Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У такому галасливому місці потрібно завжди зберігати пильність, щоб не втратити голову або гаманець Діалоги You must always keep your wits about in such a bustling place. Watch over your purse and your heart.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_24_Alusteen)} Брехаро! Інакше люди подумають, що всі алхіміки виглядають як обірванці, ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_24_Alusteen)}Freharau? He needs to put more effort into his appearances. He's fueling the stereotype that all alchemists look shabby! Ha ha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_7)} Дивлячись на цих неробів найманців можно тільки зітхати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_7)}What a waste of breath those bloody mercenaries are. All they do is sit around and chitchat all day!
• Ви коли-небудь купували предмети у Підрозділу ворон? Скажу вам одне, ціни там, звичайно, не з дешевих, але їх товар того вартий, ага Діалоги Have you ever bought something from the Crow Merchant Guild? Their stuff is expensive, but it's all very interesting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_11_Les)} Але я тепер професіонал! Я впораюся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_11_Les)}One of these days, I, Resh, will become a senior researcher!
• Ви боїтеся пісків пустелі? Не потрібно. Великий Ааль захистить вас від бід Діалоги Are you afraid of the desert? Don't worry. The blessings of Aal will go with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47385_5_1_2_5)} Попросити, чи що, забрати всі громіздкі речі? Тоді у мене з'явиться місце для зберігання всіх моїх пляшок... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47385_5_1_2_5)}Should I tell them to take back the bigger ones...? Might be just enough room to store the liquor...
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} А що, якби мене поставили на службу в таке місце... Діалоги {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}If one were to work at a place like this...
• Цей прийом пропонували провести представники сім'ї Лорен. Вони дуже допомогли з організацією! Діалоги House Lauren suggested holding the banquet. They helped immensely!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_3)} Як вам моя робота? Цій техніці мене навчили в текстильній Дрігана! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_3)}A fine display of craftsmanship, wouldn't you agree? It took years to learn the necessary skills from a Fabric Workshop in Drieghan.
• Що? Чого треба? Не тиняйтеся тут просто так Діалоги Hey, what are you looking for? People will become suspicious if you keep wandering around like that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_12_Les)} Цікаво, як справи у брата... Сумую за ним!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_12_Les)}I hope my brother's doing okay. I miss him!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47386_6_1_2_1)} Тут не надто охайно, зате затишно. Розкажете мені про свої пригоди за келихом-іншим? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47386_6_1_2_1)}It's not much, but it'll make you feel at home. A drink for a tale of your adventures. What say you?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_25_Alusteen)} Я згадую свою дружину кожен раз, коли дивлюся в очі дочок. Вона немов говорить зі мною через них... Дякує за всі старання... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_25_Alusteen)}My children's eyes remind me of my wife... It feels as if she's telling me I've done well over the years...
• Скільки ви пробудете тут? Діалоги How long have you been staying here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47202_2_1_2_2)} Влада є влада, але негоже слабакам інших тиранити! У мене і без тебе від клієнтів відбою немає! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47202_2_1_2_2)}D-heeng! My, my, my. From where I'm sitting, I'm holding all the cards. There are so many others who can offer the same service as you.
• Цей день увійде в історію! Всі його події залишаться в анналах Діалоги History will be made today. You and the others will be recorded for the books.
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Оглянися тут! На суші напевно такого немає! Діалоги {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Feel free to look around, turt! You can't find these bad boys on the shore!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_4)} Ідіть вгору по річці. По дорозі вам попадеться вугільний цех і сад з юдзу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_4)}Continue along this path and you'll come across a Charcoal Workshop and a Citron Orchard.
• Дикуни абсолютно не розуміють нашої мови. Може, це і на краще... Діалоги I can't understand a word those Barbarians say. I don't know whether that's a good thing or a bad thing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_13_DooRuGef)} Новачків потрібно тренувати! Випробування їм тільки на користь! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_13_DooRuGef)}A challenge is a great lesson for rookies.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_26_Alusteen)} Коли-небудь мої дочки вийдуть заміж... Добре, якщо їх наречені будуть розуміючими і дбайливими Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_26_Alusteen)}One day my girls will go out and start their own families. I hope they find someone who understands and supports our work.
• Я теж колись блукав пустелею. Сюди мене привела воля великого Ааля Діалоги I used to be a Desert Vagabond. It was Aal's will that led me here and away from that life.
• Запам'ятай назавжди... Ця мить... Цей чудовий день з життя прекрасного міста Діалоги Don't forget this moment. This magnificent day in this beautiful city.
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Раджу тут оглянутися. Тут багато цікавого Діалоги {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Take a look around! Prepare to be shell-shocked by my wares!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_5)} Сьому відьму звуть Еретея, проте про неї ніхто не пам'ятає. Її прозвали відьмою забуття, оскільки вона допомагала забути про страх перед драконами Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_5)}Erethea is the name of the seventh witch, the Witch of Erasure. She had the gift of washing away the fear of Dragons from the hearts of men.
• Змагання цього разу буде особливим! Дозвольте любити, ви багато разів виходили на арену? Діалоги Today's Arena match is a special one. How much did you bet?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47386_6_1_2_3)} Гільдія? Значить, групове замовлення? Відмінно! Чим я можу вам допомогти? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47386_6_1_2_3)}G-guild? Is there a bunch of you? Ehem! How can I help you?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_14_DooRuGef)} Ти вирушиш на пошуки Іллезри? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_14_DooRuGef)}You're off to find Illezra now?
• Ми не вступаємо у війну з рідним кланом. Це принцип хіруто Діалоги We don't fight our own kind. That's a Khuruto principle.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_27_Alusteen)} Тобі час дізнатися, які критерії становлення главою Таємних вартових і Товариства рівноваги Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_27_Alusteen)}I believe it is time for you to learn what is takes to become the Pillar of the Secret Guards and the Society of Equilibrium.
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Тобі дуже пощастило, що екскурсію по палацу буду проводити я! Діалоги {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}You're lucky I'm escorting you, turt! Not anyone can roll with Sorong, the most talented shellfolk around!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_6)} Тутешні гори дуже круті, не знаходите? Ми вдячні за таку природу. Ці гори оточують Еіл міцною стіною. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_6)}These treacherous mountains are not for the faint of heart, yet we welcome her rugged, curtaining peaks for the protection they provide Eilton.
• Тобі доведеться бувати ще на багатьох прийомах Діалоги There will still be many such banquets for you yet.
• Богиня Кальфеона - Елліан? Жінка? Ха-ха-ха. Яка безглуздість! Куди їм до нас. Істинний бог і хранитель Медії - Великий Ааль! Діалоги Calpheonians believe in Elionism, right? Only Aal is the one true god who watches over all of Mediah!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_15_DooRuGef)} Бережи себе! Остерігайся і свого невидимого товариша! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424END_1_15_DooRuGef)}Be careful. That goes for that dark passenger of yours as well.
• А соніли готовий різати собі подібних. Зовсім як люди... Нам цього не зрозуміти Діалоги I heard the Saunils often fight among themselves. We simply can't understand that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47202_2_1_2_5)} Якщо довго вивужувати, то з будь-якого що-небудь та виудиться! Хочеш сказати, твоя совість кришталево чиста? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47202_2_1_2_5)}Come on, every human has their flaws! You're without blemishes then? No skeletons in your closet?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_28_Alusteen)} Спробуй заповнити порожню бібліотеку знаннями, які накопичиш під час мандрів Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_28_Alusteen)}The empty shelves? They're for you. Fill them with knowledge you gather from adventuring through this world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_4)} Кожна людина сама творить своє щастя, і я, Леомар, тому доказ! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_4)}I, Leomar, am the very definition of a self-made man!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_29_Alusteen)} Як тобі в ролі глави Товариства рівноваги? Просто продовжуй в тому ж дусі... Цього буде достатньо Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_29_Alusteen)}How does it feel to be the 7th Pillar of the Society of Equilibrium? Keep doing what you've always done... that should be enough.
• Не безпокою мене сьогодні. Я теж хочу насолодитися святом... Діалоги Don't bother me today. I need to enjoy this banquet for this one day...
• Кращий спосіб уникнути небезпеки - задавить її причину в зародку Діалоги I'm nervous... The one thing I've learned in life, is that you have to prevent the bad before it happens.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_14_SocialGirl)} Цікаво, де він ховається? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_14_SocialGirl)}Where do you think that brat's hiding?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47387_7_1_2_2)} Через піщані бурі взагалі нічого робити не хочеться! Як працювати в таких умовах? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47387_7_1_2_2)}People these days can't take a little sand! How can you work with such weak constitutions?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_1)} Моя душа прагне в рідні краї! Як тільки заборону знімуть, вирушимо в столицю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_1)}Shimhyangje... It means the home of the heart. Once curfew is lifted, let us head to the capital together.
• Вам треба швидше звикнути до клімату Валенсії Діалоги You'd best get used to the climate of Valencia soon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_5)} Нарешті ми зможемо досягти того, до чого прагнули наші предки Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_5)}Alas! The roads are almost complete! That which my forefathers began nears its end!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_30_Alusteen)} Тепер ти представляєш Суспільство рівноваги. Поширюй по світу вчення про Стародавнє світло Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_30_Alusteen)}You are now one with the Society of Equilibrium. The Ancient Light... Spread its teachings across this world.
• Найцінніше у світі - це люди. Кожен вважає, що він найважливіший Діалоги The most important thing in the world is people. Yes, you all are the most important.
• Останній представник королівського роду... Юний, незрозумілий, боязкий... Ех, що може зробити це дитя в свої роки? Краще робити ставку на Неруду Сена. Діалоги Do you really think that boy prince can do anything? I'd rather lean on Neruda Shen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_15_SocialGirl)} Вже краще б він не вижив... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_15_SocialGirl)}He should've died with the rest of 'em...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47387_7_1_2_3)} Витривалість - не головне! Сила духу важливіша! Потрібно кілька разів зазирнути в очі смерті, щоб протистояти злу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47387_7_1_2_3)}It's not about stamina. It's basic mental fortitude! You're supposed to endure near-death experiences through sheer will!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_2)} Огляньте всі гори і ліси, кожен куточок Країни Ранку. Bac чекає безліч захоплюючих і загадкових історій Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_2)}Travel over hill and under dale, all throughout the land. There are countless stories yet to unfold here.
• Якщо немає мети, життя нудне. Не вважаєте так? Діалоги Without a goal, life is meaningless. Don't you agree?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_6)} Раніше це місце виглядало абсолютно інакше! Змінило його ніщо інше, як кирка! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_6)}We didn't always have roads like these. They are a testament to the might of the pickaxe!
• Вічні спогади про швидкоплинну мить... Я думаю так назвати роман. Що скажете? Діалоги A Moment's Banquet, Remembered Forever. How's this for the title of a novel? I just thought of it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_9_BarizThird)} Чи дійсно це так?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_9_BarizThird)}Hmm... Is that so.
• Тут безпечно, можна проходити Діалоги This place is okay. It's safe.
• Недолугі королі... Як же добре, що вони все згинули Діалоги Those incompetent royals... Glad they're finally gone.