Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_62488_4)} Ви пожертвуєте це академії? Спасибі! Око у вас добре наметане! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62488_4)}That was your donation to the academy? I knew you had impeccable taste. Thank you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_8)} Марні великий! Марні краще за всіх! Я права рука Великого Марні. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_8)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's mercenary and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_4)} Твоя доброта рухає нас вперед, немов попутний вітер. Я ніколи цього не забуду! Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62490_4)}Your warm heart pushes us forward like the wind. Queek! I won't forget it! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_4)} Спасибі за проявлений інтерес і підтримку. Я буду викладати з повною віддачею! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62486_4)}Thank you for your continued support. I'll keep giving these lessons everything I've got!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_7)} На що мені ці мандрівники без гроша в кишені? Ось би побільше покупців з тугим гаманцем! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_7)}Nothing here but deadbeats! Haven't seen an adventurer with deep pockets for ages!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_1_Alustin)} Кінець світу?.. Чого першим торкнеться цей відчай? І темрява, виявляється, темрява була зовсім близько. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_258_1_Alustin)}The end... where does despair look now? Hadum is upon us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_8)} Я чекав вас, Мертве Око. Марні великий! Марні краще за всіх! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_8)}I've been expecting you, Deadeye. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47381_1_1_2_3)} Не можна занадто багато турбуватися. Я ось боюся поранитися, тому про іншу роботу і не мрію Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47381_1_1_2_3)}Worrying too much ain't good for you. Won't get things done if you worry you'll get hurt.
• Давненько я не бував на таких урочистих прийомах... A в молоді роки я був на них завсідником, хо-хо-хо! Діалоги It's been ages since I've been to such a grand banquet. There were many like this in my youth...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_4)} Завдяки вашій підтримці ми змогли закупитися підручниками з алхімії. Дякую! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62483_4)}Thanks to your patronage, we've stocked so many new alchemy texts! Thank you!
• Ви ж не на коні приїхали? Ви знаєте, що коні дуже швидко втомлюються в пустелі? Діалоги Did you ride a horse here? Horses are easily exhausted in the desert.
• (Слід древніх людей, що правили цим світом до початку відомої історії.) (Цікаво, чому і як вони зникли з лиця землі?) Діалоги (Traces of the Ancients who reigned the world in the past.) (Why and how did they end up disappearing from this world?)
• Дай голодному уточку - і ти нагодуєш його на один день. Дай голодному вудку - і він все життя буде ловити незвичайну рибу! Діалоги Дай голодному уточку - и ты накормишь его на один день. Дай голодному удочку - и он всю жизнь будет ловить необычную рыбу!
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_04)} Проходьте, оглядайтеся. До речі, весь дохід спрямовується до церковного притулку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_04)}Come and have a look around, adventurer! All profits here will be sent to the church orphanage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47200_0_1_2_3)} Зі столиці поки ніяких звісток? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47200_0_1_2_3)}You there! Any news from the capital yet?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_1_SocialGirl)}То коли ж похмурий жнець забере принца? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_1_SocialGirl)}So, when's the grim reaper gonna take the prince?
• Віднедавна дітям сниться однаковий сон. Кошмар про те, як наша прекрасна Алтінова валиться, розсипається в прах будівля за будівлею Діалоги All the children have been dreaming about same thing, the downfall of Altinova... They're just nightmares. Of course.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_11_Wuju)} Цікаво, як справи у тієї зухвалої дівчини? У Юнхви... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_11_Wuju)}I wonder what that unruly Yeonhwa is up to...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_4)} Я присвятив життя вивченню драконів. Тепер я на пенсії і просто радію кожному дню Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_4)}I was once a scholar of the history of dragons. But I've since retired and now spend my days in peace.
• Не можна їм так трясти! Це ж наша честь Діалоги It must not waver. As it is a matter of honor.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62481_5)} А ось і ви! Завдяки вашій підтримці в академії і сьогодні спокійно. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62481_5)}Chairperson, you're here. The academy's as peaceful as ever— surely thanks to your generosity.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_7)} Коли ти тут, я відчуваю себе спокійно. Продовжуй і далі допомагати студентам! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_7)}With people like you around, my mind's at ease. Keep guiding those students well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_1_GoYoung)} Ми з вами зустрічалися в Рисовому селі, пам'ятаєте? Допоможіть мені врятувати Високоповажну То! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_1_GoYoung)}Traveler! Traveler! Remember me from Byeot County, myop? You've gotta help me save Miss Myo!
• Сьогодні хвилі принесуть несподіваний подарунок Діалоги The waves today shall bear an unexpected gift.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62482_5)} Ласкаво просимо! Покликати ректора? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62482_5)}Chairperson! Welcome. Shall I call for the headmaster?
• Ви виявили таємничу скриню. Чи вдасться отримати що-небудь ще? Діалоги You've obtained an unidentified box. Is there really anything more to salvage?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_29_Lala)} Якщо щось знадобиться - ти тільки скажи! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_29_Lala)}If you need anything, just let me know!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_5)} Як тобі заняття? Уявляєш, скільки сил пішло на те, щоб зібрати такий професорський склад?.. Ех! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_5)}Keeping up with your lessons? You've no idea how hard it was to gather such a fine faculty... Whew!
• У цих руїнах ви не знайдете ніякої слави. Йдіть, якщо життя дорога. Діалоги There is no glory to be found in the ancient ruins. If you value your life, turn back now.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_5_Alusteen)} Хочеш дізнатися більше таємниць? Тоді допомагай Товариству, а ми в нагороду будемо ділитися інформацією Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_5_Alusteen)}Do you wish to delve into deeper secrets? Then lend the society a hand, and we will share what we know in return.
• Фррр? Фрр-фрр? Фрррр... Діалоги Pu? Pa-pu? Puu...
• Довгі подорожі змінюють людей. Діалоги Those who love traveling and change are truly alive! Wait... does that mean I'm dead?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S02_1_Isobelle)} Люди не перестають приходити сюди. Це означає, що ситуація дійсно плачевна. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S02_1_Isobelle)}The unceasing arrival of people here says plenty about how dire things have become.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_9)} Академія тримається на твоїх плечах. Сподіваюся, вона і тобі приносить користь. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_9)}Your support has kept this academy standing strong. I hope it brings you pride as well.
• Ккік... Ккик... Ккик... Діалоги Queek... Queek... Queek...
• Ви - гордість і приклад для всієї семінарії. Нехай ваше світло ніколи не згасає. Діалоги You are the pride and model of the Holy College. May your light never fade, child.
• Продовжуй слідувати вченню Еліан. Вона знає всі відповіді. Діалоги Keep following Elion's teachings, child. The Divine knows the answers you seek.
• Рибалте в своє задоволення! Діалоги Keep Calm and Fish
• {AudioVoice(NPC_VCE_47381_1_1_2_4)} Коні - вірні супутники! Але з ними стільки клопоту - потрібно їх мити, розчісувати гриву... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47381_1_1_2_4)}Horses are only great when you're on them. You have to brush 'em, clean out the dung... Ugh.
• Кхм, тільки дружині моїй не кажи, що я був тут. Справжній товариш завжди прикриє... Подивимося, чи не підведеш ти Діалоги Ahem, if my wife asks, you didn't see me here. Let's see if you can keep a secret.
• Клан Соніл для нас... Ну... У нас товариські стосунки з цим кланом Діалоги The Saunils... Well, I'll just say we share a common goal for now.
• (Слід, залишений в далекому минулому древніми людьми.) (Напевно, ми коли-небудь теж станемо для когось древніми людьми...) Діалоги (Traces left by the Ancients from long ago.) (Will we too end up like the Ancients to future generations someday?)
• Найкращий рибалка у світі! Кау! Діалоги Лучший рыбак в мире! Кау!
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_05)} Проходьте, оглядайтеся. До речі, весь дохід спрямовується до церковного притулку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_05)}Come and have a look around, adventurer! All profits here will be sent to the church orphanage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47200_0_1_2_4)} Щоразу, коли зі свічки падає крапля воску, з очей селянина капає сльоза... Але заглушить пісня звуки плачу! (посміхається) Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47200_0_1_2_4)}As golden goblets runneth over, so too do the tears of the people, As feasting and merriment loudly resounds, so too do the cries of resentment... *Snort*
• {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_1_Eileen)} Ви повернулися! Я так переживала! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1_1_Eileen)}Adventurer! You're back! Do you know how much I worried about you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_2_SocialGirl)}Пророцтво напевно брехливо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_2_SocialGirl)}I bet the prophecy is also full of lies. Lies, I tell ya!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S01_1_Bahram)} Невже це правда, що ви... зайняли трон Етеріона? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S01_1_Bahram)}By all that is sacred—I can scarcely believe you have claimed the throne of Aetherion!
• Символи, намальовані дикунами? Хм, не маю ні найменшого уявлення, що ж вони значать Діалоги Barbarian scrawl... I can't make head or tail of this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_12_Wuju)} Гойен... Відчуваю, з ним наші шляхи ще перетнуться Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_12_Wuju)}Goyen... we haven't seen the last of him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_5)} Мені б хотілося, щоб діти росли вдали від турбот цього світу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_5)}I only hope that the children grow up in a world free from worry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S03_1_Bahram)} Ще кілька хассашинів із загону "Піщаний скорпіон" загинули... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S03_1_Bahram)}The Sand Scorpion scouting party... more of our brothers have fallen, their sacrifice etched across the heavens as stars once more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_30_Lala)} Тут дійсно дуже добре. Хочу, щоб всі були щасливі. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_30_Lala)}This place is really wonderful. I wish only happiness for everyone here.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_6_Alusteen)} Зовсім скоро до нас прибуде новенька. Ти зрадієш такій зустрічі. Це Даллісайн, ви ж знайомі? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_6_Alusteen)}A new member will be joining us soon. I trust you're familiar with Dalishain already.
• Фрр! Фир-фур-фир! Фр! Діалоги Papa! Pupapa! Parapara!
• Ех... І довго нам тут стояти? Діалоги Uh. How much longer do I have to stand?
• Любов до подорожей омолоджує дух Діалоги Love and travels bring youth to those who seek them. Should I just stick to traveling all my life?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S04_1_Bahram)} Я вже чув новини. Кажуть, тобі вдалося розібратися з усім замість нас. Дякую Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S04_1_Bahram)}I have learned of the events. My thanks for seeing the matter through on our behalf.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_6_SocialMan)} Ти хіба не знаєш, що Товариство Сен стежить за лицарями Шрауд? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_6_SocialMan)}Don't you know the Shen merchants are eyeing the Shroud Knights?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_10)} О, які важливі люди завітали! Радий тебе бачити! Хочеш зустрітися зі своїми стипендіатами? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_10)}Ah, our esteemed chair has arrived! A pleasure as always. Here to see your scholars, I presume?