Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_5)} Що-от змінилося в цих горах. Ми - їх частина і можемо це відчувати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_5)}The mountains. They've changed. Any Okjinsini would know, having been bound to them since the beginning of time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_18_SocialMan)} Гей, красуня! Ти мені подобаєшся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_18_SocialMan)}Hey there, pretty lady! You got some time?
• Фрр... Фр.. фр! Діалоги Puu... Pu... Pa!
• Чого втомилися?! Діалоги Why do you keep staring?
• Потрібно хотіти більшого! Підніматися вище в гори або опускатися нижче у вікена, не зупинятися! Діалоги If the heart trembles before the legs shaken... Let's go! To the seas and the mountains!
• Ккік. Ккииик, ккик-ккик ~ Ккииик? Ккік-ккік. Ккік-ккік-ккік! Діалоги Queek. Queeek Queek-queek! Queeek? Queek-queek. Queek-queek-queek!
• Соніли, як би сказати... Не дуже вихований клан Діалоги The Saunils are... How should I put it...? A bit rude.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_10_Alusteen)} Нарешті запилені матеріали дочекалися свого часу! Я не сумнівався, що тебе приваблюють таємниці Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_10_Alusteen)}We'll finally get to brush the dust off our books! I knew you would be interested in studying such secrets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_1_PDKL_2_Lala)} Ви втратили пам'ять? .. Сподіваюся, коли-небудь ви обов'язково все згадаєте! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_1_PDKL_2_Lala)}Oh, you've lost your memories...? I really hope you'll be able to get them back someday!
• Для мене велика честь бути присутнім на такому урочистому прийомі. Діалоги It's an honor to attend such a grand banquet.
• Життя нагадує скриню, яку невідомо, поки не відкриєш Діалоги Life is like boxes... Like a parade of unknown boxes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_17_Wuju)} Ох, скукотища... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_17_Wuju)}So... bored...
• {AudioVoice(NPC_VCE_59995_2_1_2_3)} Цей дурник все ще думає, що йому сниться. He вірить, що я дійсно перетворювалася на собаку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59995_2_1_2_3)}Hoon is so silly. Still thinks this is all a dream. He simply won't believe that the dog was me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_6)} До межі непорозуміння! Нам потрібно думати, як вижити в ситуації, що склалася! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_6)}The only thing that matters now is finding a way to stay alive!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_19_SocialMan)} Гей, ну ти чого! Перед моєю чарівністю нікому не встояти! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_19_SocialMan)}I know you're falling for me darling!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47383_3_1_2_1)} У таку спеку немає нічого кращого освіжаючого зілля! Якщо купите два, я зроблю вам знижку! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47383_3_1_2_1)}A cool and healthy potion fitting such a hot day! A discount if you buy two at once!
• Не плутайте хіруто з сонілами. Ми дуже різні Діалоги Please don't confuse us Khurutos with the Saunils. We are much different than them.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_11_Alusteen)} Ейлін не впадає у відчай через те, що старша сестра її у всьому перевершує. Навпаки, вона черпає в цьому силу і рухається вперед. Дочка моя молодець Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_11_Alusteen)}Eileen doesn't envy or get discouraged by her sister's success. Rather, it motivates her. That's my little girl.
• Як не з'явитися здалеку на чудовий прийом, де присутні знаменитості на зразок вас!.. Діалоги I've come from afar because I couldn't miss An opportunity to meet such famed people like you, adventurer.
• У Підрозділу ворон є багато цінних предметів. Мандрівникам слід навідатися до них в першу чергу Діалоги I heard the Crow Merchant Guild sells many rare items. You must have seen them around, haven't you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_8_Wuju)} Не все видно оку. Я можу стати в нагоді тобі набагато більше, ніж ти навіть можеш припустити! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_8_Wuju)}Unassuming? Ah! I beg your pardon. I'm not unassuming! There's more to me than meets the eye. I'm far more useful than you could even imagine!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_14_Princessfriend)} Може, це все сон? Треба себе ущипнути... Ай! Начебто не сон... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_14_Princessfriend)}This must be a dream... Has to be... But it hurts when I pinch my cheeks...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_7)} І як таке непорозуміння могло виникнути між нами і суїнами! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_7)}I can imagine why the Demibeasts think so ill of us.
• Якщо є питання - стави Діалоги Ask if you are curious.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_1_SocialMan)} У підсумку валенсійські солдати нічого з себе не уявляють! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_1_SocialMan)}So much for the great Kingdom of Valencia!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47383_3_1_2_2)} У мене вже горло болить постійно кричати... Ще трохи і зілля знадобляться мені! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47383_3_1_2_2)}My throat hurts from all the shouting... I'm gonna finish off the potions myself at this rate...
• У пустелі дуже спекотно. Діалоги The desert is unmercifully hot.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_12_Alusteen)} Ха-ха, не складно тобі? Напевно непросто в селі Берандір і Товаристві рівноваги Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_12_Alusteen)}Ho ho, doesn't it bore you sometimes? Staying in Velandir and the Society of Equilibrium.
• Хідель - неймовірно красиве місто. І не дуже помпезний, і цілком акуратний Діалоги This city, Heidel, is such a beautiful place, not too flashy, not too shabby...
• Хм, я тут ненадовго і по справі. Немає у мене часу по прийомах шастати Діалоги Hmm, I've only dropped by on official duties. I haven't enough time to enjoy banquets.
• Мені подорожі не до вподоби. Краще не створювати собі зайвих труднощів Діалоги I don't like moving around. Why would I put myself through unnecessary suffering, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_15_Princessfriend)} Ви випадково не бачили Редьку? Така ма-а-аленька собачка. Куди ж вона подівалася... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_15_Princessfriend)}Has anyone seen my Leeky? She's a wee little pup. I'm sure I was with her... Where did she run off to?
• Ха-ха-ха! Ти моя найкраща учениця! Діалоги Hahaha! Just as I expect from the apprentice of Hwadam!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_13_Alusteen)} Я спеціалізуюся на відновленні і тренуванні духу. Якщо захочеш щось дізнатися про це, звертайся в будь-який час Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_13_Alusteen)}My specialties are healing and mental fortification. If you ever require my knowledge, ask away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_2_SocialMan)} Не змогли захистити навіть хлопчиська-принца! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_2_SocialMan)}All dead trying to protect a child prince.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_4)} Ви читали "Шість відьом снігових рівнин "? Тоді напевно знаєте, хто така Бронте! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_4)}You've read the novel "The Six Witches of the Snowlands"? You must know who Bronte is then!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47383_3_1_2_3)} Величезний вибір зелій за подібною ціною! Такого ви більше ніде не знайдете! В пустки без зелій не обійтися! Підходьте, купуйте! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47383_3_1_2_3)}You can't get potions at this price anywhere else! A must-have if you're heading out into the barrens!
• Якщо вам пощастить, то у вас вийде побачити принца Бархана Діалоги If you're lucky, you'll be able to see Prince Barhan. He's here right now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_4)} Твоє ім'я нині у всіх на слуху... Що ж, пам'ятай: те, що легко знайти, легко і втратити Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_4)}I hear a lot of stories about you these days... For gain, something must always be lost. Be careful.
• Ну так, тут цікаво... Напевно Діалоги But it seems...rather fun.
• Дорога небезпечна: тут повно злодіїв. Будьте обережні! Діалоги You better watch out. The road is rough, and there are thieves about, too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_16_Princessfriend)} Вона що, правда місцева принцеса?.. Вона? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_16_Princessfriend)}Is it true she's the princess? For real...? HER...????
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_14_Alusteen)} Поки існує Стародавнє світло, Володар темряви обов'язково спробує повернутися. Адже все в цьому світі прагне до балансу Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_14_Alusteen)}The Monarch of Darkness will return, as long as the Ancient Light is around... All things in this universe are perfectly balanced.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_5)} Якщо опинитеся в Колючому лісі, не передасте звісточку Фенеллі? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_5)}Can you give my regards to Penella if you happen to pass through Thornwood Forest?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_1_BarizThird)} Без твоєї допомоги нічого б не вийшло Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_1_BarizThird)}Janissary. This is all thanks to you.
• Ніч у пустелі дуже небезпечна. Діалоги Night in the desert can be extremely dangerous.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_5)} Нахабна твоя фізіономія! Ти ще смієш сюди соватися? Так я б на це золото пару будинків з черепичним дахом прикупив! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_5)}My, you've got some nerve coming here. With that much gold, I could buy several houses...!
• Всі принарядилися і прихорошилися, але моя природна краса куди більш приваблива Діалоги Everyone else is in fuss and feathers, But my simplicity and neatness has more charm.
• Ви бачили блакитнооку томну красуню в шкурі чорної пантери? Діалоги Have you ever seen a blue-eyed beauty wearing black leopard fur?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_15_Alusteen)} Тобі подобається накопичувати знання? Якщо стане складно, відпочинь Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_15_Alusteen)}How is your search for knowledge going? Take a rest every now and then.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47384_4_1_2_1)} Тут я всім керую! Без мого відома тут навіть муха не пролетить! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47384_4_1_2_1)}I work and manage everything here! Nothing gets done without going through me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_6)} Якщо знайдеться свідок, то, можливо, вдасться вирішити всі непорозуміння? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_6)}If a witness were to speak up, we'd be able to clear up all this misunderstanding, don't you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_2_BarizThird)} Дякую... Все завдяки тобі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_2_BarizThird)}Thank you... for everything.
• Якщо є питання - став Діалоги If you're curious about anything, ask away.
• Ці ворота, названі на честь другого принца Валенсії - Бархана Несера. Діалоги This gateway was named after the prince. The second prince of Valencia, Barhan Nesser.
• Є щось тривожне в цих мітках дикунів. Краще триматися від них подалі Діалоги The Barbarians' symbol is unsettling... You'd best steer clear of them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_59996_3_1_2_2)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Як там зараз на суші? Комендантську годину ввели? Чому? Розкажи детальніше! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59996_3_1_2_2)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}You've come from the surface! How are things there? I heard there's a curfew lately, why's that? Do tell!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47384_4_1_2_2)} Слідкуйте за мовою! Я тут найголовніший! А, ну, звичайно, після Пані Весари... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47384_4_1_2_2)}Watch your tongues! I have authority here! Oh! Well, after Miss Vesalla, of course!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_7)} Нехай суїни і окзинсини скоріше вирішать свой конфлікт і прийдуть до перемир'я Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_7)}I long for peace between the Demibeasts and the Okjinsini.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_3_BarizThird)} Сіраре, моя королева. Відтепер я буду захищати тебе! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_3_BarizThird)}Sirare, my queen. I will now protect you.