Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вам слід більше дбати про себе Діалоги Love yourself, and you will be able to love others too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47223_23_1_2_3)} Чуєш? Чуєш мене?! Твоя зброя потребує ремонту! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47223_23_1_2_3)}Can you hare that...? Can you hare that....?! Your weapon! It's crying out for help!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_10_Cloleans)} Тут безпечно завдяки пані Тургеф. Солдати з Дрігана патрулюють всю територію Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_10_Cloleans)}This place is kept safe, thanks to Durgeff. The soldiers from Drieghan take turns standing guard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47440_106_1_2_3)} Батько говорив, що гроші - це найголовніше... Думаєте, без мене ви зможете знайти в цьому місті мерців хоч що-небудь? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47440_106_1_2_3)}My father said with enough money, there's nothing that can't be done... You think you can find anything in this dead city by yourselves?
• Чи знайде людина щастя, якщо не буде в гармонії з собою? Діалоги If we share things and try to live in harmony, don't you think everyone will be just a little happier?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50847_10_1_0_1)} Уявіть, що буде, якщо заточити стрілу таким чином. Літати буде як миленька! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50847_10_1_0_1)}Imagine firing arrows like these. Phwick! Swoosh! Thut!
• У мене абсолютно немає настрою Діалоги I don't feel like talking right now.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_11_Cloleans)} Потрапити в табір Товариства рівноваги з Валенсії досить складно. Але у мене вийшло, тому що я здатна Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_11_Cloleans)}You're asking how I came to the Society of Equilibrium all the way from Velia? It wasn't an easy task. Anyone else would've given up!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47440_106_1_2_4)} Від спадщини батька майже нічого не залишилося... Нам потрібно скоріше зустрітися з цими вченими!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47440_106_1_2_4)}There's not much left of the inheritance my father left me... I need to meet those scholars soon...!
• Що радість для одного - горе для іншого. He нам про це судити Діалоги You cannot compare someone's good luck and bad luck. You shouldn't, of course.
• Медія стала відмінним притулком для нахабних мисливців Седжек. Діалоги Mediah is in chaos at the moment. It's just perfect for us Sezec Hunters.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_12_Cloleans)} Я цікавлюся традиційною алхімією, як і мій батько. A ви чим займаєтеся? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_12_Cloleans)}I'm following my father's footsteps, walking down the path of pure alchemy. What's your specialty, Adventurer?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_4)} Знаєте, як перекладається "Еіл" - назва нашого села? Це слово означає "гармонія"! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_4)}Do you know what the Eil in Eilton means? Harmony! It means harmony.
• З боку, смирення - дуже гарна якість Діалоги Humility is the most beautiful thing of all. It comes from not comparing yourself and others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47224_24_1_2_2)} Поклали око на мій панцир? Ні вже, візьміть краще ці обладунки! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47224_24_1_2_2)}You want to borrow my shell...? Turt... Take this armor instead!
• Мисливці седжеки часто міряються силами між собою. Hac вони навіть в розрахунок не беруть Діалоги The struggle for power among us Sezec Hunters is a daily reality. Power determines everything in our society.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_5)} Рослини, які я вирощую, помагають перенести міцні морози Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_5)}These herbs I'm growing enable us to get through the winter in good health.
• Світ Ааля справедливий. Bcі його дари діляться порівну між послідовниками Діалоги We are all equal. We should work together and share what we've earned together.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47442_116_1_2_2)} Я відновлю храм Тунра і буду досліджувати гнів Чорного духу. Але для початку потрібно прогнати тих монстрів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47442_116_1_2_2)}I will reestablish the Tungrad School to research the Black Spirit's Rage. Well, after all those monsters are dealt with.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_13_Cloleans)} Бути дочкою великого алхіміка - велика відповідальність. Доводиться багато вчитися, щоб батько пишався мною Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_13_Cloleans)}Being the daughter of the Great Alchemist is daunting sometimes... But that motivates me to study harder! I'm going to make my father proud!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47224_24_1_2_3)} Я іноді думаю, зачем нам взагалі броня? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47224_24_1_2_3)}Sometimes I think to myself, what good is armor to Shellfolk?
• Я за те, щоб завжди радіти. Ось був би у всіх Валенсійський чай - всі б завжди і раділи! Діалоги Life's short. Enjoy your days!
• Валенсія - благословенна земля. Вона ідеальна Діалоги Valencia is a blessed land. Everything is abundant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_6)} Заваріть чай з цієї трави, і тіло швидко зігріється Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_6)}Brew a tea with this herb and it will warm your whole body.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47442_116_1_2_3)} Ми з експедиції Летуса, прибули вивчати руїни. Вірно. Експедиція названа на честь чарівного дерева Нантуса Летуса. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47442_116_1_2_3)}We are the Letusa expedition here for the Tungrad Ruins. Yes, Nantusa Letusa. Of the same name as the miraculous tree of Tarif.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_14_Cloleans)} Я мрію коли-небудь створити зілля, яке перевершить есенції Онет і Одо! Ціну я, звичайно, призначу відповідну... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_14_Cloleans)}My dream? I want to create potions that are even better than Ornette's and Odore's Spirit Essences! Haven't thought about prices yet...
• Цей світ для злодіїв, у чому ви сумніваєтеся? Діалоги People steal in broad daylight now, so what are you worried about?
• Ця земля прекрасна. Я дякую Ааля за неї кожен день Діалоги The beautiful land and the abundance on it. I always thank Aal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_7)} Інвіш в захваті від мого трав'яного чаю! Спробуєте? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_7)}Invich cannot get enough of my herbal teas. Would you care for one?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_15_Cloleans)} Кажуть, колись цей край називався Землею Зорі, тому що тут було заховане стародавнє світло Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_15_Cloleans)}This place used to be called the Land of Dawn. The residents have been serving the Ancient Light from long ago.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47449_136_1_2_1)} Ха-ха! Статую пана Сена я поставлю попереду... Так-так, подивимося... Де б розмістити мою? Прямо поруч! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47449_136_1_2_1)}Hahaha! Place Lord Neruda's statue up front. Let's see. Where to put my face. Right beside him? Hehehe...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47225_25_1_2_2)} Порожнечу в шлунку можна перетерпіти, але з порожнечею в душі впоратися складніше Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47225_25_1_2_2)}I can suffer an empty stomach, but an empty heart is more than I could bear.
• Втомився вже від цієї Алтінови. І чого там хорошого? Діалоги It used to be that entry into Altinova was exclusive to certain people. Now there's nothing special about the place.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_16_Cloleans)} Благородні землі, Улу-Кіта - ще стародавні Кабуа дали цьому краю таке ім'я Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_16_Cloleans)}Ulukita, the Exalted Land... The name has been passed down since the ages of Kabua.
• Я не боюся померти. Після смерті всі смиренні потраплять в царство Ааля Діалоги I am not afraid of dying. It means I will go back to the nature, which is Aal's arms.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47225_25_1_2_3)} Ділячись знаннями, ми нічого не втрачаємо, тому я завжди готовий відповісти на ваші запитання Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47225_25_1_2_3)}Knowledge shared is knowledge preserved, as they say, so ask away.
• Веселощі починаються тоді, коли пропадають всякі правила Діалоги I just love breaking down law and order. It's my life.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_17_Cloleans)} Місцеві пейзажі просто дивують! Тут пронизливий до кісток холод зустрічається з розпеченими пісками пустелі Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_17_Cloleans)}The scenery is astonishing around here... The blistering cold and the searing desert stand side by side.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50849_12_1_2_2)} Чому істоти існують? Ви коли-небудь замислювалися про це? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50849_12_1_2_2)}Existence... Why's it exist? You ever... you ever wondered?
• Для послідовників Ааля пустеля немов другий будинок. Сім паломницьких місць знаходяться якраз в ній Діалоги Aalans are very much familiar with the desert. Because all the seven sanctums are on the desert!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47449_136_1_2_3)} Коли-небудь я зведу собі статую побільше, ніж у Неруди Сена! Чуєш?! Про мене будуть складати пісні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47449_136_1_2_3)}One day, I'll have a bigger statue than Lord Neruda! You hear me? You'll be my bard and sing songs about me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47225_25_1_2_4)} Я пишу книгу з розповідей одного мандрівника. Дуже захоплююче. Не хочете почитати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47225_25_1_2_4)}I'm in the midst of writing a story about a Traveler... It's quite captivating. Would you like a peek?
• Ох, як же весело змиватися над хлюпиками-біженцями Діалоги I love playing pranks on those refugees.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_18_Cloleans)} Ви коли-небудь чули про лицарський Орден Зорі? У нього дуже цікава історія. Почитайте як-небудь Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_18_Cloleans)}Have you heard of the Knights of Dawn? It's a very interesting story, so learn more about it when you have the time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50849_12_1_2_3)} Ех, не доводилося тобі хлібнути горючка! Значить, тобі мене не зрозуміти, і-ік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50849_12_1_2_3)}Eurgh! You aint... suffered enough! Ain't no way... you... you would under... understand... hic!
• Тільки прибули до Валенсії? Думаю, вам потрібен відпочинок Діалоги I assume it is not your first time in Valencia. Hope you can get all the rest you need.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47450_141_1_2_1)} Таке нечасто побачиш! Дивіться! Он то величезне стародавнє знаряддя називається Атором. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47450_141_1_2_1)}Oh, what a rare sight. You see that? The Ator, the enormous Ancient Weapon in that cliff.
• Біженці з села Абун теж сюди іноді приходять... Діалоги Abun Refugees
• {AudioVoice(NPC_VCE_47226_26_1_2_1)}Хо! Бачу, відваги вам не позичати! Ви прибули сюди без будь-якої підготовки? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47226_26_1_2_1)}Huh! You! You've got guts! Did you come completely unprepared?!
• Седжек! Прийде час, і він буде правити всією Медією! Діалоги Fellow Sezecs! The day we own Mediah will soon be upon us!
• Не забувайте компас коли вирушаєте в довгий шлях Діалоги Don't forget that you're a compass yourself on the road!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_19_Cloleans)} Тут зібрано стільки стародавніх знань і ключів до таємниць... Здається, ніби зі мною говорить саме минуле... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_19_Cloleans)}Looking at all the ancient knowledge and secrets that abound... I feel as if the weight of time is calling out to me.
• Седжеки не беруть собі в пособники дилетантів. Діалоги There's no place for rookies in the Sezec Hunters.
• Навіть серед найтемніших думок може зародиться світлий помисел Діалоги No matter how bad it may be, you have to realize that if you think with the generous heart, it is nothing but a tiny dust.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50850_13_1_2_2)} Місця, може, і не вистачає. Але не укладати ж гостей на вулиці! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50850_13_1_2_2)}Yes, the inn's a little small and shabby, but... it sure beats sleeping in the streets!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47450_141_1_2_3)} Принц просто обожнює стародавні руїни... A тут ще й стародавнє знаряддя в чудовому стані! Він буде в захваті! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47450_141_1_2_3)}The prince has a great fondness for ancient ruins... Such a well-preserved ancient weapon... Oh, he will be delighted...!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_20_Cloleans)} Іноді мені ввижається, що книги в бібліотеці спостерігають за мною. Тоді я беру який-небудь талмуд і занурююся в роздуми Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_20_Cloleans)}I can sometimes feel the library's books watching me. When that happens, I carefully pick up a book and get lost in thought.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47226_26_1_2_3)} Що привело вас в це галасливе місце? Тут можна купити все, крім моєї совісті! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47226_26_1_2_3)}What are you looking for in all this hustle and bustle? Anything for a price, but my heart is not for sale. *laugh*
• Щось мені небажання ні з ким говорити Діалоги I don't feel like talking to anyone right now.
• З 7 заповідей Ааля найважливіша - це самовладання. Надмірна емоційність затуманює розум Діалоги Abstinence from the Aal's seven commandments are emphasized because heavy emotions can become an obstacle against you at some point.