Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_25_DooRuGef)} Ох вже цей Рес! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_25_DooRuGef)}Sigh... Resh made such a mess...
• Хм... Непогано б було обзавестися картою Діалоги Hmm... I have to go to Tarif. I gotta get a map first.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_27_Les)} Я ж говорив! Це небезпечно! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_27_Les)}I told you... it's dangerous...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_1_1)} Проблеми... краще не створювати... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_1_1)}Must... be-have... or... be... dis-carded.
• Ваша присутність сделает цей прийом більш цікавим Діалоги This will be a banquet richer for your presence.
• Не потрібно відповідати серйозно на дурість Діалоги Hey, I'm just kidding. Don't be so serious.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47207_7_1_2_2)} Додаю червоний перчик! І паростки сої! Я не тільки красуня, але і готую чудово! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47207_7_1_2_2)}Packed with gochujang! Stuffed with bean sprouts! I'm not just your average beauty! I've got cooking skills to boot!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47393_13_1_2_1)} Один з седжеків намагався шахраювати - тепер мій аукціон для нього закритий. Немає, нічого. Я просто раджу вам бути обережнішими Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47393_13_1_2_1)}A Sezec merc was expelled for making a false bid. Oh. It's just a heads up.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_18_Praharwoo)} Візерунки на моєму тілі залишив Данат, але я не ображаюся на нього. B них немає нічого поганого, це всього лише спогади про нього Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_18_Praharwoo)}These marks? They're from Donatt. But I don't blame him in the slightest. I'm just glad he left me something to remember him by.
• По вам видно, що ви завзятий волоцюга і шукач пригод. Може, розкажіть парочку історій Діалоги Where are you heading? One look tells me you're a wandering adventurer.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_19_Praharwoo)} Не надто покладайся на сузір'я. Використовуй їх для свого душевного спокою, як підказки Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_19_Praharwoo)}Don't trust the constellations too much. Consult them only when you're feeling down.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_28_Les)} Правда? Я на вас розраховую! <PAColor0xfff5ba3a>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_28_Les)}Really? I'll wait for you, <PAColor0xfff5ba3a>{getPlayerName()}<PAOldColor>!
• Ми стежимо за вашими мандрами здалеку і всією душею бажаємо вам удачі Діалоги We are wholeheartedly cheering on your journeys from afar.
• Ми з тобою також відрізняємося, як небо і земля Діалоги Just as the sky and the earth are two different worlds, so too are you and I.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47207_7_1_2_3)} Рис з супом ніколи не набридне! Ще й від похмілля відмінно допомагає! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47207_7_1_2_3)}You can never get tired of gukbap. It really hits the spot after a night on the town. Don't you agree?
• І все ж таки Медія - дивовижне місце. Вона приховує багато таємниць і секретів Діалоги Mediah is a very mysterious place. There are lots of unknown secrets hidden here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_4)} Раніше вони і мухи б не образили. Щось на них вплинуло Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_4)}They might not look it, but they're completely harmless. Something must have riled them up.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_20_Praharwoo)} Час від часу я вивчаю властивості Порошку смерті. Мені здається, він допоможе відновити Гліші Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_20_Praharwoo)}Main: I research the Trace of Death from time to time. I believe there's a way to bring life back to Glish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_29_Les)} Я все-все докладно запишу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_29_Les)}I must record everything in the journal...!
• Сьогоднішня наша зустріч залишиться в моїй пам'яті назавжди. Діалоги Meeting you today is something that we will never forget.
• Засинати щодня в теплому ліжку - це успіх. Діалоги Success is having a home to sleep in at the end of everyday.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47207_7_1_2_4)} Ласкаво просимо! Рис з супом через хвилину буде на вашому столі! Я поклала вам зайвий шматочок м'яса! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47207_7_1_2_4)}Welcome! Let me whip up a bowl of gukbap for you real quick. I'll add an extra slab of meat, on the house.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47393_13_1_2_3)} У моїй роботі довіра будується на чесних цінах і якісних товарах. He турбуйтеся. Я вас не розчарую Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47393_13_1_2_3)}Trust comes from fairly priced items. Don't worry. My job is to maintain the trust.
• Скакуни Медії незалежні і вперті тварини. Їх непросто приручити Діалоги Where was your horse bred? Mediahn steeds are stubborn, so they are particularly fun to train.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_5)} Ще зовсім недавно... Тут панував мир і спокій Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_5)}Things were peaceful... not so long ago.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_21_Praharwoo)} Насправді, я доклав чимало зусиль, щоб змінити атмосферу в Гліші. Але все йде не так, як треба. Ніби невдала алхімічна реакція Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_21_Praharwoo)}Honestly, I've put in a lot of effort into changing Glish's atmosphere... But nothing went as planned. Like alchemical byproducts..
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_30_Les)} Ви готові розгадати цю таємницю? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_30_Les)}You really want to look into this...?
• Від щирого серця бажаю, щоб вашій грандіозній мандрівці не було кінця! Діалоги We hope from the bottom of our hearts eternity for your great journey!
• Я звик до піщаних вітрів Діалоги I got used to sandy wind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47394_14_1_2_1)} Пам'ятайте! Кращі меблі у Башира! Їй нипочем ні вітру, ні піщані бурі, ні навіть пустельні комахи! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47394_14_1_2_1)}Don't forget! Beshir's furniture are the best! No sandstorm, bug, nor typhoon can harm them!
• Ого, я вже запізнююся. Мені терміново потрібно на іподром, терміново! Діалоги A famous attraction of Mediah? I recommend trying the Racetrack. Just like in Altinova, the Racetrack is where people of a variety of backgrounds mingle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_6)} Якщо стеження помітять, будуть проблеми! Вони можуть прийняти це за виклик Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_6)}We'll be in trouble if they notice us trailing them. They'll think we're staging an attack.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_31_Les)} Не подобається мені це все! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424TALKALWAYS_1_31_Les)}I've got a bad feeling about this!
• Здатність адаптуватися - це здатність виживати Діалоги Adaptability is viability.
• Уф, чим тут так смердить? Ви не відчуваєте дивний запах? Діалоги There are a lot of monsters with the black cloaks roaming around. Can't you feel that suspicious air about them?
• Куди вирушимо? В Хідель? У Велію? А може, кинемо все і вирушимо у відкрите море? Діалоги To Heidel? To Velia? Or off to the seas somewhere?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_7)} Кхм, ну... Взагалі я просто вчена, вивчаю місцеву флору. Хіба не схоже? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_7)}Umm, people think that I'm err... a scholar of plants in the area. Don't you think it's quite fitting?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_22_Praharwoo)} Лицарі тіней походять від Ордена Зорі. Чому ж у них все так склалося... Дуже сумна історія... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_22_Praharwoo)}The Shadow Knights originated from the Knights of Dawn. How did they end up that way...? A tragic story indeed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_10_SocialGirl)} Може, обронила на сходах... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_10_SocialGirl)}Did I drop it on the stairs?
• Ви навіть не помітите, якщо ваш попутник пропаде вночі в пустелі Діалоги At night, you wouldn't even notice if someone next to you simply vanished.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47394_14_1_2_3)} Зачекайте-но. Хороші речі коштують дорого. Hy думайте, що дивіться на якусь дешевку! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47394_14_1_2_3)}Hold on. Good wares are worthy of the name. Don't gaze on them so lightly!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47208_8_1_2_2)} Онучок мій заявив, що його кличе романтика пригод, і покинув рідний дім... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47208_8_1_2_2)}Are you enchanted by the romance of travel? My grandson spoke similar sentiments when he left...
• Тоді вам треба запастися провізією, якщо не хочете померти від голоду. Діалоги Have you visited a tavern or gone to Market Street? You should always have enough food on hand to ensure you don't go hungry.
• Жити - значить їсти і веселитися! Бути щасливим - значить дуріти і спати! Діалоги Eat, drink, be merry is life~ Resting and playing is happiness~
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_23_Praharwoo)} Говорячи мовою алхімії, Стародавнє Світло і світло богині Еліан могут здаватися схожими, але природа у них абсолютно різна Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_23_Praharwoo)}To put it in alchemical terms, the Ancient Light and the God of Light may seem equally bright, but they are fundamentally different.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_4)} Вас теж привело сюди священний вогонь? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_4)}Did the holy flame also guide your arrival?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_11_SocialGirl)} Та де ж він!.. Він точно був у мене, коли я піднімалася... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_11_SocialGirl)}Where is it? I know I had it...
• Щоб насолодитися пейзажем, треба потрапити на найвище місце. Діалоги If you want to enjoy the scenery, go to the highest point available.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47208_8_1_2_3)} Не забувай добре їсти! Дивлюся на тебе і згадую внучка свого, а він з'їдав по п'ять плошок рису за раз! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47208_8_1_2_3)}Don't you ever skip a meal, you hear me, dearie? My dearest grandson could eat five helpings in one sitting...
• Хто ж все-таки перерізав всю королівську сім'ю Медії? Діалоги Nobody knows what led to the downfall of the Mediahn royal family. People always try to stifle discussion about it, but I think it's because they just don't have any answers.
• Під спекотним літнім сонцем сумуєш за зимою, посеред холодної хуртовини сумуєш за льотом Діалоги Boiling heat makes winter grow dearer, Gusty snowstorms make summer grow dearer~
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_24_Praharwoo)} Кажуть, останній глава Ордена Зорі був убитий в Кальфеоні. Але я не сумніваюся, що десь в цьому світі ще залишилися лицарі цього ордена Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_24_Praharwoo)}The last master of the Knights of Dawn was assassinated in Calpheon. But I have no doubts that the knights still exist somewhere in this world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_5)} Я поклявся, що не ступлю в святиню Бахітрама, пока не виконаю місію Асана Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_5)}I swore not to step foot in the Bahitram Sanctum until I complete Asana's quest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47395_15_1_2_2)} Зачекайте-но. Стійте. Ви виглядаєте підозріло... A-ха-ха, жарт! Всі кажуть, що я занадто серйозна... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47395_15_1_2_2)}Hold on. Stop. Let me see what you have. *Ahem* It was a joke. Funny, eh? And people think I'm too serious.
• Думка про те, що у хіруто поганий слух - поширена помилка Діалоги Khurutos are hard of hearing in general. The whole lot of 'em are like old men.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_5_1_SearchLeader)} Є хочеться! Я б не відмовився від Медійського обіду! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_5_1_SearchLeader)}So hungry I could eat a whole Mediah Meal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47208_8_1_2_4)} Ти мені дуже подобаєшся, не те, що мій недолугий онук - тот зовсім не заглядає! Хочеш щось продати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47208_8_1_2_4)}Oh my... You're a hundred times better than my grandson... He's never paid me a visit, you know. So, what will it be today?
• Не вірте торговцям! Вони не упустять випадку обвести вас навколо пальця Діалоги Merchants are calculating and egotistical. Never trust them. They'll stab you in the back eventually.
• Якщо вмієш - давай на сцену! Співай разом з нами! Діалоги If you want, come out to the stage! Sing with us!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_25_Praharwoo)} Будь прикладом для інших. Це тобі під силу. Головне, усвідомлюй свою цінність Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_25_Praharwoo)}Become the paragon you wish to follow. You are more than capable. If you respect yourself, that is.