Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Якщо пригостити темним пивом чоловіка, що палить трубку на 2-му поверсі заїжджого двору Гліші, то він розповість цікаву історію? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Apparently, you can learn of a secret if you give some Dark Beer to the man smoking a pipe on the 2nd of Glish Inn.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Якщо пригостити ромом чоловіка, що палить трубку на 2-му поверсі заїжджого двору Гліші, то він розповість цікаву історію? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Apparently, you can learn of a secret if you give some rum to the man smoking a pipe on the 2nd of Glish Inn.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рів. 24<PAOldColor> Одна дівчина з храму Елліан ходить навколо, не наближаючись до дороги на Південні руїни замку Гліші. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 24 through [Quest]<PAOldColor> There's an Elionian girl, who doesn't fit in, wandering around on the road to Castle Ruins south of Glish.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з ковалем Хіделя Тектоном, то він розповість про дух в околицях Хіделя Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Apparently, you can learn about the spirits around Heidel by getting close to Techthon, the Heidel blacksmith.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Конюх Південного табору стражників Амврос дещо чув про фогани Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Ambrosia, the Stable Keeper in Serendia Southern Guard Camp, has stories he heard about Fogans.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з керуючою торгівлею в Хіделе Сьютою, то можна дізнатися, наскільки вона прониклива Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Apparently, you can learn about the insight of Siuta, the Trade Manager in Heidel, if you get close to her.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з торговцем одягом Хіделя Жоржем Корбсом, то можна буде дізнатися, що у нього на душі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend George Fusto, the Luxury Vendor in Heidel, to hear about his true feelings.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з керуючою доком Хіделя Сіллен, то вона розповість вам, про що вона шкодує в Хіделі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Silen, the Wharf Manager in Heidel, to hear what he thinks about Heidel.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Результат розвідки Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Shroud Knights Reconnaissance
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог] <PAOldColor>Сарма Анін Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Sarma Anin in Tarif
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з торговцем чорними кристалами Хіделя Дорой Фонті, то можна дізнатися про те, чому вона заздрить Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Dora Fonti, the Jeweler in Heidel, to find out who she envies.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з тренером Крухорном Вормсбейном з Хіделя, то можна дізнатися його нікому не відомий секрет Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Heidel's Skill Instructor Cruhorn Wyrmsbane has a secret keeps from everyone.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання друга]<PAOldColor> Тренер Крухорн Вормсбейн з Хіделя сильно переживає через одну ганебну річ, що сталася, коли він був солдатом Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Heidel's Skill Instructor Cruhorn Wyrmsbane is anxious because he has something he wants to say but he feels too embarrassed, because he is a soldier.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб [Взаємодія]<PAOldColor> Малюнки гоблінів користуються великою популярністю у вчених. Може, варто подивитися настінні малюнки в глибині Печери гоблінів? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Globin art is fairly well-studied among scholars. It can be admired first-hand by examining the walls deep inside the Goblin Cave.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб [Взаємодія]<PAOldColor> Може, якщо досліджувати факели, що висвітлюють Печеру гоблінів, то можна буде зрозуміти, якими здібностями вони володіють? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There might be a clue as to how intelligent Goblins are in the Goblin Cave. The torches lighting the cave seem promising.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Особливий товар Велії, відомої своєю рибою. Може, якщо подружитися зі старостою Велії Ігорем Бартеллі, то можна буде дізнатися, що це? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Velia is famous for its fish. Maybe Igor Bartali, the chief of Velia, would be willing to explain why.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Який у Велії особливий звичай? Може, якщо подружитися зі старостою Велії Ігорем Бартеллі, то можна буде дізнатися, що це? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> What are the traditions of Velia? Perhaps Igor Bartali, the chief of Velia, would be willing to explain.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб [Взаємодія]<PAOldColor> Статуя над входом в склеп Велії тримає щит. Може, якщо розгледіти ближче, то можна буде дізнатися, який в цьому є особливий сенс? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The statue above the entrance of Velia Ossuary is holding a shield. Maybe some special meaning behind it can be uncovered by taking a close look at it.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> На переправі Велії шуму не менше, ніж в якому-небудь порту. Що про це думає комірник з переправи Ерніл? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Velia Dock is always busy, like many other docks. Wonder what Ernill, the storage keeper by the dock, thinks about that?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Пошук скарбу - Прихована печера Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Treasure Hunter - the Secret Cave
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Може, якщо розповісти алхіміку Клорінс історії про мандри, то можна легко буде з нею подружитися? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Apparently the secret to getting close to Clorince, the General Goods Vendor of Velia, is by telling adventure stories.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> У склепі на південному пагорбі Велії сувора охорона. Можливо, солдати біля входу в склеп знають, у чому причина? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> The ossuary by the hill south of Velia is heavily guarded. Maybe soldier at the entrance of the ossuary knows why.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рів. 7 і вище<PAOldColor> Дівчинка Маріано з Велії шукає котів. Куди вони запропастилися? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 7 through [Quest]<PAOldColor> Mariano is a kid in Velia who is looking for cats. Where are these cats?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Чому жителі галдять біля оголошення про упіймання за нагороду, що висить на кам'яній огорожі за будинком алхіміка Аллустіна у Велії? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Why are there villagers crowded in front of an wanted poster on the stone wall behind the house of Alustin, an Alchemist of Velia?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з Мурано Лінчем з Ранчо Лінчею, то можна дізнатися, що він хоче стерти зі свого минулого Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Murana Lynch of Lynch Ranch to hear a bit about the past he wants to forget.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Карло Дероуз з ферми Дерніл на південному сході Гліші сильно переживає через метушню, що твориться останнім часом Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity Quest]<PAOldColor> Carlo DeRose, of Dernyl Farm in Southeast Glish, is worried because of the horrific events that's been happening recently.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Дізнайтеся, що торговець насінням Урар з Гліші знає про те, що стоїть за появою очисних споруд Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Wouldn't Urahr, the Seed Vendor in Glish, know why the Water Purifying Facility was built?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Запитайте, що думає солдат Хіделя Діраноа в наметі екстрактора поруч з північно-західними воротами Серендії Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Try asking the Heidel Soldier Di Lanoa in the Extraction Mill hut by Serendia Northwestern Gateway about what he thinks.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Чому дитина з таким інтересом намотує мотузку на спостережній вишці біля входу в Хідель? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> There is a child playing with a string at the watchtower by the entrance to Heidel. What is the child doing?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Запитайте у шай біля задніх воріт каплиці Хіделя, чому він радісно посміхається Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Try asking the Shai kid with a big grin on her face by the back door of Heidel Church.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з торговцем меблями Рубіусом з Хіделя, то можна буде дізнатися про звичаї серендійських солдатів Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Lebyos, the Furniture Dealer in Heidel, to learn about the traditions of Serendian soldiers.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Поговоріть з чорноробом, що працює на найближчій до західних воріт екстракторі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Try asking one of the laboring workers by the Crystal Extractor closest to Northwestern Gateway.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Дізнайтеся, що думають жителі поруч з торговцем матеріалами Гліші Ханною про статуї нагі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> What does the villager next to Kanna, the Material Vendor in Glish, think about the Naga Sculpture?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Огляньте перший труп фогана, з яким ви зіткнулися в підземеллі Гліші Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Investigate the corpse of the first Fogan you see when you enter the undergrounds of Glish.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рів. 22 і вище<PAOldColor> Якщо ви допоможете керуючому торгівлею Енті в Південному таборі вартових Серендії впоратися з проблемами, то почуєте дещо цікаве Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 22 through [Quest]<PAOldColor> Anti, the Trade Manager in Serendia Southern Guard Camp, said she will tell you something interesting if you help her.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На підлозі за культовою статуєю біля входу в Кривавий монастир на півдні Серендії лежить якийсь згорілий щоденник Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a burnt journal behind the Cultist Stone Statue and by its base at the entrance to the Bloody Monastery in Southern Serendia.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Дзвіниця Хіделя дарує умиротворення всьому сущому, може, якщо піднятися на дзвіницю, то стане зрозуміло, чому? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> The church at Heidel is known to be especially peaceful. The secret might be up on its belfry.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з торговцем насінням з села Гліші Ураром, то з'явиться шанс випити особливу воду Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Amity Quest]<PAOldColor> Befriend Urahr, the Seed Vendor in Glish, to get a chance to drink some special water.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Дружба]<PAOldColor> Якщо подружитися з Фіаром, то можна буде навчитися частинці мудрості Брехаро. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Befriend Piarre to receive some of Freharau's deep teachings.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рів. 20 і вище<PAOldColor> Рафі Бедмаунтін з особливим інтересом обстежує грот стародавніх людей в Баленосі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 20 through [Quest]<PAOldColor> Lafi Bedmountain is investigating Ancient Stone Chamber in Balenos territory with special interest.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання], рів. 20 і вище<PAOldColor> Стародавнє захисне знаряддя, виявлене в гроті стародавніх людей в Баленосі. Допоможіть досліднику стародавніх пам'яток і дізнайтеся його суть Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained from Lv. 20 through [Quest]<PAOldColor> You found a relic analyst investigating the Ancient Defense Weapons that were found in the Ancient Stone Chamber in Balenos. Let's help the relic analyst to uncover the truth behind the Ancient Defense Weapons.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У гроті древніх людей в Баленосі були виявлені наскельні малюнки з замком Крон Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Murals of what appears to be Cron Castle were discovered in the Ancient Stone Chamber in Balenos.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Дослідження в глибині грота древніх людей Ороен якраз в розпалі Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Orwen is currently investigating deep within the Ancient Stone Chamber in Balenos.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Може бути, Рафі Бедмаунтін розповість вам про те, що знаходиться в Кам'яному залі стародавніх? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Maybe the Ancient Language analyst Lafi Bedmountain, who is deep inside the Ancient Stone Chamber in Balenos, knows.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 41 рів.<PAOldColor> Зброяр Велії Альфредо чимось дуже спантеличений. Чи зможете ви допомогти йому? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 41 and higher<PAOldColor> Alfredo, the Arms Dealer in Velia, seems to be full of concern. Help him get rid of his worries.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] вище 41 рів.<PAOldColor> Зброяр Велії Альфредо чимось дуже спантеличений. Чи зможете ви допомогти йому в його переживаннях? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest] for Lv. 41 and higher<PAOldColor> Alfredo, the Arms Dealer in Velia, seems to be full of concern. Help him get rid of his worries.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання друга] вище 14 рів.<PAOldColor> Кажуть, якщо подружитися з алхіміком Велії Клорінсом, можна набратися цікавого досвіду Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Amity Quest] for Lv. 14 and higher<PAOldColor> What if befriending Clorince, the General Goods Vendor, could lead to some interesting experiences?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання друга] вище 14 рів.<PAOldColor> Кажуть, якщо подружитися з алхіміком Велії Клорінсом, можна набратися цікавого досвіду Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Amity Quest] for Lv. 14 and higher<PAOldColor> What if befriending Clorince, the General Goods Vendor of Velia, could lead to some interesting experiences?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання [Дружба]<PAOldColor> Може, якщо подружитися з кухарем постоялого двору "Півмісяць" Девідом Пінто, то можна буде дізнатися, яку корисну їжу він готує? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Amity]<PAOldColor> Some say that if one gets closer to David Finto, the cook at the Lunar Halo Inn, he will share his secret, nutritious recipes.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Один з солдатів за кузнею Західного табору стражників говорить, що знає дуже ефективний зупинити монстрів. <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання при відсутності солдатів: [Діалог]<PAOldColor> Замість солдатів про один із способів зупинити монстрів може розповісти Пейнія із Західного табору стражників Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> One of the soldiers behind the blacksmith in Western Guard Camp knows an effective way to defeat monsters. <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue] when the soldier is absent<PAOldColor> Feinia at the Western Guard Camp can tell you a way to defeat monsters instead of the soldier.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб [Взаємодія]<PAOldColor> Направо від розвилки, що веде з пагорба Ехваз в замок Крон кидається в очі паркан, побудований гоблінами. Може, дізнатися що це? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The fences built by Goblins along the right side of the road from Ehwaz Hill to Cron Castle seem to stand out. Why not have a closer look?
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> віщун Баліза lll Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Bareeds III and Sirare
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Підозріла діяльність Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Suspicious Move
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Що роблять воїни-дикуни зі сходу Алтінови, зібравшись у коло? Якщо запитати когось з них, можна отримати відповідь? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> The Barbarians are huddled up to the East of Altinova. What are they up to? Maybe one of them will tell you the reason if you ask nicely.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Вам відома староста села Тариффа Ахона Кірус? Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> Ahon Kirus, the chief of Tarif might know something about it.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Завдання] <PAOldColor>Заборонені письмена Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Forbidden Book of Tarif
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Ввезення і вивезення яких речей відбувається в Гнізді ворон? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> What kind of items are traded at Crow's Nest?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Виставлені в Гнізді ворон цінності Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Precious items displayed at the Crow's Nest
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor>За багато прикрашеними дверима Залу героїв... Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The door placed at the end of the elaborate Hall of Heroes...
• <PAColor0xfff32200>Спосіб отримання: [Діалог], Рів. 15 і вище<PAOldColor> Монстр, схоплений за кузнею Західного табору стражників. Дізнайтеся у солдатів поруч, що це таке Знання <PAColor0xfff32200>Can be obtained from Lv. 15 through [Dialogue]<PAOldColor> There is a monster captured behind the blacksmith in Western Guard Camp. Ask the soldiers around it to find out what it is.