Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_A1Serendia_VCE_4_16_Jordine)} У нього тут друг пропав, а він, небось, тільки і знає, що за Джарет увиватися! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1Serendia_VCE_4_16_Jordine)}That bastard, Al! Chasing Jarette's skirt while his friend is missing, no doubt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62485_3)} Виготовлення - це основа основ. Сподіваюся, знання про нього знадобляться вам в подорожі. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62485_3)}Processing is the very foundation of all things. I hope this knowledge serves you well on your journey.
• Якщо вас не ускладнить, побудьте моїм співрозмовником... Діалоги If you don't mind, could you chat with me for a bit? I could use the company!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62481_3)} Тепер, коли тато став ректором, він же більше нікуди не поїде? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62481_3)}Father won't go wandering off again, will he..? He's the headmaster now, after all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_3)} Ну як? Навчання тобі допомагає? Хм? .. Ха-ха-ха-ха! Не соромся, поділися своєю думкою! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_3)}So, tell me, has the academy been helpful? Haha! Don't be shy—let me hear your honest thoughts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47667_3)} Звертайтеся, якщо вам щось знадобиться. Якщо у мене і не буде потрібної речі, то до наступної зустрічі я її дістану. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47667_3)}Looking for something? Let me know. If I'm out, I'll make sure it's in stock next time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47666_3)} Схоже, в храмі Хакінза справи йдуть гірше, ніж я думала. Навіщо ж монстри його обложили?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47666_3)}Honestly, the situation at Hakinza Sanctuary is bleaker than I thought. What's driving these monsters to attack us, anyway?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47664_3)} Потрібно відремонтувати спорядження? Давайте сюди. Я приведу його в порядок, буде як нове! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47664_3)}Got a piece that's seen better days? Lay it on the anvil. I'll have it gleaming like new before you know it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_59998_5_1_2_1)} Високоповажна Те, спасибі вам за вашу безмежну доброту... Негідники, відпустіть мою наставницю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59998_5_1_2_1)}Miss Myo's grace is as vast as the sky... The more I look up... *Sobs* You floppin' fiends! Give back Miss Myo, myop!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_3_Alusteen)} Якщо будеш намагатися на благо нашого суспільства і села Берандір, то зможеш розкрити навіть самі незбагненні таємниці Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_3_Alusteen)}Contribute to the Society of Equilibrium and Velandir, and you just might uncover secrets buried deeper.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_3)} Розповім все, що знаю! Що?! Питаєте, як створити вибухівку? В академії такого не вчать.".. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62483_3)}I'll teach you anything I know! ...Hmm? Combustable alchemy? Maybe not on school grounds...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62488_3)} Моїм студентам дуже пощастило! Де ще вони зможуть послухати такий урок? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62488_3)}My students are truly fortunate. Where else could they take lessons like these?
• Ви виявили таємничу скриню. Господаря труни ніде не було видно Діалоги You've obtained an unidentified box. The owner of the casket is nowhere to be seen.
• Всі вихваляють вас і ваші подвиги. Велика честь зустрітися з вами, нехай навіть за таких обставин!.. Діалоги Your reputation precedes you, sir. It's truly an honor to stand by your side, even like this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_23_Lala)} Ти завжди можеш повернутися сюди і відпочити! Ми ж сім'я, а там, де сім'я - там і будинок. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_23_Lala)}Whenever you're tired, just come rest here for a while. Family's family... and home is where family is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47661_3)} Догляду вимагає не тільки кінь, але і його упряж. Якщо упряж не ремонтувати, вона не виконує своїх функцій. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47661_3)}Taking care of horse gear matters just as much as looking after the horses. Skip repairs, and you'll feel it in every stride.
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_Eileen)} Клорінс каже, що я зовсім нічим не допомогла. Але ви-то знаєте, що це не так! Вона вредна! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_Eileen)}Clorince says I've done nothing to help, but that's not true, is it, Adventurer? Hmmph. She's such a sourpuss!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_16_Jordine)} Я обов'язково звідси виберуся! У мене стільки нереалізованих планів! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_16_Jordine)}I'm definitely getting out of here! There's so much I've yet to accomplish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47659_3)} У місцевому середовищі коні швидко вибиваються з сил. Якщо на шляху зустрінеться стайня, обов'язково загляньте туди. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47659_3)}Horses tire quickly in places like this. If you see a stable nearby, be kind to your mount and let them rest their legs.
• Піщана буря не залишає навіть кісток. Як не залишила і моїх товаришів. Діалоги The sandstorm leaves nothing behind, not even bones. Just as it did to my colleagues...
• Свято належить тому, хто вміє насолоджуватися ним Діалоги The real hero Knows to let loose when it's time.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_93_Eileen)} Є й інші аномальні колодязі? Пам'ятайте, я обов'язково вам допоможу! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_93_Eileen)}Tell me you've heard of more strange well phenomena! I am at your service! Ready to leave at moment's notice!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47693_3)} Кажуть, що вашій силі можна тільки позаздрити... Хм, але я вам ні краплі не поступаюся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47693_3)}I've heard tales of your "incredible" exploits... Hmph. I can handle things just as well!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_5)} Марні дійсно великий! Марні краще всіх! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_5)}Marni is great. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_59562_2_1_2_3)} Якщо я вирішу проводити з тобою час, то тільки якщо мені буде, чому у тебе повчитися Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59562_2_1_2_3)}If I'm making time for you, that's because I believe I can learn something from you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47680_3)} Старання рано чи пізно будуть винагороджені. Я бажаю, щоб всі тут знайшли своє щастя. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47680_3)}Hard work always pays off in the end. I wish nothing but joy for everyone here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62479_3)} Зараз із запасів у нас є... Так-так, нам потрібно більше дерева. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62479_3)}Let's check... Supply stock's running low. Hm, yes—we'll need more timber again.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_90_Gorgath)} Як-небудь візьми мене з собою в Безодню. У мене багато питань до Ву-Джу! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_90_Gorgath)}If you ever have time, please take me to the abyss. I have many questions to ask this Wuju character.
• Ваша присутність - це промінь надії для нас. Бережіть себе... Діалоги Sir, you are our beacon of hope. Please, stay safe out there.
• Фр-фр-фррр! Фрррр! Діалоги Papapa! Pu... Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47653_3)} Дивно, наскільки добре натреновані хассашини. Навіть незнайомі техніки фехтування вони освоюють в два рахунки. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47653_3)}The Hashashin's training is impressive! Even as novices, they're mastering swordplay with astonishing speed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_3)} Природа щедро ділиться своїми дарами. Що ти хочеш знайти? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62491_3)}Nature's always got something up her sleeve. So, what are you hoping to find?
• Я не брешу... Думаєте, що я кажу якусь нісенітницю, так? Діалоги Ugh, I'm serious... You think I'm just making things up, don't you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47668_3)} Не всі риби одного виду однакові. Вони можуть відрізнятися розміром і вагою. І ще на улов може впливати сезонність. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47668_3)}Not all fish of the same kind are alike, you know. Their size, weight—even the season—can change everything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62493_3)} Хочете відправитися в плавання? Тоді задавайте будь-які питання. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62493_3)}If it's the sea you long for, ask me anything you wish to know.
• Якщо світ це книга, то я лише читаю одну з її сторінок? Діалоги If the world is a book, someone who doesn't travel only gets to read a single page of that entire book.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_3_ChifLeader1)} От би хто золотий злиток передав... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_3_ChifLeader1)}Hmm... I seem to be short a Gold Bar...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62477_3)} Ласкаво просимо, {getPlayerName()}... Ви прийшли дізнатися, скільки пожертвувано в наш фонд? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62477_3)}Welcome, {getPlayerName()}. Were you here to review the donation records?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47650_3)} Багато скаржаться на біль, але персоналу та інструментів катастрофічно не вистачає. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47650_3)}There is no shortage of suffering, yet our healers and supplies fall woefully short of the need.
• Дорослі весь час кажуть мені: "Досить базікати, працюй! " Але ж працювати веселіше, коли можна поговорити! Діалоги The grown-ups just tell me to stop chatting and get to work... But isn't it more fun when you can talk while you work?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_24_Jordine)} Напевно всі по мені сумують... Безсонними ночами плачуть про мене... Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_24_Jordine)}Everyone will be missing me... Crying and wishing on every shining night star for my return...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47678_3)} У храмі кожен чимось зайнятий .. Я теж просто виконую свої обов'язки. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47678_3)}Everyone in the sanctuary seems so focused on their tasks... I'm just... trying to pull my weight without causing trouble.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_3)} Щоб навчитися готувати, доведеться не раз помилитися. Не бійся допускати помилки! Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62492_3)}Cooking's all about trial and error! Don't let a few burnt pots scare you off! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_3)} Який неохайний костюм у того учня... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62484_3)}That student there... their uniform is far too untidy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62489_3)} Чуєте шепіт лугових кольорів? Дайте їм відповідь теплими словами, фр!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62489_3)}Can you hear the whispers of the flowers? Speak to them softly. Pu!
• Ккі... Ккиии... Ккік! Ккик-ккик! Ккии... ккик? Ккик-ккик Діалоги Qu... Quee... Queek! Queek-queek! Queee... Queek? Queek-queek.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_96_Yeonhwa)} Цікаво, чим там Ву-Джу займається? Ні! Мені зовсім не цікаво! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_96_Yeonhwa)}I wonder what that brat, Wuju, is going to do all alone? Oh! Why am I thinking of such pointless things all of a sudden...
• Слава Кальфеону. Ласкаво просимо, Валькірія. Що привело вас до семінарії? Діалоги To skies we rise. Welcome, Valkyrie. Have you come on business with the Holy College?
• Не ставте занадто багато запитань. Рана через втрачене кохання досі болить. Діалоги I'd rather not talk about it too much. Losing my beloved still aches within me.
• Елліан не відвернулася від тебе. Твоя божественна сила - тому доказ. Діалоги Divine Elion has not abandoned you... Your Sacred Power is proof of that.
• Нещодавно стався сильний вибух. У той момент багато братів... Ох... Діалоги Not long ago, there was a huge explosion nearby. So many of our brothers were lost that day... Ugh...
• Я не можу ходити з розстебнутим ґудзиком, моя гордість мені цього не дозволить. Діалоги I could never go out with a loose button... My pride wouldn't let me.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_71_Jordine)} Невже я розлучився зі своїм дорогим другом? Наша дружба не могла так закінчитися! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_71_Jordine)}Why did I end my relationship with my best friend? Was our friendship so meaningless and fragile?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47685_3)} Чим більше досвіду я тут накопичу, тим більше буду пишатися собою, коли повернуся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47685_3)}If I learn a lot here and head back, I'll have something really worth being proud of!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47679_3)} Нам краще співпрацювати, щоб уникнути неприємних ситуацій!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47679_3)}Adventurer, do me a favor and do as you're asked, or we'll have trouble enough.
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_7)} Марні великий! Марні краще за всіх! Я права рука Великого Марні. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_7)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's mercenary and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47657_3)} На аукціоні проводяться всі основні угоди в Еданії. Я торгую не тільки речами, а й інформацією. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47657_3)}The market's the lifeblood of Edania's economy. I deal in more than goods—I've got info, too.
• Але я ж звичайний мирний житель, який навіть битися не вміє! Ти теж збираєшся зробити вигляд, що не знаєш мене, як і вони? Діалоги I am—a mere civilian—helpless as a lamb. Are you going to turn your back on me like the rest of them?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_3)} Краще підходити до коня повільно, щоб вона не злякалася. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62486_3)}Always approach slowly— startling a horse never ends well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47687_3)} Якби не поранення... Тепер я можу лише сподіватися, що товариші повернуться цілими і неушкодженими. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47687_3)}If only I hadn't been wounded back then... Now all I can do is pray every one of them makes it home.