Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ккік... Ккік-ккік! Ккиииик! Ккии.. Ккик-ккик! Ккік. Ккік-ккік? Діалоги Queek... Queek-queek! Queeek! Queee queek-queek! Queek. Queek-queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S01_1_Isobelle)} Я чула, що сталося. Навіть не знаю, що сказати леді Джарет... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S01_1_Isobelle)}I have learned of the incident... Explaining this to Jarette will be... delicate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47381_1_1_2_5)} Коні багатіїв - справжня проблема! Саме з ними найбільше возни! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47381_1_1_2_5)}Horses of the rich folk are bad news. They always make a ruckus!
• Хоч молодість вже пройшла, але повеселитися на прийомі я досі люблю. Посміхайся, щоб ділитися гарним настроєм! Діалоги Banquets are just as fun in your old age. Put on a smile for everyone else!
• За пустелею столиця Валенсії. Тільки йти туди дуже довго... Діалоги You'll reach Valencia if you cross the desert. It's a long trip though...
• З вудкою в руках я відчуваю себе комфортніше, ніж з цибулею... Діалоги С удочкой в руках я чувствую себя комфортнее, чем с луком...
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_06)} Проходьте, оглядайтеся. До речі, весь дохід спрямовується до церковного притулку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_06)}Come and have a look around, adventurer! All profits here will be sent to the church orphanage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47200_0_1_2_5)} Ось-ось настануть часи, коли правителі почнуть піклуватися про своїх підданих, а піддані будуть щиро віддані своїм правителям Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47200_0_1_2_5)}By promoting politics of prosperity, I shall usher in an era of peace, an era where all the people's loyalty is to me alone.
• У Медії зараз дуже неспокійно - много людей з нечистими помислами Діалоги Mediah has been so gloomy these days... The people are losing heart too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_13_Wuju)} Як там зовнішній світ? Багато цікавого? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_13_Wuju)}How's the outside world? Anything interesting happening?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_6)} Іноді за кручею маячать фігури кагумів. Але не хвилюйтеся. Сюди їм ні за що не пробратися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_6)}You need not worry about the Kagtum on the other side of the cliff. They can never cross into these lands!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_24_Lala)} Ріта, я вірю в тебе, але все одно намагайся бути обережною, добре? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_24_Lala)}I know how strong you are, Greta, but still... promise me you'll be careful, okay?
• Фрр! Фир-фар-фур-фир! Фр-фрр! Діалоги Pa! Panipani pa! Papupa!
• Що цікавого розкажеш? Діалоги What? Do you have anything worth my while?
• Знання досвідченого мандрівника можуть стати в нагоді багатьом Діалоги Teachings to the young, experience to the old. That's how a travel should be!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_7_SocialMan)} Кажуть, їх командуюча захищає принца! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_7_SocialMan)}I hear their Master guards the prince with her life!
• Ккік. Ккик-ккик. Ккииииик! Ккік. Ккик-ккик Діалоги Queek. Queek-queek. Queeek! Queek! Queek-queek.
• Це ми з тобою вдало зайшли. Тут так цікаво, ккик! Діалоги Welcome. Queek. This is a good banquet. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_59994_1_1_2_2)} І в кого моя дочка така вперта? Виявляється, їй подобалося жити на суші... та ще й у собачому вигляді Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59994_1_1_2_2)}I wonder who the princess takes after to be so stubborn... I am beginning to miss when she was roaming around the surface...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_7_Alusteen)} Кажуть, перші кроки найвидатніші, а ти якраз на самому початку шляху Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_7_Alusteen)}As the saying goes, the first step is the greatest of them all. You are walking down the path from that great step you took.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_1_Isobelle)} Ти тут! Не те щоб я в тебе не вірила, але все-таки дуже хвилювалася. Тут же так небезпечно. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1_1_Isobelle)}Hey, you're back. It's not that I didn't trust you, but this place is so harsh, I was concerned.
• Давним давно в цій печері жила зграя злодіїв, але принц Бархан прогнав їх звідси, тепер тут безпечно. Діалоги This place used to be the domain of a band of rogues. It has been much safer around here since Prince Barhan wiped them out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_07)} Проходьте, оглядайтеся. До речі, весь дохід спрямовується до церковного притулку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_07)}Come and have a look around, adventurer! All profits here will be sent to the church orphanage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47382_2_1_2_1)} Особисті справи я не обговорюю. У мене немає на це часу. Є що запропонувати? Тоді говоріть! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47382_2_1_2_1)}No personal business. My time is expensive. But I'll hear you out if it's worth it.
• Ох, скільки ж ще нам доведеться ділити місто з цими грубими дикунами? Навіть діти відчувають напругу, що повисла в'язким туманом на колись безпечних вулицях Діалоги I don't understand why we must live with those uncouth Barbarians... I'm worried about my kids...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_14_Wuju)} А що за червоноокий поруч з тобою? Чимось нагадує мене... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_14_Wuju)}But who's that blood-eyed presence besides you? I feel like we're cut of the same cloth. Just a feeling.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_7)} Значить, ви любите порибалити? Може, тоді приєднаєтеся до мене? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_7)}Oh!? You enjoy fishing, do you? Care to join me for a session somewhere over there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_1_Bahram_PAM)} Аявака... Не думав я, що ти станеш <b>Владикою </b>! Не хочеш поговорити по душах, поки ми тут одні? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_1_Bahram_PAM)}Ayawaka... I never believed you'd truly return as <b>King</b>! Since it's just the two of us, why not chat for a bit in peace?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_1_Bahram)} Едан! Не думав я, що ти станеш <b>Владикою </b>! Яка радість, що тобі вдалося повернутися з цієї глибокої безодні. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1_1_Bahram)}Edana, I never thought you'd truly return as <b>King</b>! You braved the deep abyss and emerged unbroken.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_25_Lala)} Я завжди сумую за тобою. Ти ж будеш часто відвідувати мене, правда? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_25_Lala)}I miss you all the time. You'll come see me again soon, won't you?
• Фрр-фир? Фрр.... фр... Діалоги Pua... Pu? Puu... Ping...
• Як же нудно стояти в дозорі... Може, заміниш мене? Діалоги You have no idea how boring guard duty is... Wanna stand here instead?
• Я хотів обійти весь світ ще будучи дитиною... Мрії збуваються! Діалоги Kids who stay home don't get to see the whole world. My kid will travel all over the world!
• Ккії ~ Ккії ~ Ккік! Ккик! Ккик. Ккик! Ккик-ккик Діалоги Queee! Queee! Queek! Queek! Queek. Queek! Queekqueek.
• Я тут навів лиску, як тобі? Ккик! Хіба я не прекрасний, ккик? Діалоги I dressed up a little. Queek! Are you dazzled? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_59994_1_1_2_3)} Жодного спокійного дня... Я вже готовий відправитися за ворота... в інший світ". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59994_1_1_2_3)}Not a day goes by without commotion... The netherworld gate tempts me greatly...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_8_Alusteen)} Мені незручно перед дочками. Я постійно зайнятий, тому все господарство тримається на них Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_8_Alusteen)}I've always been sorry for my children. They've kept our family afloat, working hard in their busy father's stead...
• Ви думаєте, що ці ворота даремно назвали на честь Бархана? Його ім'я - синонім слову "безпека"! Діалоги This gateway is called Barhan Gateway for a reason! The name alone tells us we're safe here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_08)} Проходьте, оглядайтеся. До речі, весь дохід спрямовується до церковного притулку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_08)}Come and have a look around, adventurer! All profits here will be sent to the church orphanage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_2)} Знаєш, як складно зробити так, щоб простий народ був щасливий? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_2)}*snort* Do you have any idea how hard it is to ensure everyone's happiness in politics?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_10_SocialMan)} Гей, як у тебе з грошима? Можеш позичити трохи? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_10_SocialMan)}Hey, spare some coin? I'll pay you back!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47382_2_1_2_2)} Не все те золото, що блищить. Потрібно розвивати здатність примітати хороший товар! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47382_2_1_2_2)}Huh? Looks can be deceiving, you know? Insight is a skill worth cultivating.
• Алтинова - це наше місто! І всяким дикунам тут не місце Діалоги I've never once lost my way here. Altinova is our home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_15_Wuju)} Ех, як же їсти хочеться! У тебе нічого смачного пожувати немає? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_15_Wuju)}Sigh... I'm feeling a bit peckish. Got anything good on you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_4)} Як тільки все владнаємо, давай по стаканчику! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_4)}First we deal with this, then we drink to our heart's content!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_26_Lala)} Я завжди буду на твоєму боці, що б не говорили інші. Ми ж сім'я. Обіцяю. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_26_Lala)}No matter what anyone says, I'll always be on your side. Because we're family. That's a promise.
• Фр-фир! Фир-фр! Фрр-фрр! Діалоги Papa! Pupa! Puu... Papa!
• Ех... Коли це все скінчиться... Діалоги Ah, when will this end...
• Довга дорога завжди може допомогти в пошуках щастя Діалоги If we are in pursuit of happiness, travels will provide affluent happiness found nowhere else.
• Ккік-ккік. Ккиик-ккик! Ккік. Кккііі ~ Ккік-ккік! Ккииииик! Діалоги Queekqueek. Queekqueek! Queek. Queee! Queekqueek! Queeek!
• Все б добре, та риби смачної немає. Ккік... Як так? Прийом - і без рибки". Діалоги The only thing that's missing here is some tasty fish. Queek! The festivities wouldn't be complete without them...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_9_Alusteen)} Всі захоплюються Клорінс, але, на мій погляд, Ейлін теж неабияка. Ось би й інші помітили її приховані таланти... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_9_Alusteen)}Everyone talks of Clorince's exceptionality, but I know Eileen is just as gifted. I hope someone else recognizes her hidden talents one day...
• Як ви думаєте щодо придбання нерухомості в цьому місці? І місце непогане, і Медія недалеко Діалоги How about buying a house here? It's close to Mediah.
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_1_PDKL_1_Lala)} А... А ви, випадково, не?.. А, ні, нічого. Просто ви дуже схожі на одну мою знайому. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_1_PDKL_1_Lala)}Um... wait—oh, never mind. You just really look like someone I used to know!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_3)} І не думай вести себе тут, як вдома! Я стежу за кожним твоїм кроком Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_3)}Dalbeol is not your home, and you should not make yourself feel as such. I, Jang Iksoon the Hyungam, am watching if you step even one toe out of line.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_11_SocialMan)} Я не можу заплатити податки - доводиться просити в борг! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_11_SocialMan)}Soon I'll have to take out a loan just to pay taxes!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47382_2_1_2_3)} Торг - це не просто суперечка. Потрібно вміти переконувати в цінності товару Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47382_2_1_2_3)}Well, bartering is not just about the talk. It's to persuade someone of the value of said item.
• Тиранія мисливців седжеків день за днем тільки посилюється... Діалоги I can't bear those arrogant Sezec Hunters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_16_Wuju)} Ну, ти ж допоможеш, якщо знову щось станеться? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_16_Wuju)}If anything happens again... you'll come to help me, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_59995_2_1_2_2)} Хто зі мною на сушу? Підходьте, не соромтеся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59995_2_1_2_2)}Anyone want to go to the surface with me~? Ready or not! Hehe!