Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Лицарський орден Шрауд зробить все, щоб уберегти останнього спадкоємця престолу. Діалоги Still, one member of the Mediah royal family survived, and many of the Shroud Knights still remain nearby the prince.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_4)} Пагорб Звієр має значення землі заповітного бажання - возвращения покинули ці краї аветшей Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_4)}The name Zvier Highlands means "the land of yearning". It speaks of a desire of ours to have all Abets return one day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47462_184_1_2_2)} Як же це романтично! Дослідити пустелю разом з вірними товаришами! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47462_184_1_2_2)}An expedition into the barrens with your guild members. It's so romantic!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47463_185_1_2_1)} Про який же "вітер змін" говорили батьки?.. Що ж вони мали на увазі? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47463_185_1_2_1)}The new wind my parents mentioned... What does it mean?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_6_Gorgas)} "Великим алхіміком" мене вже давно називають. He знаю, хто придумав це прізвисько. Але воно досить обтяжливе. Хе-хе Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_6_Gorgas)}The Great Alchemist? That's all in the past. Such a grandiose title for a humble man like me... Ho ho!
• Щоб жити в достатку в світі Ааля, потрібно почитати його заповіді. Діалоги Aal's scripture says, Aal's peace and Aal's blessing are the symbols of abundance.
• Ви цікавитеся торгівлею? А чому? Діалоги Are you interested in Trading? It isn't easy to find things that sell well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_5)} Ми чекаємо повернення соколів і чорних пантер... До тих пір наш обов'язок - захищати тотеми, споруджені на пагорбі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_5)}'Until the day our kinfolk, the hawks and the black leopards, return... we must protect the totems of the highlands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47211_11_1_2_1)} У тих, хто прибув з-за морів, багаж зазвичай немаленький. Залиш речі у мене і йди налегке Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47211_11_1_2_1)}You must have lots of luggage to store after crossing the sea. Leave them to me while you take a look around!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47463_185_1_2_2)} Тут дуже багатолюдно через освоєння території. Тому, перебуваючи тут, можна на якийсь час забути про свої проблеми Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47463_185_1_2_2)}This place is noisy on account of the development work. It helps me forget my troubles while I'm here.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_7_Gorgas)} Чи доводилося тобі спостерігати, як закипає вода? Це дивовижний момент, але і його потрібно дочекатися Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_7_Gorgas)}Have you ever observed the process of water coming to a boil? It is a powerful moment, but it takes time to reach that temperature.
• Для перетину пустелі потрібно мати компас і попросити Ааля про благословення. Діалоги To cross the desert wisely, you'll need Aal's blessing, but you have to become a compass yourself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_6)} Я завжди залишаю їжу для диких тварин, пусть навіть соколи і пантери їм не сім'я Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_6)}Although not always claimed by our kinfolk the hawks and the black Leopards, we scatter food on the ground for starving animals to feast on.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47211_11_1_2_2)} Не переживай! Довірся мені! Я придивлюся за твоїми речами Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47211_11_1_2_2)}Leave your storage matters to me, Doodol! I'll keep tabs on all your goods, both with and without legs!
• Ви прийшли в лихий час. Золотий вік Медії закінчився... Діалоги You came here in such chaotic times. The golden age of Mediah is well in the past.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_8_Gorgas)} Ніколи не зупиняйся на досягнутому. Відступиш на крок - і упустиш лежать перед тобою можливості Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_8_Gorgas)}Don't cease your efforts. Success might be just a step away, and it'd be a shame if you fail to reach it.
• Марумін - велика королева Валенсії і вірна шанувальниця Ааля. Діалоги Queen Marumin was the most admired Queen in Valencian history. Her character and achievements were just wonderful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_7)} Ритуал очищення тотемів наповнений повагою до предків Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_7)}We perform the cleansing ritual of the totems with reverence for our forefathers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47211_11_1_2_3)} Доводилося зустрічати моїх братів? Я вже й не пам'ятаю, коли останній раз їх бачив Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47211_11_1_2_3)}Have you met some of my brothers? I'm always too swamped with work to see them myself.
• Хто ви? Здається мені, ви не з наших країв будете Діалоги Excuse me, but who are you? You don't look like you're from here.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_9_Gorgas)} Втім, не завжди потрібно йти до кінця. Часом мудріше буде здатися. Головне все гарненько обміркувати! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_9_Gorgas)}Well, I'm not telling you to never give up. Knowing when to yield is wisdom in itself. But remain alert until the very end.
• Королева залишила Валенсії велику спадщину, тому вся країна дякує їй. Діалоги On Marumin's Day, we thank late Queen Marumin for her great achievements, and ask for Aal's blessing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47464_186_1_2_2)} Стеж, щоб пісок не потрапив на спійману рибу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47464_186_1_2_2)}Be careful not to have your precious fish get covered in sand.
• Про важкі часи! Останнім часом і фрукти ніде не знайти Діалоги I'm waiting for a shipment from Calpheon... These days even fruit is hard to come by.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_4)} Ті, що йдуть Шляхом Пророцтв не знаходять свої здібності відразу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_4)}Those who walk the Path of Prophecy need time to refine their skills.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_10_Gorgas)} Бачу, ти потроху освоюєшся. Вдається звикнути до тутешніх холодів? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_10_Gorgas)}I see you're slowly adjusting to this place. Does the cold even bother you anymore?
• Всі ці ліхтарі летять в небо для Марумін. Діалоги If you want to participate in the Marumin's Day festivities, how about flying a lantern so Aal can bless us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47211_11_1_2_5)} Можеш залишити мені і більш цінні речі! На мене можна покластися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47211_11_1_2_5)}You can entrust your more valuable goods to my care, as well! If you can't trust Doodol, who can you trust?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47464_186_1_2_3)} Частенько кажуть, що рибалки ловлять не рибу, а миті. Bcі тому, що риболовля вимагає багато часу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47464_186_1_2_3)}Fishing is a game played against time. Meaning, you need to be patient.
• Ви чули цю, кхм-кхм, плітку? Про те, що всі діти нібито бачать дивні сни Діалоги Have you heard the rumor? About the kids all having the same nightmare?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_5)} Ті, що йдуть Шляхом Пророцтв, повинні пізнати аскезу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_5)}Those who would tread the Path of Prophecy must overcome more suffering than any others.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_11_Gorgas)} Я спеціалізуюся на очищенні від монстрів і зціленні слухових галюцинацій. A у тебе яка спеціалізація? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_11_Gorgas)}My specialty is purging auditory hallucinations and evil monsters. What field do you want to specialize in?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47465_187_1_2_1)} Тут багато таких, як я. Всім лише б встромити ніж сусіду в спину! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47465_187_1_2_1)}These friends here and I have a lot in common. We're all waiting to stab each other in the back. Hehe...
• Ааль заповідав бути скромними і стриманими. Не можна не знати священні писання Діалоги For Aalans, humility comes first, and abstinence comes second. Not even a single absurdity in Aal's scripture.
• Тут всі чоловіки такі грубі. Не чета неженкам з Кальфеона Діалоги Mediahn men are way too rude. I envy Calpheonian girls... They get to be around such gentlemen!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_6)} Кожному з аветшей серце підсказує його власний Шлях Пророцтв Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_6)}All Abets have a Path of Prophecy within their hearts.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_12_Gorgas)} Ось, вранці отримав лист від Алкема, брата Басквіна. Він очолює банк "Надія" в Кальфеоні і захоплюється алхімією Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_12_Gorgas)}Alchem sent me a letter. He's the younger brother of Basquean, the chairman of Calpheon's bank of Hope. He's interested in alchemy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47465_187_1_2_2)} Найцінніший скарб - це те, яке вдалося відібрати в інших Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47465_187_1_2_2)}The finest treasures are the ones you've taken. Hehe...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47212_12_1_2_2)} Не подобається ціна? У цій країні дешевше ви не знайдете Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47212_12_1_2_2)}Our prices are not to your liking? You'll not find any lower in these lands.
• За нами завжди спостерігають понад. Bcі нечестиві отримають по заслугах Діалоги Aal is always watching down on us. True hearts will be rewarded and evil hearts will be punished, in the end.
• Наші діти погано сплять останнім часом. A все через це жахливого сну... Діалоги My kid is suffering for insomnia... It's because of those...those nightmares all the kids are having...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_7)} Моя місія - розкривати Шлях Пророцтв у серцях Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_7)}My charge is to reveal the Path of Prophecy within their hearts.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_13_Gorgas)} Ліберо - мій давній товариш, він вивчає медицину. Колись він був багатий, але чомусь вибрав для себе інше життя Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_13_Gorgas)}Libero is a medical researcher. We always look out for one another. He used to live an opulent life, but I've no clue how he ended up on this path...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47212_12_1_2_3)} Ви чули, що світло ліхтарів відганяє привидів і приносить удачу? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47212_12_1_2_3)}Ever heard of the "chorong" lantern? Its flame drives away spirits and beckons in good fortune.
• Ааль піклується про всіх, хто поклоняється йому Діалоги Aalans welcome everyone. We never ostracize anyone or any tribe.
• Ви коли-небудь чули про Іллезра? Діалоги I worked for the royal family once. Have you heard the rumors about Illezra?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_4)} На плиті пророцтв я увічнюю голоси окзинсинів, які побачили майбутнє Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_4)}I engrave the voices of the Okjinsini upon the Stone Tablet of Prophecy by combining their glimpses of the future.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47433_71_1_2_1)} Якщо прийшли працювати - нехай працюють! А то вічно намагаються щось стягнути! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47433_71_1_2_1)}Work if you're here to work! Stop trying to steal stuff!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_14_Gorgas)} Берандир отримує допомогу ззовні. Тільки завдяки цьому місцеві виживають в суворих умовах пустки Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_14_Gorgas)}Velandir is being sponsored. That's how it can remain firmly at the edge of the barrens, where nobody visits.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47212_12_1_2_4)} Це не звичайний ліхтар, а справжній скарб. Я нікому його не даю Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47212_12_1_2_4)}This isn't just some ordinary "chorong" lantern... It's... a treasure of sorts? Therefore, I never lend it out. Not ever.
• Відправляться в паломництво по пустелі непідготовленим не можна. Діалоги We regularly go on a pilgrimage, but it is hard even for us. Be sure to pack up enough purified water and star anise tea.
• Здається, ніби все з Підрозділу ворон - чарівники. Hy посудіть самі, звідки у них стільки цінних артефактів? Діалоги I'm almost certain the merchants of the Crow Guild are wizards of some kind. How could they have such precious goods, otherwise?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_5)} Ми в небезпеці. Ти нам допоможеш? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_5)}A new threat is upon us. Will you help us?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_15_Gorgas)} Пам'ятаєш слова Ву-Джу? " Та ти оригінал!" Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_15_Gorgas)}Do you remember what Wuju said to me? It said... I'm the real Gorgath.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47212_12_1_2_5)} Знаю, що це сумно, але... Є речі, які коштують дорожче, ніж життя людини Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47212_12_1_2_5)}This may be a bit hard to hear... but sometimes, there are wares more valuable than a person's life.
• Вознесіть руки вгору в надії на світлий шлях Діалоги We put our hands together hoping that our hope will shine between the two hands.
• Бути представником Товариства Сен - велика честь. Вступивши в їх ряди, злиднів можна не боятися Діалоги It would be a great pleasure to become a member of the Shen Merchant Guild. It'd guarantee me a living at least, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_6)} Старійшина може здатися тобі простаком, але насправді заслужив велику повагу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_6)}Despite his apparent immaturity, I believe the chief is worthy of his position.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47433_71_1_2_3)} Давайте, ворушіться! Якщо робота розпочата - її треба закінчити! Я стояв біля витоків освоєння пустки на півдні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47433_71_1_2_3)}Hurry up! Finish what you've started! Stop slacking!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_16_Gorgas)} Згідно з правилами, зразки безодні не повинні залишати її меж, але тобі вдалося перенести фрагмент Безодні в наш світ! Це просто дивно! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_16_Gorgas)}In principle, abyssal materials cannot be brought to the outside world. But you brought back a fragment from the abyss. Truly remarkable.