Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_6)} Внутрішній голос підказує мені, що священний вогонь зовсім поруч Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_6)}A voice within whispers: "The holy flame can be found just beyond here."
• {AudioVoice(NPC_VCE_47395_15_1_2_3)} Ми обов'язково освоїмо Улу-Кіту! І станемо благородними першопрохідцями! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47395_15_1_2_3)}We will develop Ulukita, the Exalted Land. Then we will be known as trailblazers.
• Якщо ти встав на високе місце, це ще не означає, що ти виріс Діалоги You won't get any taller by climbing high places!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_5_2_SearchLeader)} Ось би знайти скарб із золотими злитками!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_5_2_SearchLeader)}What I'd give for a Gold Bar right now.
• В Алтінові на реліквіях можна непогано заробити. Тільки нікому не розповідайте! Діалоги Relics do bring in a lot of money. Shh... Let's keep this a secret between us.
• Сьогодні я зірка. Давай, бадьоріше, підспівуй! Діалоги I'm the hero of this day. Come shout it from the rooftops!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_26_Praharwoo)} Чесно кажучи, село Гліші я не люблю. Одні болота... Скрізь бруд... І все кругом нагадує про Данату Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_26_Praharwoo)}To be honest, I hate being in Glish. The land's wet, there's mud everywhere... ...It all reminds me of Donatt too much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_7)} Пройти зможуть тільки ті, хто готовий. Це випробування, послане нам священним вогнем Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_7)}The uninitiated cannot pass. Consider it a test the holy flame wills us to endure.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_27_Praharwoo)} Якщо одного разу я пропаду з виду, ти мене не шукай. Я вже старий і не хочу, щоб мене бачили хворим Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_27_Praharwoo)}If I ever disappear one day, don't go looking for me. It's just... as you get older, you don't want to be seen at your weakest.
• Ви хочете перетнути пустелю? Тоді вам потрібно гарненько запастися їжею і водою Діалоги You're crossing the desert? Then you'll need lots of food and water.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47209_9_1_2_1)} Ну, як улов? Хто з нас більше зловив? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47209_9_1_2_1)}Hey, you! Caught lots of fish, have you? Here, bring 'em over. Let's see whose is bigger!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_5_3_SearchLeader)} Ех, зараз би освіжаючого соку... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_5_3_SearchLeader)}I'm parched. A Cold Fruit Juice is what I need.
• Чому дорога в Алтінову така одноманітна? Хоч би деревця вздовж неї посадили, чи що Діалоги I've never been lost in my life... ...But why do all these Altinovan streets look the same to me?
• Ми Ганьє, відомі бродячі артисти материка. Дуже приємно! Діалоги We are the Garnier Troupe, the best on the continent! Hello!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_4)} Я тугу за валенсійським сонцем. Тут занадто холодно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_4)}At times, I miss the scorching sun of Valencia. It can get awfully cold here, you know.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_28_Praharwoo)} Уяви, що твою пригоду можна зберегти у вигляді знання. Яку історію тобі хотілося б залишити в Товаристві рівноваги? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_28_Praharwoo)}If your stories were to be recorded in our archives, what mark would you want to leave in the Society of Equilibrium?
• Найсмачніший напій - вода. Діалоги Water is the tastiest drink in the world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47209_9_1_2_2)} Вудка для рибалок що спис для воїнів! Дивись, яка сяюча вудка! Подобається? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47209_9_1_2_2)}A fisher's rod is like a soldier's spear. So, what do you think? Look at the shine on my rod!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47396_16_1_2_3)} Я б теж хотів навчитися робити всякі різні речі! Кажуть же, гобліни - майстри на всі руки. Але це не про мене... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47396_16_1_2_3)}I-I want to make such products one day...! G-goblins are supposed to have good skills, but me...
• Не раджу мати ніяких справ з мисливцями-седжеками. Вони всі як один негідники! Діалоги Don't mess with the Sezec Hunters. They're the worst thugs imaginable. They're good for absolutely nothing.
• Якщо вам сподобалося наше уявлення, подякуйте нам сріблом. Адже спасибі в кишеню не покладеш! Діалоги If you enjoyed our performance, silver would be preferred over words of thanks!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_5)} Вирішили піднятися в гори? У такому випадку раджу одягнутися потепліше Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_5)}Hmm? Here to brave the mountain, are you? A bit lightly dressed for the occasion, don't you think?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_29_Praharwoo)} Долі кожного з нас пов'язані червоною ниткою. Придивляйся до оточуючих і прикидай, хто з них міг би стати главою нашого суспільства Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_29_Praharwoo)}We're all connected by the red threads of fate. Look around closely. Think who your successor... the 8th Pillar should be.
• Ви щойно збили мене. Я навчався Діалоги I was in the middle thinking about something... What was it again?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47209_9_1_2_3)} П'ятсот сорок чотири... п'ятсот сорок п'ять... A, я тут просто хвилі вважаю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47209_9_1_2_3)}544... 545... Hmm? Oh, just counting the waves hitting the rocks.
• Краще не грати на гроші. Варто один раз помилитися - і все життя пропрацюєте на лавовій шахті Діалоги Don't get swept up by gambling. One bout of misfortune could drag you into a life of hard labor.
• Отже, сьогодні додому ніхто не піде! Наше уявлення буде йти всю ніч безперервно! Діалоги Now! Don't even think about leaving yet. Our performance never ends!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_6)} Мій прадід став першим на континенті, nкому вдалося підкорити це місце! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_6)}My grandfather was the first from the mainland to claim these lands.
• Триста... сорок... п'ять, триста... сорок... шість. Ей, та хіба так можна?! Діалоги Three hundred and..forty...five...three hundred and forty...six. Hey, hey! You can't just barge in like that!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_30_Praharwoo)} Тепер ти новий світ, що вказує шлях Стародавньому світлу. Роби тільки хороший вплив на цей світ Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_2_30_Praharwoo)}Now you are a new light that guides the Ancient Light. Please use your influence to spread good in this world.
• У давнину, напевно, теж думали, що у нас будуть крила. Діалоги It's possible that we had wings at one point in our evolution.
• Медія немов дорогоцінний камінь, заточений в стародавню реліквію... Як це розуміти? Та розумій як знаєш Діалоги I thought Mediah was a land full of precious ancient artifacts...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47460_182_1_2_2)} Кораблик! Гарний кораблик! Я теж відправлюся в океан! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47460_182_1_2_2)}Ship, grand ship! Konyon will one day sail out to the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_7)} Ці табори з'явилися зовсім недавно. Раніше тут було зовсім тихо Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_7)}It was only recently that the place got filled with so many encampments. Before, it was practically empty here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_4)} Вночі на болотах краще не з'являтися. B цей час там господарюють болотні вартові-мутанти Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_4)}Steer clear of the swamp during the dark of night. That is when the Mutant Swamp Sentinels become more active!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_1_Gorgas)} Тут розмістилося Товариство рівноваги. Проходь, оглянися! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_1_Gorgas)}This is the Society of Equilibrium. Take a look around.
• Вперше бачу стільки народу. Хоч ця справа і непроста, але все ж якась користь від цього є Діалоги We've never had so many adventurers! Hard work, but it seems worth it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47210_10_1_2_1)} Чули, яка чутка ходить про Йоннама і Йонсу? Екая срамота! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47210_10_1_2_1)}Have you heard the news? Well... Yeongnam and Yeonsoo... Oh my... I can't... how scandalous!
• Ви не перший хто турбується по дрібницях. Я давно відкинув від цього і вам раджу Діалоги I'm not worried at all. Aal said worries are like water drops that will dry soon enough.
• Вам подобається подорожувати? І що, ви щасливі? Діалоги Do you get any joy from your adventures? Are you happy now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47460_182_1_2_3)} Море... велика калюжа.... Щоб його перепливти, потрібен корабель Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47460_182_1_2_3)}Sea, big puddle. Need ship to cross.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_5)} Навколо простягається хвойний ліс. З нього складно вибратися, якщо заблукати Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_5)}This place is surrounded by an endless forest of evergreens. It won't be easy getting out once you lose your way.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_2_Gorgas)} Ну і як тобі в Берандірі? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_2_Gorgas)}Have you taken a tour around Velandir yet?
• Не відволікай мене. A то знову доведеться все перераховувати... Діалоги Please don't distract me, or I'll have to count from the beginning...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47461_183_1_2_1)} Знову щось пропало! Зараз, звичайно, всім несолодко. Але продовжувати закривати очі на це я більше не можу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47461_183_1_2_1)}Goods are missing again. I get it's hard but... I can't let it happen any longer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47210_10_1_2_2)} Ох ти ж! Душа в п'яти пішла! Ти хоч топай, коли підходиш! Ех... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47210_10_1_2_2)}Dear me, you just took ten years off my life! Make some noise when you walk about! Goodness gracious...
• Молитва і віра наставить на правильний шлях. Да зійде Ааль впевненість тим, хто осягає його Діалоги We pray and train to achieve true abstinence. True abstinence according to Aal requires extensive training.
• Всюди повно підозрілих типів. Ось і дивлячись на вас, мене терзають смутні сумніви Діалоги All of these people are suspicious.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_6)} У цих лісах часто пропадають не місцеві лісоруби Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_6)}Lumberjacks from the outlands have a habit of getting lost in the forest and never returning.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_3_Gorgas)} Вивчення алхімії і процес пізнання таємниць мають багато спільного Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_3_Gorgas)}Unearthing secrets is a lot like alchemy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47210_10_1_2_3)}Ох... Весь день на ногах! Не описати, як спина болить! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47210_10_1_2_3)}Oof... Making an honest living all day sure takes a toll on your back!
• Віра в Ааля - мій єдиний шлях до душевного спокою. Діалоги Seek Aal's love. You'll have peace of your mind.
• Я шукаю друга, забредшего сюди зі мною. Куди ж він, простофіля, пропав? Діалоги I'm looking for my friend. Where the heck is he?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_7)} Кажуть, болотні вартові-мутанти колись були людьми. Їх змінила жадібність... Як сумно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_7)}The Mutant Swamp Sentinels were once human. They say greed is what begot their monstrous looks. That's rather sad if you ask me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47210_10_1_2_4)} Люди стільки цікавого базікають! Ну, тому я тут і працюю... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47210_10_1_2_4)}People never stop talking... and good gossip gets me through the day!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_4_Gorgas)} Пізнання таємниць - непросте завдання. Постався до неї з усією серйозністю Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_4_Gorgas)}Delving into the secrets of our libraries is not something to be taken lightly. I hope you remain serious about it.
• Ааль заповідав усім бути скромними Діалоги An Aalan must be humble. There's nothing that can be achieved on one's own; it is all given by Aal.
• Королівський лицарський орден Шрауд розповзся по всій Медії. He дивно, що захищати бідного короля було просто-напросто нікому Діалоги The Shroud Knights, the so-called defenders of the kingdom, were dismissed and scattered all over Mediah. Well, they deserved it. They failed to save their king.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_5_Gorgas)} Я перед тобою в боргу за порятунок в Магнусі. Потрібна допомога - звертайся в будь-який час Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_5_Gorgas)}I haven't forgotten the help you gave me back at the Magnus. Feel free to ask for assistance whenever you need it.
• День подяки Марумін проходить раз на рік. B цей день прийнято просить про гарну погоду і врожай Діалоги Marumin's Day is celebrated once a year. It is a special day that brings us all together in mind and spirit.