Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47213_13_1_2_1)} Мова заморських жителів не відрізняється від нашого. Правда ж? Чи неправда? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47213_13_1_2_1)}Horses here, horses abroad... What the shell is the difference, turts?
• Валенсія досягла успіхів у всьому. Діалоги The current Valencia is everyone's achievement.
• Я вважаю, що набагато більше користі від того, хто справою трудиться на благо Медії, не штовхає полум'яні мови і оточує себе предметами розкоші. Діалоги Working for Mediah, my country, is much more valuable than wearing luxurious clothing.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_17_Gorgas)} Не можна, щоб межі між реальним світом і Безоднею розчинилися... Інакше земля розверзнеться, моря вийдуть з берегів, а від сусідніх країн не залишиться і сліду Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_17_Gorgas)}The abyss and reality must not be mixed. The land will break apart, the sea will by hurled skyward, and our neighbors will be swept away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47213_13_1_2_2)} По правді кажучи, корів я люблю більше, ніж коней. Нікуди не квапляться, тихенько бредуть... Чи не щастя? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47213_13_1_2_2)}Cows are turtally better than horses. That slow way of life, it brings me joy, turts!
• Молитва буде почута якщо у того, хто просить чисте серце Діалоги We must pray with pure and sincere heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50840_3_1_2_2)} Раніше в цій стайні тримали корів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50840_3_1_2_2)}This building was originally used as a cattle barn.
• Чого мовчите? Діалоги It is impossible to just standby in a situation like this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47434_76_1_2_1)} Ех, скукотища... У чому ж полягає... щастя.".. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47434_76_1_2_1)}Yaaaawn... so bored. What is... the joy of life...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_18_Gorgas)} Кажуть, що очищення позбавить від будь-якого нещастя... Але погляди на Кальфеон: на кожному розі хвороби... Скільки часу піде на його очищення?.. Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_18_Gorgas)}I believe purification is the way to wash away everyone's sadness. But the plague lurking in every corner of Calpheon... When will I purify it all?
• Одного разу ви побачити щось, що застивити вас втратити можливість мислити розсудливо Діалоги Your perseverance will pay off someday. Try to stay away from impatience.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50840_3_1_2_3)} Тримати корів на гористій місцевості дуже складно, тому в господарстві у мене тільки коні Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50840_3_1_2_3)}Horses are better suited to the steep terrain than cows are, so now we only tend to horses.
• Я боюся мисливців Седжек. Навіть на вулицю вийти страшно Діалоги We can't even walk around the street freely because of those Sezec thugs...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47434_76_1_2_2)} Це застава, побудована спеціально для спостереження за Атором Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47434_76_1_2_2)}This? It's an outpost to keep an eye on Ator.
• Це просто дратує! Досить на мене так дивитися! Діалоги It's embarrassing... Don't look at me like that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_4)} Якщо ви не врятуєте втікачів, то опинитеся в одній из банд тих негідників, які тиняються по горах Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_4)}If we don't save the escapees, they're likely to join the gangs that roam the highlands.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_19_Gorgas)} Як кажуть в Кальфеоні: "Чобіт без пари не буває " Кожному уготовано зустріти свою долю Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_19_Gorgas)}There's a saying in Calpheon that goes Every shoe has its pair. Life will likely lead you to yours eventually.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47213_13_1_2_4)} З моїм зростом немає нічого приємнішого, ніж показати стаду корів, хто тут головний! А мандрувати найкраще з вербовим листочком у роті Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47213_13_1_2_4)}Driving cattle brings me peace of mind, turts. Chewing cud is so soothing. You should try it, traveler.
• Побачити справжнє обличчя набагато складніше, ніж здається. Діалоги Being true to something is like facing someone. Just like you and I right now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47434_76_1_2_3)} Якщо чесно... Ми спостерігаємо за валенсійцями, які намагаються сюди пробратися. Чому їм так Атор цікавий... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47434_76_1_2_3)}In truth... We're watching the Valencians approaching the area. They are so interested in the Ator...
• В Алтінові всім керують торговці... А вони, як відомо, продажний народець Діалоги Altinova is the city of merchants. Isn't it great?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_5)} Вони досі думають, що скуті по руках і ногах Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_5)}They wear unbreakable shackles though, so few ever consider themselves truly free.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_20_Gorgas)} Пам'ятаєш про те, що коли Чорна зірка зійшла над Святилищем тіней, щоб поглинути все живе, Ву-Джу довелося відправити всіх, хто був поруч, в Магнус? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_20_Gorgas)}Wuju says it brought as many people as it could to the Magnus when the Blackstar emerged from the Shadow Shrine to consume all.
• Якщо будете дорожити кожним моментом, життєвість стане набагато яскравіше Діалоги Cherish every moment. You will live fuller, more valuable life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47435_81_1_2_1)} Важливі стратегія і тактика. Хороший план веде до перемоги. Але седжеки... занадто поспішають Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47435_81_1_2_1)}Combat is all strategy. Plans make victory. Though Sezec... sometimes let hearts lead.
• Нещодавно з Валенсії прибула ціла делегація! Ось цікаво, навіщо вони пройшли такий неблизький шлях? Діалоги I heard that the force dispatched from Valencia has arrived! They're here for protect Mediah, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_6)} Турбота про тих, чиї серця перевиконані смутку, - також моя робота Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_6)}It's also my job to care for these people filled with sorrow.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_21_Gorgas)} Всі люди з Магнуса - чиїсь "тіні" Але це не означає, що вони "несправжні" і залежать від своїх "оригіналів" Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_21_Gorgas)}Residents of the Magnus are all shadows of another being... But that does not make them fake nor any less real.
• Поговоривши з жерцем ваша душа буде відчувати себе тепліше Діалоги My heart feels warm and healed.
• Хто ви? Здається, я вас раніше не бачив у цих краях Діалоги Excuse me, but who are you? You don't look like you're from here.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_22_Gorgas)} Вдалося знайти відповіді, що цікавили тебе? Може, вони зберігаються тут, в бібліотеці? Ми сподіваємося на твою допомогу в цій подорожі Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_22_Gorgas)}Did you find the secret you were looking for? Were they already in our libraries? I hope you lend your power to aid all our journeys.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_7)} В першу чергу вони повинні ізбавитися від страху, що живе в їхніх головах Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_7)}We need to eradicate the fear that still lives within them.
• Потрібно бути скромним, так писав Ааль. Якщо не виконувати цю умову, ваша душа не пізнає спокою Діалоги An Aalan must be humble. They didn't achieve things by themselves. Aal allowed them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47435_81_1_2_3)} Захисна фортеця! Ми точно її побудуємо! Улу-Кіта! Наш новий дім! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47435_81_1_2_3)}Will complete. Defense fort. Ulukita. Our new home.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_23_Gorgas)} Після падіння Чорної зірки в Зоряній гробниці почалася попільна чума. Зo часом багатьох вдалося б вилікувати, але, на жаль, тоді ми не впоралися Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_23_Gorgas)}Star's End... It's where the Blackstar fell and spread the Ashen Plague... We should've been able to cure all of it before it was too late... but we couldn't.
• Я молюся Аалю. Не заважайте, будь ласка Діалоги I'm praying to Aal. Please be quiet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_4)} Ковалі - сильний, міцний і чесний народ! Справжні мужики! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_4)}No one stronger than a blacksmith! Nor as tough or blunt! If you knew us, you'd know we're the real deal! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47459_82_1_2_1)} Хочете - вірте, хочете - ні, але я поставляю седжекам самі свіжі зілля і кращі товари! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47459_82_1_2_1)}Would you believe this? I have the best potions and items favored by the Sezec mercenaries!
• Неруда Сен закоренілий холостяк". Діалоги Did you know? Neruda Shen is a sworn celibate... Heheh...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_24_Gorgas)} Не завжди пізнання таємниць приносить радість. Іноді разом з ним приходить біль і велика відповідальність Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_24_Gorgas)}Learning secrets is not always an enjoyable experience. Sometimes we keenly feel the pain and responsibility behind them.
• Я бачу, ви чимось стурбовані... Я буду молиться Аалю за ваше благополуччя Діалоги Put aside your worries for a moment. Aal will take care of you. I'll also pray for you .
• {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_5)} Нічого не до вподоби? Викладай, як воно є! Я вмить все виправлю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_5)}Can't see what you want? Just say the word! I'll have it made in a flash!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47218_18_1_2_1)} Купуйте! Налітайте! Залишилося небагато! Будете згадувати про мою рибку ще довго! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47218_18_1_2_1)}Fish so good, they'll be swimming through your dreams. Only on sale today! Won't be any more tomorrow!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47459_82_1_2_2)} Седжеки дуже невибагливі. Вони - немов бур'яни, здатні рости на будь-якій землі. B Медії, Улу-Кіті і навіть в Горах вічної зими! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47459_82_1_2_2)}The Sezec have no prejudice. So they live on like weeds here. Stretching from Mediah to Ulukita, and all the way to the Everfrost!
• Лише одна чашка чорного чаю з Валенсії, і повсякденні турботи тут же покинуть вас назавжди. Діалоги A cup of Valencian black tea brings comfort and happiness in even the most trying times.
• Я люблю своб другу половинку, а нас любить Ааль Діалоги Love your spouse, love Aal, and do not betray that heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_6)} Пригоди і випробування гарячать кров. Я теж завжди приймаю будь-який виклик! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_6)}Man lives for adventure and challenges to overcome. I, too, never turn down a challenge!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47218_18_1_2_2)} Скільки ж грошей треба, щоб купити човен? Я б теж відправився в Баленхос... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47218_18_1_2_2)}How much longer until I can afford a boat to cross the ocean? Balanhosu... I wonder what it's like there...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_25_Gorgas)} Знайди собі справжніх друзів. Таких, які будуть з тобою і в горі, і в радості Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_25_Gorgas)}Find a friend to last a lifetime. A friend whom you can share your joys and woes with...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47459_82_1_2_3)} Все завдяки Брунону! Навіть якщо у нас відберуть це місце... Я в будь-якому випадку піду за ним Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47459_82_1_2_3)}Do you know this is all thanks to Burhan? I don't care if we lose this place. I'll follow him again.
• Дивні справи відбуваються нині в Медії. Діалоги Strange markings and symbols are being discovered more and more in Mediah. Are they omens for something? They are suspicious...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47380_189_1_2_1)} Благородна Улу-Кіта! Цінність цієї землі визначається зовсім не скарбами, захованими в її надрах Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47380_189_1_2_1)}This is Ulukita, exalted land. Do not let mere treasures hinder your judgment of the land.
• Валенсія знаходиться під заступництвом Ааля. Вам тут дуже сподобається Діалоги Aal in the highest is protecting Valencia. As long as you're here, you will be protected, too.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_26_Gorgas)} Під маскою монстра в Зоряній гробниці ховається мать, яка хотіла лише захистити своє дитя. Коли-небудь я неодмінно її врятую Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_26_Gorgas)}The being at Star's End is no monster. She's just a mother who tried to protect her child... I will save her one day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_4)} Звертайся, якщо хочеш заробити. Ми живемо в світі, де гроші роблять гроші! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_4)}Just let me know if you want to seize an opportunity! As they always say, you need to spend money to make money!
• Сьогодні я виглядаю особливо елегантно. Та вже, таких, як я, на цілому світі більше не знайти Діалоги I think I look great today! Don't you agree?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47219_19_1_2_1)} Раз губернатор велить працювати, значить так і треба... Хіба ж я можу послухатися? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47219_19_1_2_1)}If the Yeongam demands we work all day, then so be it... How could I dare go against his words?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47380_189_1_2_2)} Усьому свій час. Поспіх нічого не змінить Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47380_189_1_2_2)}Everything has its moment. Rushing won't change anything.
• Відкиньте складні думки. Тоді ваше серце пізнає спокій Діалоги True peace comes from your mind. Let go of your disorganized thoughts for a while.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_27_Gorgas)} Іноді мені сниться, як я блукаю по Безодні, з якої вибрався завдяки тобі. Ці сни такі реалістичні, що їх не відрізнити від яви Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_27_Gorgas)}I often have this dream where I wander aimlessly in the abyss... It feels so real that I sometimes wonder if all this is a dream.