри з озера Флондор Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Lake Flondor Otter
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Пафу, що доглядає за квітами біля заїжджого двору Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Papu Gardener behind Grána Inn
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Молоді жриці, що плавають біля підніжжя водоспаду Камасільвії Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Young Priestess swimming under the Kamasylvia Waterfall
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Житель біля водоспаду біля статуї королеви Берейлі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Papu next to the Queen Brolina statue
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] після виконання завдання [Камасільвія] Поки не заколосилися золоті поля<PAOldColor> На вершині скелі праворуч від Турітеї одна з Гарнелів охороняє храм Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] after completing the quest [Kamasylvia] Until the Fields Turn Golden<PAOldColor> There's a Ganelle on top of the boulder peak to the right of Tulitua in Gyfin Rhasia overlooking the temple.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Артефакт вказівного пальця Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Madelinot's Sacrament
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Загроза Ілезри Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Illezra's Threat
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Бог бійки, <PAColor0xfff3d900>[Діалог] <PAOldColor>з Мисливцем на сайжеків Боді Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> God of Fight <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue] with Orc Hunter Brodie during [Quest] God of Fight<PAOldColor>
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] Давній товариш Шульца, [Діалог] з Коною <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through[Dialogue] with Konah during [Quest] Old Friend of Shultz<PAOldColor>
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання Минулі часи.. [Діалог] з солдатом <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue] with Altinova soldier during [Quest] The Good Old Days<PAOldColor>
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] Колишня слава, [Діалог] з Коною <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue] with Konah during [Quest] Past Glory<PAOldColor>
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Нава Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Nyabee
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Валенсія Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Nesser Palace
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Порт Неккадо Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Ancado Inner Harbor
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Околиці столиці Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Valencia Elephant Farm
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Оазис Івеллап Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Ibellab Oasis
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Ущелина Айріс Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Iris Canyon
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Скелі Футурума Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Kisleev Crag
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>[Пригода] Шакату Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor>Shakatu's Territory
• Бібліотека Грани Знання The Great Library of Grána
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рів. 18 і вище<PAOldColor> У одного з механіків екстрактора, який знаходиться під круглим дахом в найближчому до Гліші центрі видобутку, є прохання Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 18 through [Quest]<PAOldColor> There's a repairman in the Extraction Mill under a round roof closest to Glish who is in need of help.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Основне завдання]<PAOldColor> Кальфеон Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Main Quest]<PAOldColor> Calpheon
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Що думає командир Західного табору стражників Кліф про грубіянку Джарет? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> What does Cliff, the captain of Western Guard Camp, think of rude Jarette?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>Берман Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Berman [The Most Annoying Bird] quest must be already be complete.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Що знає суїн, що кидає дротики поруч з господарем трактира Хіделя "Золота жаба" Костантом? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Wouldn't the Demibeast playing darts next to Constante, the owner of Golden Toad Inn in Heidel, know about it?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з господинею заїжджого будинку "Травневий конвалія" Грейс Лорен, то можна буде дізнатися один неймовірний секрет Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Grace Lauren, owner of Valley Lily Inn in Heidel, and she will tell you an outrageous secret about Jordine.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з главою торгової гільдії Хіделя Боні Лорен, то можна буде дізнатися один неймовірний секрет Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Bobby Lauren, the leader of the League of Merchants in Heidel, and he will tell you an outrageous secret about Jordine.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з торговцем вихованців Мелісою поруч з трактиром "Золота Жаба" в Хіделі, то можна буде почути дуже смішну історію Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Melissa Brady, the pet trainer next to Gold Toad Inn in Heidel, and then she will tell you a really funny story.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з торговцем вихованців Мелісою поруч з трактиром "Золота Жаба" в Хіделі, то можна буде почути дуже цікаву історію Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Melissa Brady, the pet trainer next to Gold Toad Inn in Heidel, and then she will tell you a really fun story.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>Поговоріть з жителем, що наказує огром поруч з торговцем меблями Майєр в селі Трент Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Try asking the villager suppressing the Ogre in front of Mayeri, the Furniture Dealer in Trent.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з очікуючим огляду хворим біля медсестри Фірії в Шахті Кеплана Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Try asking one of the patients waiting to get examined by Nurse Phirea in Keplan Quarry.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Ситуація з шахтою на півдні Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> The Goings On at the South Quarry
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Те, що ховає феодал? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> What is the Lord Hiding?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Провідник по історичних місцях Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Guidance through the Ruins
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Торговці Медії Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Mediah Merchants Union
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Дорогою до доку, де торгує меблями Тіно Раха з села Абун, йдуть троє чоловіків і несуть величезний підозрілий згорток, про щось жваво перемовляючись Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> A man who is carrying an enormous satchel is having a serious conversation with 3 others on the road to the wharf beside Abun's furniture dealer Dino Laha.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Причини втечі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Villagers on the Road
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Чому один з жителів навколо гільдмайстра Хіделя Лучіано П'єтро дивиться на нього з огидою? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Try asking one of the villagers in front of Luciano Pietro, the Heidel Guild Manager, why they are staring at Pietro.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Виробник гармат шахти Хіделя Вайфа Стоно хоче дещо розповісти про Лінчах. Яке вони мають до нього відношення? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Vype Stoner, the cannon maker in Northern Heidel Quarry, said he has something to say about the Lynch family. What kind of relationship do they have?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рів. 21 і вище<PAOldColor> Виконайте всі завдання торговця зброєю з Хіделя Орнелли, і відвідайте керуючого Джоела Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] from Lv. 21<PAOldColor> Complete all the quests from Ornella, the Arms Dealer in Heidel, then go find Joel, the Heidel Worker Manager.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рівень збору Новачок 7<PAOldColor> Візки, що проходить по перевалу Хідель, завжди турбуються. Дізнайтеся причину у господаря перекинутого воза. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Gathering Beginner 7 via [Quest]<PAOldColor> The wagons crossing over Heidel Pass always appear to have a hard time crossing. Try asking the owner of the wagon which has toppled over as to why that is.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Рубен з руїни замку на півдні Серендії говорить, що у нього є секретне завдання Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Ruben at the Castle Ruins in South Serendia is in the middle of a secret mission.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання друга]<PAOldColor> Якщо подружитися з конюхом Хіделя Ізуро, можна буде дізнатися його історію Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity Quest]<PAOldColor> Befriend Izaro, the Stable Keeper in Heidel, and he will tell you his romantic tales.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] рів. 15 і вище<PAOldColor> Якщо відправитися по прямовисній скелі сторожової вежі Серендії на Південну нейтральну зону, то можна натрапити на двох чоловіків, які проводять психологічний поєдинок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 15 through [Quest]<PAOldColor> There are two men in tension with one another. You can find them on your way towards the Southern Neutral Zone from the Serendia Watchtower.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На складі, який захопили біси-рудокопи в околицях шахти за замком Хіделя, кругом розкидані трупи жителів Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are corpses of villagers in the storage captured by Mine Imps behind Heidel Castle, near the quarry.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Огляньте труп під деревом зліва від складу, який захопили біси-рудокопи в околицях шахти за замком Хіделя Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Investigate a corpse at the bottom of a tree that's on the left of the storage captured by Mine Imps from the back side of Heidel Castle, near the quarry.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Чому Шай в обладунках перед надгробком біля фонтану підозріло озирається, схрестивши руки? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> By the fountain statue in Heidel, there is a young Shai wearing armor with her arms crossed and walking around suspiciously. What's going on?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з алхіміком Брехаро з Гліші, то можна буде побачити частину його записів про алхімії Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Freharau, the Glish alchemist, and then he will show you parts of this alchemy journal.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання друга]<PAOldColor> Якщо подружитися з жерцем, відправленим в каплицю Елліан в Гліші, то можна буде дізнатися про те, чим він займається Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity Quest]<PAOldColor> Won't you be able to find what the dispatched Elionian Priest in Glish Chapel does by getting closer to him?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання друга], рів. 22 і вище<PAOldColor> Подружіться з торговцем насінням Ураром з Гліші, вислухайте його прохання і поговоріть з алхіміком Сирін Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 22 through [Amity Quest]<PAOldColor> Befriend Urahr, the Seed Vendor in Glish, to hear his concerns and then meet Seilane, the General Goods Vendor.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Мішок чорних кристалів, який можна легко знайти в Гліші. Запитайте про нього у жителів студентського кварталу Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Wouldn't the villagers in the chapel tell you about the Black Crystal Pouch which is commonly found in Glish?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з гномом-чорноробом перед верхнім наметом Вайфа Стоно з шахти Хіделя Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Meet the Dwarven Heidel Quarry Laborer at the resting area above Vype Stoner in Northern Heidel Quarry.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Запитайте, як себе почуває служниця Кароліна, що знаходиться поруч з лордом Хіделя Круціо Домонгартом? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Try asking Handmaiden Carolin about Crucio Domongatt, the Lord of Heidel.