Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_5)} Мій будинок там, де я можу лягти і заснути! Як тобі мій девіз? Непогано, так? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_5)}Home is wherever your back has something to lean on! Ain't such a bad motto to live by, is it?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_9_Praharwoo)} Ха-ха-ха! Ти тільки подивися на своє обличчя! Бачу, ця неймовірна таємниця тебе вкрай здивувала Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_9_Praharwoo)}Hahaha! You should take a look in the mirror! Amazed by some grand secret, I presume?
• Все тут приготовлено спеціально для вас Діалоги Everything here was prepared for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_16_SarmaAhnin)} Знову Медія багатьом зобов'язана вам! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_16_SarmaAhnin)}Mediah is in your debt again...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47205_5_1_2_3)} Обережно, огню все одно, з заліза ти або з плоті! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47205_5_1_2_3)}Careful! The flame cannot distinguish flesh from steel!
• Злодіїв верблюдів жорстоко карають. Діалоги The one who has been stealing camels faces a harsh punishment.
• У мене друг працює в Лавовій печері. Небезпечне місце... B останнім часом справи у нього йшли не кращим чином. Може, відвідати його... Діалоги I have a friend who works at the Omar Lava Cave, but... It seems something has gone wrong there. I haven't heard from him in a while.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_10_Praharwoo)} Може, сходимо в Гліші, купимо прикрас для дому? Боляче вже тут похмуро, хочеться розбавити фарби Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_10_Praharwoo)}Maybe I'll bring in some Naga sculptures from Glish. It's so drab around here. Gotta liven up the atmosphere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_6)} Цей рудник покинутий вже сто років. Як моєму товаришу вдалося знайти тут золотий злиток?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_6)}It's been almost a hundred years since the mine was abandoned... Which begs the question: how did my friend find gold here in the first place?
• Ми робимо все, що в наших силах, щоб вам догодити Діалоги We will do our best so that all the adventurers are satisfied.
• Хм... Нещодавно мені довелося побувати на похороні... Там і то було цікавіше Діалоги Hmm...I've been to funerals more fun than this...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_4)} Цей рудник повинен був налагодити наше життя і виконати мрії!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_4)}This mine was meant to be our way out! It was our ticket to a life better than any that'd come from being a sellsword.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_17_SarmaAhnin)} <PAColor0xfff5ba3a>{getPlayerName()}<PAOldColor>, впевнені, що впораєтеся? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_17_SarmaAhnin)}Can you do it, <PAColor0xfff5ba3a>{getPlayerName()}<PAOldColor>?
• Мандрівник - гарне слово. З його допомогою можна виправдати бродяжництво Діалоги "Adventurer" is a nice word. It's just a politically correct term for hobo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47390_10_1_2_2)} Невже ти мене через якісь подряпини турбуєш! Зброя тримати не страшно? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47390_10_1_2_2)}You came to repair something so small? A mouse probably worries less than you.
• Може досить поневірятися, немов жебрак бродяга? Пора вже знайти собі дім і жити, як нормальні люди Діалоги Stop wandering the world. Why not settle down somewhere?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_11_Praharwoo)} Як говорили предки, це найкраще місце для тих, хто хоче сховатися. Навіть тобі вдалося потрапити сюди тільки зараз Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_11_Praharwoo)}The ancestors said this place is perfect for hiding one's presence. And they were right! Even you took all this time to arrive here.
• Що? У тебе до мене є справа? Якщо немає, йди геть туди і не заважай! Діалоги You have something to say? If not, go away and play somewhere else!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_5)} Історію тутешніх седжеків написав великий Балорит. Він наш прабатько! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_5)}The history of the Sezecs was written by none other than the great Valorito, my grandfather!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_18_SarmaAhnin)} Наше завдання непросте... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_18_SarmaAhnin)}It won't be easy...!
• Ніч у пустелі сповнена зірок. Діалоги There are so many stars in the desert sky.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47390_10_1_2_3)} Можеш хоч всю пустку обійти! Коваля краще мене тут не знайти! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47390_10_1_2_3)}Yes, no matter how hard you search the barrens, there's no better blacksmith than me!
• Хто вони такі, ці дикуни? За нас вони чи ні? Діалоги Are you on our side, or their side? Are you asking who "they" are? ...The Barbarians, of course.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_12_Praharwoo)} Улу-Кіта дійсно суворий край. Тут то холод пронизує до кісток, то спека обпалює шкіру... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_12_Praharwoo)}Ulukita is truly a cruel land. Biting cold and scorching heat coexist out in these wilds...
• Як же нудно! Прямо в сон хилить. Пропозиція сімейства Лорен виявилося абсолютно недолугим. Діалоги I almost nodded off from boredom. House Lauren made a pointless offer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_6)} Давай так: ти мені дві свої платні найманця. Я тобі інформацію. По руках? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_6)}Tell you what, I'll give you the information you want in return for two months' worth of a sellswords pay. What d'you say?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_13_Praharwoo)} Гори в південній частині Улу-Кити надійно захищають цей край. Вони можуть зупинити і морози, і навіть Триденну темряву Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_13_Praharwoo)}The cliff to the south of Ulukita pushes everything away. Its freezing chill kept even the Three Days of Darkness at bay.
• Скарби пустелі? Ви хоч що-небудь корисне там знаходили?! Діалоги Treasure in the desert? All that's out there is sand!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_21_DooRuGef)}Рес! Тобі все нейметься? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_21_DooRuGef)}Resh! Stop making a fuss!
• Я обійшов все село і не знайшов тут нічого цікавого. Може, я даремно витрачаю час? Діалоги There's absolutely nothing of use here that I can see. Was my trip in vain?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47206_6_1_2_2)} Моя заслуга тут невелика. Спокоєм село зобов'язане лише своїм жителям! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47206_6_1_2_2)}Please, I can't take any credit for the peaceful state of the village. This is all thanks to the villagers' efforts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_7)} Ще ніхто не повертався оттуда живим Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_7)}Not a single one of 'em came back alive from there.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_14_Praharwoo)} Ось би сніг в Берандірі ніколи не танув. Зовсім не хочеться бачити сльоту Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_14_Praharwoo)}I hope the snow in Velandir lasts forever. Mud's never a pleasant sight for me.
• Столиця велика і заплутана. Там легко загубитися Діалоги The capital is big and crowded. It's easy to get lost.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_22_DooRuGef)} Не переживай, адже договір як і раніше в силі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_22_DooRuGef)}Don't worry. The contract still stands.
• Дівчина, ви перебуваєте в громадському місці. Будь ласка, поводьтеся пристойно при відвідувачах Діалоги Miss, please keep it down! The guests are watching...
• Говоріть тихіше, нас можуть почути. Ви вірите в Великого Ааля? Діалоги Keep your voice down. Do you believe in Aal?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47391_11_1_2_2)} Пошук скарбів - це майже те ж саме, що шукати голку в пустелі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47391_11_1_2_2)}Hehehe... Right! Like finding a needle in the desert! Sort of a treasure hunt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47206_6_1_2_3)} Ви були на ринку? У Нампо є абсолютно все Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47206_6_1_2_3)}Take some time to browse the marketplace. There's nothing that can't be found in Nampo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_4)} Ви в порядку?.. Ви бродите... в тумані... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_4)}You... came... through... the... fog. Are... you... ok-ay?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_15_Praharwoo)} Візьми на себе відповідальність за це місце. Адже обсяг знань, які зберігаються в цій бібліотеці, величезний Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_15_Praharwoo)}I hope you feel some responsibility for us. Our libraries contain colossal amounts of knowledge.
• Який принц Валенсії? Мене це абсолютно не цікавить Діалоги How many princes are there in Valencia? I'm not into that kinda stuff.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47392_12_1_2_1)} Цікавлять кристали? Не поспішай, всі оглянь! Ой, почекай! Сонце занадто яскраве, так і осліпнути недовго! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47392_12_1_2_1)}Crystal? Slowly, very slowly. Look at it. W-wait! Don't do it on a sunny day!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_23_DooRuGef)} Попереджаю, це може бути небезпечно! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_23_DooRuGef)}It's a dangerous secret to unveil...
• Давно не було такого жвавого прийому. Але і в такому місці важливо не забувати про манери Діалоги A boisterous banquet such as I haven't seen in a while! But we must keep our dignity.
• Рівень невдоволення в Медії вкрай високий. Ось-ось спалахне бунт! Краще уникати словесних перепалок і суперечок Діалоги Mediah is like a ticking time bomb. Best step lightly around here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47206_6_1_2_4)} Я придивляюся до заморських земель, можете що-небудь порекомендувати? Я прочитав Щоденник Б... Барата... Бартеллі, і тепер мене гнітить цікавість Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47206_6_1_2_4)}I'm looking for somewhere to visit overseas... any recommendations? I've recently read of Bara... Bartali's travels? It's got me curious about distant vistas...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_5)} Звичайна людина... не може чинити опір туману". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_5)}Not... possi-ble. Orga-nic life... can-nott... pass... through... this... fog.
• Думка про те, що Соніли не вміють орієнтуватися в просторі, помилкова. Діалоги It's not true that Saunils have no sense of direction.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_16_Praharwoo)} Темряву не знищити, її можна лише відігнати на деякий час. Тому нам треба підготуватися до її наступу Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_16_Praharwoo)}The darkness never dissipates. It merely recedes. That's why we must be prepared for the coming darkness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_24_DooRuGef)} Ще не пізно передумати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_24_DooRuGef)}It's not too late!
• Кажуть, що цей прийом запропонували провести члени сім'ї Лорен. Діалоги House Lauren suggested this banquet be held. The Lord agreed to it.
• Щоб дістатися звідси до Валенсії, потрібно пройти вельми і вельми довгий шлях. Діалоги It would be a tough trip from here to Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47206_6_1_2_5)} Що нового? Ну, відсутність новин - саме по собі хороша новина Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47206_6_1_2_5)}You've got no sickness, no ailments to speak of? Good, good. Living in good health is the greatest joy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_6)} Не ходіть довго... в тумані... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_6)}Stay-ing... in... the... fog... for... long... is... a... bad... idea.
• Вітаю, мандрівник. Ми добре чули про ваші заслуги Діалоги Hello adventurer. I've heard so much about your great feats.
• Найголовніше - бути сильним Діалоги The most important thing is the strongest thing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47207_7_1_2_1)} Ви вже пробували рис з супом з місцевих морепродуктів? В Тальболі супи смачні, але і наші не гірше! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47207_7_1_2_1)}Try our seaside gukbap, the pride of Nampo! One bite, and you'll say, "Dalbeol gukbap, what?"
• {AudioVoice(NPC_VCE_47392_12_1_2_3)} Ну чому ніхто нічого не купує?.. Мої кристали просто чудові! Ну чому! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47392_12_1_2_3)}No, why not? Why won't you buy it...? Weren't you admiring it...? Hmm?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_17_Praharwoo)} Коли Данат божеволів, я занурився в морок. Наш світлий шлях привів нас до темряви, породженої чорними каменями Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_17_Praharwoo)}When Donatt went into a frenzy... I was unable to shed any light on him. Our radiant path led into darkness... the same shade as the Black Stones.