Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_16_Alusteen)} Тепер у тебе є доступ до бібліотеки. Як вона тобі? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_16_Alusteen)}Do you like the archive you've been granted access to?
• Ха-ха! Не дарма я тебе вчив! Діалоги Hahaha! Just as I expect from the apprentice of Gildong!
• Тут проходить Хідельський прийом, гм! Таку подію я не можу пропустити Діалоги This is the Heidel banquet. Ahem! I can't miss such an event. Ahem!
• Я не дуже люблю жарти Діалоги I don't like long stories.
• Спокій не до лиця Медії. У Медії дикий і волелюбний норов! Діалоги Mediahns weren't made to be meek. Freewheelin', brave 'n bold: that's the true spirit of a Mediahn!
• {AudioVoice(NPC_VCE_59996_3_1_2_3)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Безмежно дякую тобі за допомогу батькові! Коли помреш, я особисто проводжу тебе в інший світ! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59996_3_1_2_3)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}My father decided to stay strong, you say... Thank you so much! When your time comes, trust me! I'll guide you to the netherworld properly!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47384_4_1_2_3)} Процвітання і велич Медії! Все це - заслуга Неруди Сена! Коли ж він приїде... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47384_4_1_2_3)}The prosperity and power of Mediah are all thanks to Lord Neruda Shen! Will he ever visit us...?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_17_Alusteen)} У мене особливі стосунки з жерцем Оттавіо Ферре у Велії. Він поклоняється Елліан, але володіє глибокими знаннями в алхімії Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_17_Alusteen)}I am quite close with Ottavio Ferre, an Elionian priest in Velia. Despite his faith in Elion, he is still knowledgeable in the field of alchemy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_4_Sirare)} Ось так, раптово... Я вийшла заміж. Але я не проти!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_4_Sirare)}The marriage was so sudden, but I don't— dislike him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_4)} Село Еіл - пристанище всіх аветшей Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_4)}It is no exaggeration to say that Eilton is the birthplace of all Abets.
• Прийом організований тільки для шукачів пригод. Гм, сподіваюся, всі приємно проведуть тут час... Діалоги This banquet is just for adventurers. Ahem! I hope you will all be able to relax and enjoy yourselves...
• Ви чимось особливим цікавитеся? Діалоги Do you have any questions?
• Подорож - велика справа! Ух, для цього потрібна неабияка сміливість! Весь час нестися назустріч пригодам і не знати, що чекає тебе за наступним поворотом! Діалоги A journey... That sounds fun. No place to hold you down, and you can only go forward. But, isn't it frightening too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_59996_3_1_2_4)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Як у мене справи? Я багато вчуся, щоб стати Привратницею. І продовжую працювати в палаці Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59996_3_1_2_4)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}Me? I'm busy these days training to be a Netherworld Maiden. But I'll still continue doing what I was doing here in the palace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_5_Sirare)} А ви знали, що я зовсім не син пророка? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_5_Sirare)}Do you... know what kind of a person I was?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_18_Alusteen)} Час підносить нові таємниці. Ми ж займаємося пошуком того, що колись було втрачено з виду Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_18_Alusteen)}Countless new secrets are born throughout the ages. Our work here is to reveal those secrets lost in time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_5)} Сюди частенько приїжджають оздоровитися. Еіл - справжній рай для гостей Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_5)}We see many outlanders visiting Eilton these days, and they all consider it paradise.
• Головні герої цього прийому - ви, шукачі пригод! Діалоги You are the guests of honor at this banquet. Ahem!
• Якщо зголодніли, я рекомендую вам Валенсійський обід Діалоги If you're hungry, I recommend the Valencia Meal.
• Ох, сил моїх немає! Ще й у животі бурчить... З дружиною вчора посварився... Дурень... Посварився і залишився сьогодні без сніданку. Діалоги I... I'm starving. I had an argument with my wife... Then she kicked me out of the house without breakfast.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_6)} В той раз на зворотному шляху обійшлося без пригод? Я тоді був п'яний, забудь все, що я говорив! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47201_1_1_2_6)}Did you return home safely? I was quite inebriated... Whatever I let slip, just let it fall right out of your head.
• {AudioVoice(NPC_VCE_59996_3_1_2_5)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Не знаю, коли закриється шлях в Підводний палац... Заходь частіше, поки можна... Розповім цікаві історії! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59996_3_1_2_5)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}I'm not sure when the path to the palace will be sealed off... But until then, please visit often and share your exciting tales!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47384_4_1_2_5)} Це місце стане опорою процвітаючої Медії! На мені велика відповідальність! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47384_4_1_2_5)}This will become the foundation of Mediah's prosperity. And I am in charge of such an important place.
• Погода хороша, ви відмінно виглядаєте, вот і у мене настрій відмінний! Діалоги This nice weather, and the smile on your face Make me happy, too!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_6_Sirare)} У серцях жителів оселилася надія... Ви теж це відчуваєте? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_6_Sirare)}I feel hope in this village. Do you?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_19_Alusteen)} Не тільки минуле може приховувати таємниці. Взяти хоча б Магнус - минулим його не назвеш Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_19_Alusteen)}Secrets are not necessarily bound to the past. Look at the Magnus! You can't say its secrets exist in the past.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_6)} Хан відправився битися з розсвіріпілими окзинсінамі досі не повернувся Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_6)}The Khan who set out to purge the savage Okjinsini has yet to return.
• Валенсія знаменита своїми килимами. Діалоги Carpets are popular in Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47202_2_1_2_1)} Коль за душею нічого немає, то й втрачати нічого. Це все, що я хочу сказати. А тепер розпрощаємося Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47202_2_1_2_1)}D-heeng! Life is all about give and take! You... get what I'm trying to say, don't you? *Ehem*
• Вітаю! Мене звати Лара. Я прийшла сюди на запрошення Діалоги Hello! I am Lara. Thank you for an invitation to such an honorable event.
• Ви мандрівник? Або правильно говорити - шукач пригод? Ніколи не розумів, в чому різниця Діалоги Are you, um, a traveler? ...Or an adventurer? Well, I can't see the difference.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_20_Alusteen)} Люди вважають мене мудрим старцем, але я всього лише старий, який пізно дізнався про чорні камені Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_20_Alusteen)}People call me a sage, idolizing my work... But I'm just a man who has opened his eyes to the Black Stones in his old age.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_7)} Занадто багато хто віддав життя в Блискавці Бронте Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_7)}Far too many of my friends have fallen at Bronte's Bolt.
• У Валенсії дуже багато гончарних майстрів. Діалоги There are many ceramics artisans in Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_7_SarmaAhnin)} Нарешті настав цей довгоочікуваний момент! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_7_SarmaAhnin)}It's the moment I've been dreaming of!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47385_5_1_2_1)}Ик... ЕЕ-е? Давно ти тут? Це? Це ж твоє? Тримай! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47385_5_1_2_1)}Hic... Hmm? Huh? When did you arrive? This one? That's yours? This?
• {AudioVoice(NPC_VCE_59997_4_1_2_2)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)} Я обійду всю землю, щоб побачити краси цього світу! Куди б відправитися в першу чергу? Де б сподобалося моїй Чон... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59997_4_1_2_2)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)}I'll live on, taking in the whole world with my eyes, for both me and Cheong. Where should I begin, traveler... Perhaps a place that Cheong would've loved...
• Після прийому я збираюся забрати решту їжі в притулок для сиріт! Тому... Їжте поменше! Діалоги I plan to take the leftover food to the orphanage... So don't eat it all up!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_4)} Будь я молодший, всякі найманці не сміли б навіть поглянути мені в очі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_4)}If only I were a few seasons younger, I would've struck fear in the hearts of those measly mercenaries!
• Прошу, проженіть брудних дикунів звідси! Терпіти їх вже нікому не можна! Діалоги That wall's not your sketchbook. If you have so much energy, why don't you try putting the run to those Barbarians?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_21_Alusteen)} Раніше я жив у Кальфеоні, але мені довелося покинути його, коли церква Елліан оголосила алхімію єрессю Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_21_Alusteen)}I used to live in Calpheon until I was forced to leave. The Elionian church declared alchemy to be heresy.
• Плем'я Хіруто трохи відрізняється від племені Соніл Діалоги Khurutos are a little different from Saunils.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_8_SarmaAhnin)} Ніхто не наважиться кинути виклик законному правителю Медії! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_8_SarmaAhnin)}No one can threaten the true king of Mediah!
• Від цього шуму болить голова... Але все одно потрібно дотримуватися етикету, чи не так? Добрий день Діалоги I can't get my bearings in this racket. But greetings are in order. I am glad to see you.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_22_Alusteen)} Хочеш приєднатися до Хранителів Витоків? Тоді треба стати головою Товариства Рівноваги Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_22_Alusteen)}Do you wish to be a Guardian of Ancient Origin? Then first become the leader that guides the Society of Equilibrium.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_5)} Для найманців тутешні місця всього лише очергова тужлива прикордонна зона Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_5)}The mercenaries are gravely mistaken if they take this place for some backwater outpost!
• Все це лише порожні чутки. У кожного свій інтерес, ось і розпускають дурні плітки Діалоги It's all just rumors. People seem to have such vibrant imaginations.
• Якщо випадково наткнетеся на бродяг, дайте їм їжу і біжіть Діалоги If you encounter Desert Vagabonds, give them some food and run away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_9_SarmaAhnin)} Ми, лицарі Шрауд, клянемося у вірності королю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_9_SarmaAhnin)}The Shroud Knights will serve with their lives!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47385_5_1_2_3)} Не можу знайти документи на ці речі... Як же так! Куди вони запропастилися? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47385_5_1_2_3)}The items don't match the documentation...! Rats. Where could it be...?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Який же величезний цей Підводний палац! Діалоги {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Wow... The Sea Palace is massive...
• Цей прийом підготував наш дім і, зокрема, наш лорд, який вшанував сьогодні нас своєю присутністю. Ні в чому собі не відмовляйте! Сподіваємося, вам сподобається! Діалоги My family and the Lord here have prepared the banquet. We hope you will enjoy it.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_23_Alusteen)} Здавалося б, Горгас такий же алхімік як я, але його майстерності можна тільки дивуватися... Втім, моя молодість була велик... Хм! Що? У тебе є справа до мене? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_23_Alusteen)}Even to the eyes of a fellow alchemist, Gorgath's skills are truly exceptional. But I achieved greater feats back in my prime... Ahem. Is there anything else?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47202_2_1_2_4)} Пане, заморські посланці подарували мені відмінну настоянку! На ранок ніякого похмілля! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47202_2_1_2_4)}Hyungam! I've brought along a fine liquor from the foreign ambassador, sure to provide us with minimal consequences in the morning.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_6)} Я ж наполягав на військовій підготовці, але ніхто мене і не подумав послухати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_6)}They should've listened when I spoke of the importance of training more soldiers!
• Звідки, кажете, ви приїхали? А там всі такі войовничі або ви виняток? Діалоги Where are you from? You seem to be more than capable in combat...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_10_Les)} Уф, скільки роботи накопичилося! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_10_Les)}*Sighs* I have so many papers to write.
• Немає нічого красивішого нічного неба Валенсії Діалоги The night sky in Valencia is beautiful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47385_5_1_2_4)} Не сумнівайся ні хвилини - спокійно залишай у мене речі! Може з боку і не схоже, але я знаю, де і що у мене зберігається! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47385_5_1_2_4)}Hey! Do not doubt and leave your item with me. I know where every single bits and bobs are.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Не перестаю дивуватися! Діалоги {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Isn't it incredible?