Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_6)} Хіба привиди - це страшно? Гроші - ось чого треба боятися! А якщо привид зможе заробити пару дзвінких монет, я прийму його з розпростертими обіймами! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_6)}Are you afraid of ghosts? Be afraid of losing money! If ghosts fill my purse, I welcome them!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_7)} Я чекав вас, Мертве Око. Марні великий! Марні краще за всіх! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_7)}I've been expecting you, Deadeye. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47381_1_1_2_2)} Легко багатіям живеться... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47381_1_1_2_2)}Those with money have no worries...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_3)} Розповім все, що знаю! Що?! Питаєте, як створити вибухівку? В академії такого не вчать... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62483_3)}I'll teach you anything I know! ...Hmm? Combustable alchemy? Maybe not on school grounds...
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_Grusha)} Заходь іноді. Я завжди радий почути звістку від Емми. A про мене особливо нічого розповідати не треба. Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_Grusha)}Visit me from time to time and let me know how Emma is faring. Ah, let's keep my affairs between you and me, for now! Hahaha!
• Щоб перетнути пустелю потрібен міцний верблюд. Сходіть до Бофло Діалоги You'll need a healthy camel to cross the desert. Go see Bochlo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47677_3)} Я можу здатися зовсім молодою, але взагалі-то я вже більше п'яти років допомагаю батькам! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47677_3)}I might look young, but I've been helping my family for over five years now! Pretty impressive, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47651_3)} Леді Джарет наказала мені дізнатися... ну, ти розумієш про кого... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47651_3)}Lady Jarette has entrusted you with a delicate task. You know what she wants—keep an ear out for any news of him.
• Будь ласка, не задавай занадто багато питань. Рана через втрачене кохання досі болить. Діалоги Please don't push me for answers. I still feel the ache from losing your mother.
• (Знаки і малюнки, вирізані Стародавніми.) (Можливо, так вони намагалися зберегти свої ідеї?) Діалоги (Characters and pictures of the Ancients.) (Did they write their thoughts down here?)
• {AudioVoice(NPC_VCE_62476_3)} Нам би не завадила грошова допомога... Ех... Коштів завжди не вистачає. Що ж, так влаштований світ. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62476_3)}If only more patrons would step up... *Sigh* There's never enough coin. That's the way of this world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_03)} Проходьте, оглядайтеся. До речі, весь дохід спрямовується до церковного притулку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_03)}Come and have a look around, adventurer! All profits here will be sent to the church orphanage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47675_3)} У мене все підготовлено. Не сумнівайтеся, просіть про все, що потрібно!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47675_3)}E-everything's ready, so don't hesitate to tell me what you n-need!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47682_3)} Весь день бігала туди-сюди. Справ ще багато... Потрібно все швидше владнати і трохи відпочити. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47682_3)}I've been running around all day and I'm exhausted. Still a ton left to do, but I need to get it done fast so I can finally rest.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_87_Yeonhwa)} Але куди відправився Гойєн? Цікаво, чи з'явиться він знову? Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_87_Yeonhwa)}Goyen... wherever did that bastard run off to? There's no further place to run... I imagine we shall see him soon.
• Щастить вам... Можете вільно подорожувати... Діалоги You're lucky, Adventurer... You get to roam wherever you please...
• У тобі ж все добре, Ріта? З'являйся частіше, а то я так тебе зовсім забуду! Діалоги You've been doing okay, right, Greta? Don't be a stranger—I'll forget your face at this rate!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_7_4_Yaz)} Сподіваюся, талановитий помічник зможе ненадовго обійтися без мене, розумниці Яз? Я вірю в тебе! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_7_4_Yaz)}But don't worry, I'm sure my talented assistant can handle it alone without lil' ol' Yaz's help. Right? I believe in you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S02_1_Bahram)} Чим далі, тим більше втрат несуть хассашини. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S02_1_Bahram)}With each sunrise, we Hashashins endure ever greater blows.
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_6)} Марні великий! Марні краще за всіх! О, ви тут? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_6)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's mercenary!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_101_Jordine)} Я не можу ні з ким зустрітися... У всіх аж очі на лоб лізуть, коли вони бачать мене!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_101_Jordine)}I cannot meet with anyone any longer... Everyone appears distressed by the sight of me...
• Королівська сім'я Медії зникла. Залишився лише юний принц... Діалоги The monarchy of Mediah is dead. I know there's a young prince left, but, well...
• Ніколи не переставайте мріяти! Вдалої риболовлі! Діалоги Never stop dreaming and fishing, enjoy the buff <3
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_10_Wuju)} А Жардін не знайшов собі кохану? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_10_Wuju)}Do you think Jordine has wooed another damsel?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_3_Bahram)} Як глава хассашинов я обіцяю, що ми надамо тобі всю можливу підтримку. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_3_Bahram)}Very well. By my authority as Hashashin leader, you shall have my unwavering support.
• Бог риболовлі Діалоги I be the God of Fishing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_44628_1_PDKL_4_Rai)} Я вітаю тебе в Гліші. Ласкаво просимо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44628_1_PDKL_4_Rai)}Welcome to Glish! Even more so if you brought some fish!
• Руки геть від мого прапора! Діалоги This is my flag!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_4)} Ти ж підтримуєш академію? Дякую. Тепер студенти зможуть розкрити свої здібності. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62494_4)}You're the academy's patron, aren't you? My thanks— you've opened the way for the students to shine.
• Ласкаво просимо, друзі! Я, перший Бог риболовлі в регіоні MENA, бажаю всім удачі! Діалоги Welcome, everyone! As Mena's first Fishing God, I wish you all the best of luck!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62485_4)} Ах так, я чула, що ви дуже допомогли нашій академії. Велике вам спасибі. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62485_4)}Ah, I heard you've provided generous aid to the academy. My sincerest thanks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62481_4)} Завдяки вам робота в академії йде без перебоїв... Тепер ми можемо прийняти ще більше студентів. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62481_4)}Thanks to your support, the academy's much more stable now. We've even been able to welcome more students.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_6)} Академії потрібно щось ще? Говори, не соромся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_6)}So then, anything else the academy might need? Come now, speak freely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_59998_5_1_2_2)} Як я тут опинилася? Зовсім з голови вилетіло... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59998_5_1_2_2)}There must be something I missed... Otherwise, why would I be locked up here, myop?
• Нехай твій гачок залишається гострим, а терпіння витривалим Діалоги May your hook stay keen and your patience endure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62482_4)} Ось і ви! Завдяки вам академія продовжує справно працювати. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62482_4)}Welcome, patron. Thanks to your generosity, the academy continues to thrive.
• Ви виявили таємничу скриню. Судячи з залишених слідів, тут вже побували розкрадачі Діалоги You've obtained an unidentified box. You see traces of grave robbers long gone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_28_Lala)} Ріта, привіт! Нехай сьогодні у тебе буде відмінний день! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_28_Lala)}Hello, Greta! Hope you're having a happy day today!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_4)} Що привело тебе до ректора? Є прохання до мене? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_4)}Oh? You've come to see the headmaster himself? Is there something you'd like to ask of me?
• Заходь. Нічого зовні пісок ковтати. Діалоги It is cramped, but come inside. Better than swallowing sand out there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_3_Eileen)} Тут так багато справ, що ні на секунду не вдається перевести дух. Бережіть себе! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_3_Eileen)}Everything's in a whirl of chaos today! Promise me you'll look after yourself too, Adventurer!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_6)} Марні дійсно великий! Марні краще всіх! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_6)}Marni is great. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_59562_2_1_2_4)} Ого! Я точно геніальна! Прекрасний результат дослідження! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59562_2_1_2_4)}Wow. I am so surprised by my own ingenuity. Another research milestone achieved? Go me!
• The real mystical Fishes are the friends we made along the way Діалоги The real mystical fishes are the friends made along the way.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_4_Alusteen)} Тобі потрібно освоїтися в Товаристві. Докладай більше зусиль Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_4_Alusteen)}You are still far from adjusting to the society. Try putting in more effort.
• Фр! Фр-фрр! Фрр... Діалоги Paa! Papa! Prrng...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_4)} Ой... Це ти. Дякую. Завдяки твоїй підтримці я можу проводити заняття з великою кількістю зразків. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62491_4)}Oh, it's you! Thanks— your support let me add tons of new samples for class.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62493_4)} Ваша підтримка стала найнадійнішим якорем. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62493_4)}Your support has become the firmest anchor this place could ask for.
• Навіть дурень може знайти мудрість у довгому шляху Діалоги The fool wonders and the wise travels. Am I a wise one too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_8)} Ласкаво просимо. Ну як тобі академія? Тут безліч студентів втілюють свої мрії в реальність. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_8)}Welcome. Tell me, how does it feel, seeing the school you helped build? So many students chasing their dreams today.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62489_4)} Завдяки вашій доброті насіння подяки дають перші паростки, фр-фр!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62489_4)}Thanks to your warm heart, the seeds of gratitude have begun to sprout! Pa!
• Ккік-ккік. Ккі-ккік. Ккі-ккі-ккік! Кккііїік! Ккиииииик? Ккік Діалоги Quee-queek. Queequeek. Queequeek! Queeek! Queeek? Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_4)} Тобі вдалося закласти фундамент для навчання. Дякую! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62484_4)}You've built a firm foundation for learning here. As part of the faculty, I appreciate your dedication.
• Ви як і раніше втілюєте в життя вчення Еліан. Ми пишаємося вами. Діалоги You continue to embody Elion's teachings better than anyone. I'm truly proud of you.
• Самоконтроль і самопожертва... Елліан вчила саме цьому. Діалоги Temperance and sacrifice... these are the paths by which Elion guides us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_4)} О, а ось і наш спонсор! Ха-ха! Це блюдо я приготував для практики... Хочеш спробувати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62492_4)}Ah, our generous patron! Haha! Just whipped this up in today's class—want a taste?
• Рибалте в своє задоволення! Діалоги เหนื่อยนักก็พักตกปลาก่อน
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_4)} Завдяки тобі студенти тепер готові відправитися в безкрайній світ. Дякую. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62487_4)}Thanks to you, my students are ready to take on the world. You have my deepest gratitude.
• Глибоко вдихніть і помилуйтеся пейзажем. Насолодіться цим моментом! Діалоги Catch your breath and go touch some grass. Carpe Diem
• Не хочеш порибалити? Діалоги Aren't you coming to fish?