Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_5)} У таверні повно серендійців. B торгівлі вони абсолютно не розбираються, не думаєш? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_5)}The tavern is full of Serendians, but what do they know about business? Right?
• Зграя Седжеків? Вандали! Надісюь, коли-небудь їм це все остогидне, і вони самі згинуть звідси Діалоги The Sezec threat? They'll lose interest and go home eventually.
• Занепокоєння виходить і голови і впливає на серце. Спробуйте знайти заспокоєння в навчаннях Ааля Діалоги The insecurity caused in your head and mind can be solved through the true training taught by Aal.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_28_Gorgas)} По правді кажучи, мене вразило, з якою легкістю Ейлін визначила координати колодязів. Ось тільки виду я тоді не подав... А тепер шкодую, що не похвалив її Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_28_Gorgas)}I was honestly impressed when Eileen created the prediction model for the well coordinates, but I didn't show it. I regret it now. I should've praised her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_0_1)} Невже тут немає гільдії торговців? Що, навіть ніякої шайки? Ну і ну! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_0_1)}They don't have a merchant guild here? How disorganized. Tsk!
• А я не маю нічого проти зграї седжеків Навпаки, я вважаю, вони відважні хлопці! Діалоги To be honest, the Sezec Hunters are my type of guys. Don't you think they're quite manly?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_29_Gorgas)} Може, візьмеш собі учня? Когось на кшталт нашої Ейлін... Передаси свої знання, будете разом подорожувати по світу... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_29_Gorgas)}I suggest you start training a student... like Eileen, perhaps. Travel across the continent together, teaching them life lessons.
• Якщо ви вже відправили в паломництво до одного з святилищ, будьте готові зробити довгий шлях і до інших шести святилищ Діалоги Except for fasting, Aalan pilgrims are required to train themselves with the rest of the 6 commandments.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_6)} Вчасно повертають борги тільки непрактичні бовдури! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_6)}They're an uncouth people with no concept of paying debts on time!
• Сьогодні лінивий день. Найлінивіший день у моєму житті Діалоги What a drowsy day today is.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_30_Gorgas)} Поки живий, найбільше я хотів би знайти спосіб приготовить молодильне зілля! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_3_30_Gorgas)}The one final elixir I yearn to create before my death is none other than the Elixir of Youth!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47220_20_1_2_2)} Ну-ка, ну-ка. Ви мені не мішок піску підсовуєте? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47220_20_1_2_2)}Wait, wait! I think some sand got in here! Got it, myop!
• Валенсія не відкидає нікого. Тут всі рівні Діалоги Valencia does not exclude anybody. Everyone's equal and the same.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_4)} Той, хто збирається тут затриматися, повинен прийняти місцеве ім'я Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_4)}Those who stay long enough always take a Hillsworn name!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47379_190_1_2_2)} Не завжди достатньо просто доброти і благих спонукань. B життя теж так. Іноді потрібно підштовхнути себе до краю прірви, щоб стати краще. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47379_190_1_2_2)}Being kind all the time will not do. As is with life. Sometimes, we must push ourselves to the edge.
• Медія ще буде процвітати! Так, ось побачите! Діалоги Mediah is probably the best place to be a merchant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47220_20_1_2_3)} Нумо, покажіть товар. Я повинна його ретельно перевірити! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47220_20_1_2_3)}Can you display the items over there? My heart will hippity-hop in gratitude!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_1_Cloleans)} Ох, як ви тут опинилися? Ви вирішили приєднатися до нашого суспільства? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_1_Cloleans)}Oh! You came all the way here... Did you decide to start working with us for real?
• Краса може бути не тільки зовнішньою. Набагато важливіше - зріла і красива душа Діалоги Outer beauty may not even be real. It's important to nurture your inner beauty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_5)} Для нас аветші - всі ті, хто кличе себе іменами аветшей Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_5)}Those who aren't Abets but bear our names, are no different from any other Abets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47379_190_1_2_3)} Навіть спокійний кінь полохливий. Він просто краще пристосовується, але нічим не відрізняється від родичів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47379_190_1_2_3)}Quiet horses can also be sensitive. They adapt better, but are horses nonetheless.
• Будь ласка, не потрібно порівнювати нас з Товариством Сен. Ми все ж поставляємо різний товар Діалоги Please, don't compare us with the Shen Merchant Guild. We deal with very different types of goods.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_2_Cloleans)} Тепер я вже не просто помічниця алхіміка. Я зовсім не та, що була у Велії! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_2_Cloleans)}I'm no longer an alchemist in training, you know! I've improved a lot since I was in Velia!
• Ви нещодавно у Валенсії? Нехай Ааль зберігає ваш нехай в нашому королівстві Діалоги First time in Valencia? May Aal be with you in your adventure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_6)} Всі, хто вирішує тут затриматися, насамперед повинні побачитися зі мною. Напевно, не знайдеться того, хто про мене не чув Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_6)}All those wishing to stay here must first pass through me. I doubt there's anyone here who doesn't know me.
• Представники Підрозділу ворон є всюди. Починаючи від Кальфеона і закінчуючи Валенсією Діалоги Members of the Crow Merchant Guild travel the entire world. We deal with every nation, from Calpheon to Valencia.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_3_Cloleans)} Ви прийшли побачитися зі мною? Або у вас якісь справи в бібліотеці? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_3_Cloleans)}Did you come here to see me? Or are you here to have a look at the archives?
• На заході можуть говорити, що пустеля пробуджує первісні страхи. Діалоги The desert is not the scariest thing for Aalan pilgrims. It is the desert vagabonds who deny Aal...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47221_21_1_2_2)} Чому я більше не рибаллю? А я вже всю рибу в Нампо виловив! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47221_21_1_2_2)}Why did I quit fishing? I was turtin' sacked. Too good at it, turt. Caught all the fish in Nampo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_7)} Підозрілі тут не пройдуть. Фітар все бачить і пильнує! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_7)}Suspicious-looking individuals may not enter here. Know that I, Pida, am always watching closely!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47458_156_1_2_2)} Седжеки - природжені бійці! Стратегія? Тактика? Нам все це не потрібно! Головне - ні краплі боягузтва! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47458_156_1_2_2)}Sezec mercenaries are all born warriors! Strategy? Tactics? Not needed. Being a coward is not the Sezec way. I should lead them myself!
• Чим інтертуєтеся? Підказати вам що-небудь? Діалоги How can I help you? Are you looking for something in particular?
• Сльози Ааля збираються в морі, тому у Валенсії тільки пустеля. Діалоги The sea is Aal's tear, and the desert is Aal's arms.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47221_21_1_2_3)} Поруч зі мною краще не рибалити. Риби відпливають геть, ледь заздривши мій панцир! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47221_21_1_2_3)}You won't find any fish around me. They all turn tail and turt off at the sight of my shell!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47458_156_1_2_3)} Так тут і лагодити-то нічого! Впораюся в два рахунки! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47458_156_1_2_3)}Heh, the blade is only slightly damaged. You fight like a coward. Easy prey!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_4_Cloleans)} Мені так подобається, що тут завжди багато снігу! У Велії таких пейзажів не побачиш Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_4_Cloleans)}I love the scenery of this place. It's covered in snow all day long. A hard sight to see in Velia.
• Рідкісні предмети краще продавати у Валенсії. Там за них більше дадуть Діалоги Valencia is a good place to sell expensive goods. But then, Calpheon isn't a bad choice, either.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47222_22_1_2_1)} Меблі з моєї крамниці пахне свіжозрубаним лісом, потому що зазвичай я використовую соснову деревину Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47222_22_1_2_1)}Our furniture still bears the rich scent of the woods. They're crafted from the trees of Solgaji Forest.
• Знайти своє місце в житті потрібно самостійно. Ніхто жругою за тебе цього не зробить Діалоги You have to find the joy in life on your own. Nobody brings it for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50845_8_1_2_2)} Мій батько - кращий коваль у всьому Еїлі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50845_8_1_2_2)}My father's the best blacksmith Eilton has ever seen!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_5_Cloleans)} Ви напевно і самі знаєте, але зілля, які готую я, гораздо якісніше зелій Ейлін Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_5_Cloleans)}I'm sure you know already by now, but my potions are of much better quality than Eileen's.
• Хоча Баленос дуже маленька провінція, вино звідти знамените у всьому світі Діалоги Balenos used to be so small. Yet Velian wine is beloved across the continent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47439_101_1_2_2)} Жадібність, властива цивілізації... Все це звернеться в пісок! Не можна дозволити уявній славі і багатству себе засліпити! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47439_101_1_2_2)}Greed and civilization... all will eventually become sand. Don't lose yourself for futile prosperity and glory.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47222_22_1_2_2)} Шкіра людей поцяткована зморшками немов кора дерев. Час залишає свої сліди Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47222_22_1_2_2)}The wrinkles on our faces and the layered rings of a tree bear some striking similarities, don't you think?
• Писання Ааля істинні! Діалоги Aal's scripture is the greatest thing of all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50845_8_1_2_3)} По правді у вільний час я люблю малювати Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50845_8_1_2_3)}Between you and me, I actually prefer sketching in my spare time.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_6_Cloleans)} В алхімії важлива не сама спроба, а шанс успіху, який вона принесе в майбутньому. Тому навіть єдину спробу варто розцінювати як внесок в успіх Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_6_Cloleans)}Alchemy is about increasing your chances of success. Each attempt should be a meaningful step forward.
• І кровожерливі варвари, і мисливці-седжеки клієнти для нас. А що? Чому б і ні, власне? Діалоги We see the Sezec Hunters and Barbarians as customers like anyone else.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47439_101_1_2_3)} Вчені занадто зарозумілі! Чому вони одержимі тільки минулим? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47439_101_1_2_3)}Scholars are truly arrogant. They obsess over the past and chase after traces of history.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_7_Cloleans)} Сестричка думає, що я над нею сміюся... Але я всього лише її вчу... Все заради її ж блага Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_7_Cloleans)}My sister thinks I'm always making fun of her, but I'm not. I'm just telling her the truth! It's all for her own good.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50846_9_1_2_1)} У порівнянні зі мною у мого брата настоящий талант до малювання! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50846_9_1_2_1)}Unlike me, my older brother knows all there is to know about art!
• Сподіваюся, подорож пройде максимально комфортним. Діалоги Please have a safe travel.
• Справжній товар високої якості можна роздобути лише у Підрозділу ворон Діалоги "The best products, sold with honesty." That's the mission of the Crow Merchant Guild.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_8_Cloleans)} Щоб стати краще, потрібно знати свої слабкості і вміти приймати невдачі. Лише тоді вийде виправити помилки Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_8_Cloleans)}Accepting one's failure and shortcomings is the first step to improvement. Without acceptance, we cannot fix the root of our problems.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47440_106_1_2_1)} Ні! Ми майже у мети! Я ж вам заплатив! Ви зобов'язані мене слухатися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47440_106_1_2_1)}No way! We've come this far! I paid the price! You have an obligation to do as I say!
• Багато хто вважає, що паломники і авантюристи однакові. Але вони не зовсім неправі Діалоги We pilgrims are not too different from adventurers. We are all pioneers of life.
• У вас виникла проблема з вибором? Можу підказати Діалоги If you have concerns, don't hesitate to let us know. Even if you bought what you wanted, you won't be satisfied if there is concern in your heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47223_23_1_2_2)} Я закриваю вуха, коли працюю молотом! А інакше оглухнути можна! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47223_23_1_2_2)}Plug your ears when you hammer, Or you won't be able to hare anything at all, myop!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_9_Cloleans)}Ну що? Вийшло наблизитися до розгадки таємниць? На ділі це не так просто, як здається Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_9_Cloleans)}So, how do you feel about delving into the archives' secrets? It won't be as easy as you think.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50846_9_1_2_3)} Мені вже остогидло натирати охолу ковадло! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50846_9_1_2_3)}Taking a hammer to anvil is tiring work though, haha!