Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так супроводжує вам удача бога риболовлі, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Діалоги May the God of Fishing's luck also be with you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>...
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_6_Emma)} Кажуть, що потім Абеляр завадив гоблінам напасти на ферму... Але ось те, що сталося з ним... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_6_Emma)}Ever since that fateful day... Grusha stopped some Goblins who were attempting to raid the farm... He did this for us...
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)} Марні великий! Марні краще за всіх! Я права рука Великого Марні. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's mercenary and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47654_2)} Вивчення Ельвії врешті-решт привело мене сюди. Що ж приховує цей край?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47654_2)}I set out to investigate Elvia, and I've found myself here. What secrets, I wonder, lie veiled within Edania's heart?
• О-о, ви прийшли... Звичайно, важко, але якщо хассашини повинні таке витримувати... Діалоги S-sir! You're here...! It's tough work, but a Hashashin should be able to handle this much!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_103_Goyen)} Доля моїх найманців... дійсно сумна Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_103_Goyen)}The fate of my men... I'm overcome with sorrow at the thought.
• Брат, чи можу я чимось допомогти? Відпочинь тут небагато. Діалоги Brother, is there anything I can do for you? Take a break here and catch your breath.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_2)} Кінь не вдасться приручити відразу. Для цього потрібно багато взаємодіяти з нею. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62486_2)}You can't expect to tame a horse on your first try. Trust takes time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_5)} З цим місцем пов'язана моторошна легенда. Зрозуміло, я не вірю всяким россказням Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_5)}Legend has it the place is cursed, but I couldn't care less.
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)} Я чекав вас, Мертве Око. Марні великий! Марні краще за всіх! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)}I've been expecting you, Deadeye. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_Grusha)} Та я просто... Хотів стати хоробрим захисником стародавнього роду... Але спочатку потрібно заробити на прожиток... Ха-ха, ну а ти не перестаєш дивувати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_Grusha)}Well... I've decided that the whole knight-in-shining-armor routine won't pay the bills, so here I am... I don't know how you manage, haha!
• Безпечне місце. Тому що його оберігає командир загону Катан Діалоги It's safe here. The Katan Military is protecting us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47651_2)} Торгівля - це не просте заняття. Можна зустрічатися з різними людьми і збирати інформацію. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47651_2)}Managing trade involves more than mere transactions. It grants us access to influential contacts and vital information.
• Це місце зберігає спогади про твою маму. Місце красиве, але в той же час суворе. Діалоги This place holds so many memories of her. It's beautiful, but it's also where I learned how cruel life can be.
• (Стародавні знаки і малюнки розповідають історію, яку неможливо зрозуміти.) Діалоги (The Ancients' characters and pictures seem to portray something, but it's hard to understand.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_62476_2)} Я доб'юся процвітання Олівії. А академія стане першим кроком до втілення мого плану. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62476_2)}I'll rebuild Olvia from the ground up. This academy... this is just the beginning of my plan!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47683_2)} Ви, напевно, завжди так втомлюєтеся... Було б здорово, якби я хоч чимось могла допомогти... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47683_2)}You work so tirelessly, Adventurer... I wish I could help, even if it's in just a small way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_02)} Проходьте, оглядайтеся. До речі, весь дохід спрямовується до церковного притулку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_02)}Come and have a look around, adventurer! All profits here will be sent to the church orphanage.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_86_Yeonhwa)} Якби він бачив Чорну смерть, держал б язик за зубами Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_86_Yeonhwa)}If you ever witnessed the Black Death firsthand... you wouldn't dare to say such a thing.
• Додому хочу... І що мене привело в ці краї?.. Діалоги I just want to go home... Why did I ever agree to come here?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_67_Yeonhwa)} Зникнення чорної смерті, з одного боку, щастя, але з іншого .... Хоча... Не слухай мене Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_67_Yeonhwa)}Don't get me wrong. I'm glad that the Black Death is no more, but still... No, never mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47676_2)} Навіть не віриться, що життя закинуло мене сюди. Звертайтеся, якщо що треба, я обов'язково все улагоджу. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47676_2)}Life sure takes you to strange places. Just say the word, and I'll sort it out for you, no matter the challenge.
• О-о, Едан, ви прийшли... Звичайно, важко, але якщо хассашини повинні таке витримувати... Діалоги Oh, Edana! You're here...! It's tough work, but a Hashashin should be able to handle this much!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47200_0_1_2_1)} Мені здається... Або десь я тебе вже бачив?.. Поводься пристойно і не попадайся мені на очі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47200_0_1_2_1)}You... Your face looks familiar. It's not a good thing to be so recognizable. Be careful with your actions.
• Ріта! Раз вже ти тут, покажи нам що-небудь. Адже ніхто не тримає бойову стійку, як ти. Діалоги Hey, Greta! While you're here, mind showing me that stance again? No one keeps form as perfectly as you do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_7_3_Yaz)} Але для початку мені потрібно ще трохи вивчити письмена. Як закінчу, так відразу за тобою. Тут говориться щось про <PAColor0xfff3d900>Йору<PAOldColor>... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_7_3_Yaz)}Hm? Oh. I'm going to look over these records a little more before I join you. Especially these parts that mention <PAColor0xfff3d900>"Yolu."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_4_Emma)} Кажуть, що Абеляр залишив заповіт... але я не можу в це повірити. Я знайшла його речі в Лісі розбійників Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_4_Emma)}I've heard Grusha left a will... I still can't believe it. They discovered a fragment of his clothing in the Forest of Plunder.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62478_3)} Якщо хочемо вкластися в терміни, потрібно викластися по-повній! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62478_3)}Hmph. If we're gonna meet the deadline, we'll have to give it everythin' we've got.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47663_3)} Умілийа можна відрізнити навіть по упаковці товару. Не покажете, що ви принесли? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47663_3)}A true professional's packing speaks volumes. May I see what you've brought in today?
• Не думайте, що моя робота проста! Насправді, це дуже-дуже складно! Діалоги Don't go thinking my job is easy! It's a very, very difficult job, you know?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47648_3)} Еданія - справжня земля смерті. Без підготовки сюди краще не соватися. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47648_3)}Edania is a realm forged in death's crucible. Do not step into its depths unless you are ready for anything.
• О, Серце Велл тепер ваше! Діалоги Ah, Vell's Heart be with you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_5)} Марні великий! Марні краще за всіх! О, ви тут? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_5)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's mercenary!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_100_Jordine)} Джарет заручена з тим іншим мною... Може, варто її врятувати? Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_100_Jordine)}Will Jarette be fine? Getting engaged to... someone like myself? Must I... save her... from... myself?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_1_Emma)} Це ви! Як добре, що з вами все гаразд. Зі мною теж... тепер все добре. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62380_1_1_Emma)}Ah, Adventurer... I'm so relieved you're safe. As for me... I'm doing better now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47691_3)} Едан! Не очікував побачити вас в такій глушині... Не зрозумійте неправильно, я тільки що працював в поті обличчя! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47691_3)}E-Edana! I can't believe you came all the way out here... Don't get the wrong idea—I was busting my back just now!
• Ви відчуваєте це? Ця зловісна сила... Обережно. Не знаю, що може статися. Діалоги Do you feel it? This eerie energy... Be careful. Who knows what could happen?
• Не очікував побачити вас в такій глушині... Не зрозумійте неправильно, я тільки що працював в поті обличчя! Діалоги S-sir! I can't believe you came all the way out here... Don't get the wrong idea—I was busting my back just now!
• Алтинова вся так і кишить дикунами. Кажуть, що Неруда Сен дав їм дозвіл на вільний вхід в місто. Сподіваюся, це неправда Діалоги Altinova is full of Barbarians. I heard Neruda Shen permitted them to come. I hope that's not true.
• Серце Велл тепер ваше! Діалоги Ah, Vell's Heart be with you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_9_Wuju)} Розломи ж більше не з'являються? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_9_Wuju)}You don't suppose... another rift might tear open, do you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47694_3)} Ух, тут стільки всього цікавого... Напевно, мені варто було зайнятися наукою або алхімією... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47694_3)}There are fascinating wonders around every corner! Maybe I chose the wrong path... I should've been a scholar or an alchemist...
• {AudioVoice(NPC_VCE_44628_1_PDKL_3_Rai)} Я вітаю тебе в Гліші. Ласкаво просимо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44628_1_PDKL_3_Rai)}Welcome to Glish! Even more so if you brought some fish!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47671_3)} Мій принцип - не змішувати особисті почуття з робочими справами. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47671_3)}I don't let personal feelings interfere with business.
• У наших руках не просто прапор - це честь і гордість Серендії. Діалоги We're upholding the pride and honor of Serendia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_3)} Кожна куля на рахунку. Стріляй тільки в потрібний момент! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62487_3)}Treat every bullet as precious. When the moment comes, make every shot count!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_3)} Робітників потрібно відправляти туди, де вони можуть стати в нагоді. У кожного є свої потреби. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62494_3)}Always place your workers where they're best suited. Everyone has their own role to fill.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47658_3)} Я продаю тільки те, що створено справжніми майстрами. Таку якість нечасто зустрінеш. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47658_3)}I've handpicked only the finest gear from master craftsmen. Quality like this? You won't find it anywhere else, I promise you that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62482_3)} Цікаво, чи добре Ейлін викладає? Сподіваюся, казусних ситуацій не виникає... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62482_3)}I hope Eileen's lessons are going smoothly... Nothing's happened, has it?
• Бережи себе. Ти ж постійно буваєш в різних місцях і займаєшся важливими справами. Діалоги Take care out there, Adventurer. You're always roaming about, handling important matters, aren't you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_3)} Ккік! Хочеш відправитися в безкрайній океан? Тоді йди за мною, ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62490_3)}Queek! Longing for the open sea? Queek? Then follow me! Queek!
• Шкільне приладдя - як маленьке насіння. Це матеріали, з яких виростають мрії студентів. Діалоги School supplies are like small seeds, the building blocks for students' dreams to grow.
• Ні, послухайте... Так ось, чому я сюди прийшов... Діалоги Adventurer, hear me out... Let me tell you why I ended up here...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62500_3_Lodovica)} Чуєш поклик хвиль? Хочеться прямо зараз сісти на корабель і піти в плавання, так? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62500_3_Lodovica)}Can you hear the waves calling out? Makes you want to drop everything and set sail, doesn't it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47656_3)} У місцевому кліматі для меблів найголовніше - міцність. Мої вироби такі міцні, що і слона витримають. Ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47656_3)}In a place like this, sturdy furniture is a must. Our furniture laughs off even an elephant's stomp! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47665_3)} Можу з упевненістю сказати, що завдяки своєму характеру я стежу за речами краще, ніж хто б то не було. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47665_3)}I'm obsessive about detail. No one keeps tighter inventory than I do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47692_3)} Ваша присутність - це промінь надії для нас. Бережіть себе... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47692_3)}Edana, you are our beacon of hope. Please, stay safe out there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47686_3)} Всі вихваляють вас і ваші подвиги. Велика честь зустрітися з вами, нехай навіть за таких обставин!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47686_3)}Your reputation precedes you, Edana. It's truly an honor to stand by your side, even like this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47652_3)} Я тут, щоб допомагати пані Ізабель, але заодно за стайнею місцевої доглядаю. Якщо щось знадобиться - звертайся. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47652_3)}I was sent to help Lady Isobelle, but for now I'm in charge of the stables. Need anything?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47690_3)} У кожного тут своя роль. На нас покладені великі надії. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47690_3)}Each of us holds a critical post. People are counting on us, after all.