Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_3)} Не уявляю, що ми будемо робити, якщо знову нагряне віспа. Але раз у вас є сила пробудити Фенікса... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_3)}Her Highness gained the power of Dark Bonghwang by sacrificing the people of Donghae Province... Frankly, I don't know what to do when I see her next...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_1_Praharwoo)} Тут все інакше... Не так як в Гліші Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_1_Praharwoo)}It's refreshing to see you outside of Glish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47388_8_1_2_1)} Перекусіть перед дорогою! Я нагодую вас смачно і ситно! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47388_8_1_2_1)}You want something to eat? I'll fix you up a nice filling meal!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_0_1)} Тільки ті, хто починав з нуля, умеют цінувати кожну монету Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_0_1)}Only those who've suffered hardships can truly appreciate the sweet taste of success.
• Цей прийом надихає мене на нові літературні творіння. Потік ідей загрожує звести мене з розуму! Діалоги This banquet is overwhelming with literary inspiration. All these poetic thoughts are driving me mad!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_10_BarizThird)} Я розраховую на тебе, яничар! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_10_BarizThird)}I'm counting on you, Janissary!
• Ми не волоцюги з пустелі Діалоги We're not Desert Vagabonds.
• Як же я хочу пуститися в подорож по Валенсії. Цікаво, пустеля і правда так неосяжна, як розповідають? Діалоги I want to travel through Valencia. I heard the desert is vast. Have you been there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_4)} Холодок, який я відчував з тих пір, як ми тут... це тому що Міхен спостерігала за нами? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_4)}I've been getting shivers down my spine for a while now... C-Could it be that Mihyun is watching us...?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_2_Praharwoo)} Всі новачки дивуються великій кількості таємниць, які зберігає наше Суспільство Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_2_Praharwoo)}First-timers always get surprised by the amount of secrets stored within the society.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47388_8_1_2_2)} Що я рекомендую? Візьміть м'ясний обід! Соковите і ніжне м'ясо вам точно сподобається! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47388_8_1_2_2)}What do I recommend? Meat dishes. Can't get better than juicy and tender meat.
• Хоч у залі багато гостей, знайти вас не склало труднощів Діалоги A bustling banquet, But it wasn't too hard to find you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_11_BarizThird)} З твоєю появою в Медії подув вітер змін Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_11_BarizThird)}You are Mediah's gust of fortune.
• Ми виконуємо роботу краще, ніж хіруто Діалоги We work better than the Khurutos.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_3)} Нехай під час молитви віра наповнює ваше серце. Почекайте, ви ж не просто бажання загадати прийшли? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_3)}You must think only pious thoughts when offering prayers. You aren't making wishes, are you?
• Перш ніж відправитися в дорогу, потрібно отримати благословення Великого Ааля. Діалоги Before starting a journey, one should pray to Lord Aal for His blessings.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_3_Praharwoo)} Холодний клімат мені абсолютно не підходить... Ха-ха... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_3_Praharwoo)}I can never get used to cold climates... Ho ho.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47388_8_1_2_3)} Якщо ви вже наїлися, можете відпочити на другому поверсі! Тільки не забудьте заплатити, інакше сестра розсердиться! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47388_8_1_2_3)}If you're full, take a nap on the second floor! Oh, don't forget to pay my sister, though!
• Здавалося б, у долі немає нічого визначеного. Однак в її потоці є явні шляхи. Подібно до того, як навіть у безкрайнього моря є береги Діалоги Fate may not seem certain, but there is a clear path. Just like how there is an end to a seemingly infinite ocean.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_12_BarizThird)} Я у тебе в боргу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_12_BarizThird)}I will not forget your deeds.
• Наш рід походить від місяця. Наша батьківщина - Храм півмісяця. Діалоги Our tribe was born on the moon. The Crescent Shrine is our home.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_4_Praharwoo)} Тут я можу займатися будь-якими дослідженнями. Тому що ніхто тут не називає алхімію єрессю і не відкидає її Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_4_Praharwoo)}This place makes me feel at ease. I can research to my heart's content! Nobody here shuns alchemy, or thinks it heresy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_4)} Вгорі - вівтар для людей, а внизу - для драконів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_4)}The prayer shrines at the top and bottom are each used to offer prayers to humans and dragons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47204_4_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Кораблі потрібно будувати з упевненістю:Мій дух не зломить навіть страшна буря, а мій корабель витримає будь-який шторм! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47204_4_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}In my head, I envision enduring fierce winds and storms... A vessel as sturdy as a mountain, those are the kinds of boats I shall build.
• На центральній частині плато, де розбили табір кочівники, багато міцних і здорових скакунів. Діалоги You can find healthy and strong Mediahn horses in the Central Highlands or the Nomad's Shelter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47388_8_1_2_4)} Гості дуже хвалять нашу їжу, але скаржаться, що порції занадто великі... На мене, так краще досита наїстися, ніж залишитися голодною Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47388_8_1_2_4)}Customers want a smaller portion with a fancier plating... Isn't it better to be full?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_2_Sirare)}Берегите себя, <PAColor0xfff5ba3a>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_2_Sirare)}Be careful, <PAColor0xfff5ba3a>{getPlayerName()}<PAOldColor>.
• Я знала, що ви прийдете... Але все одно рада бачити вас. Не хочете дізнатися, яка карта вам випаде? Діалоги I knew you were coming, But it's nice to meet you, nonetheless. Will you check your card?
• Ми - велика раса. Ви знаєте легенду про Аргоса? Діалоги We are a great tribe. Have you heard the legend of Argos?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_5_Praharwoo)} Найбільше я сумую за часами, коли створював зілля в Семінарії Кальфеона. Там я провів свою молодість Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_5_Praharwoo)}I miss the days when I created elixirs at Calpheon Holy College. I lost track of time back then, burning away my youth with passion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_5)} Я постійно молюся за душі тих, хто навіки зник у цих горах Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_5)}I often pray for the souls that have perished somewhere up in the mountain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47204_4_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Вмієш будувати кораблі? На верфі якраз не вистачає рук Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47204_4_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}You think you're ready to build a boat? You're in luck. We're in need of workhands by the yard.
• Підрозділ ворон продають все, абсолютно все! Ну, крім щастя. Ех, а мені б його зовсім небагато... Діалоги *Sighs*... Cherish your happiness, if you have it. Even the Crow Merchant Guild doesn't sell happiness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_3_Sirare)} Дякую за допомогу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_3_Sirare)}I am grateful for your help.
• У вас дуже незвичайна доля. Хоч таке життя непросте, воно цікаве і привабливе Діалоги You have a very unique destiny. Not easy, but that's what makes it interesting.
• Соніли завжди міряються силами один з одним. Це їх інстинкт Діалоги Saunils compete one another. It's basic instinct.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_6_Praharwoo)} Часом я сумую за нагами і фоганами, від криків яких прокидався на світанку Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_6_Praharwoo)}I sometimes miss my Naga and Fogan friends waking me up at dawn with the sounds of their voices.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_6)} Велика війна забрала багато життів... Це місце побудовано в пам'ять про загиблих Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_6)}The great battle claimed many lives. This place was built to grant peace to their souls.
• Щоб мрія збулася, потрібно як слід помолитися Великому Аалю. Угу-угу! Що? Самому рухатися до своєї мрії? Ну, знаєш! Нічого дурнішого в житті не чув. Ні! Потрібно просто сидіти і молитися. Ааль добрий, Ааль все виконає Діалоги If there's something you truly aspire to, pray to Lord Aal and all will come to pass.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_4_Sirare)} Я знаю, що ви впораєтеся, <PAColor0xfff5ba3a>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_4_Sirare)}Will you be okay, <PAColor0xfff5ba3a>{getPlayerName()}<PAOldColor>?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47389_9_1_2_2)} Міцні надійні мечі! Ніщо не зламає ці леза! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47389_9_1_2_2)}Strong sword... trustworthy... this...! The blade will remain sharp... no matter how many bones it shatters!
• У Валенсії виживають найсильніші. Діалоги Only the strong survive in Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47204_4_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Якщо зберу команду з таких, як ти - построю корабель, який підкорить всі океани! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47204_4_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}If we had more laborers like yourself, we'd easily build a boat that could slice the sea in half.
• Виростив дочку на свою голову! Ця чортівка взяла і втекла з мерзотником Седжеком! Діалоги How...how could she do that to me! My daughter ran away with some Sezec bastard!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_0_1)} Потрібно скоріше отримати те, що мені належить, і робити ноги. Тут занадто холодно! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_0_1)}I'm getting the hell out as soon as I strike gold. This place gives me the creeps.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_7_Praharwoo)} Лара дуже добра. Війна зробила її сиротою, але сама вона завжди піклується про інших Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_7_Praharwoo)}Lara's a kindred soul. Grew up as a war orphan, and now she takes care of everyone. I'm even grateful my potions are helping her life.
• Вітаю! Зустрітися з вами - більша честь! Діалоги Hello! It is truly an honor to meet you, adventurer!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_5_Sirare)} Без вас у нас нічого б не вийшло Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_5_Sirare)}We've made it this far thanks to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47205_5_1_2_1)} Почекай трохи. Ось закінчу з цією роботою і підемо пропустимо по чарочці! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47205_5_1_2_1)}Just give me a moment. Let me finish up here and we can go grab some Makgeolli!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47389_9_1_2_3)} Можеш не турбуватися про якість! Я за свій товар відповідаю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47389_9_1_2_3)}Quality of my goods? No need to worry... I only handle the ones I've dealt with...!
• Пустеля - світ, створений Аалем. Діалоги The desert is a realm created by Aal.
• Чого це ви так таращитесь? Перший раз бачите жителя Медії? Діалоги Hey! You never see someone from Mediah before?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_4)} У повітрі витає дивна енергія. Відчуваєш? Навіть коні не знаходять собі місця! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_4)}There's something unsettling about this place, ain't there? See? Even the horses are acting strange!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_8_Praharwoo)} Секрет виготовлення зілля відновлення... Немає нічого особливого. Необхідно лише зосередитися Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_8_Praharwoo)}The secret to my potions? There's nothing special. I just brew them with intention!
• Вам цікаво? Ваша думка дуже важлива для нас Діалоги Are you enjoying your adventures? We will always have an ear for your words.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_15_SarmaAhnin)} Я подбаю про принца Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_15_SarmaAhnin)}I will protect the Prince.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47205_5_1_2_2)} Якщо щось знадобиться - говоріть... У мене дуже багато роботи, я не можу відволікатися від неї по дрібницях Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47205_5_1_2_2)}Let me know if you need anything... But do understand that I can't put my hammer down.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47389_9_1_2_4)} Ну, як тобі асортимент? Тоді вибирай швидше! Скільки можна придивлятися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47389_9_1_2_4)}Yes, good customer... had a good look? Now choose well. I gave you enough time.
• Якщо страшно, ви можете сховатися в бамбуковому кошику Діалоги If you're afraid of the desert, hide under a basket.
• Вибачте, але мене не цікавлять мирські справи всяких там волоцюг Діалоги Sorry, but I'm not interested in world affairs.