Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50850_13_1_2_3)} У "П'ятиколірнику" зупинилося багато людей, приведених Монтеном Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50850_13_1_2_3)}The inn's getting rather full with everyone Master Montene is sending over.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47451_146_1_2_1)} Я пов'язаний з Нерудою договором і не можу піти звідси. He розумію, чому ці землі вважають благородними... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47451_146_1_2_1)}I'm bound by Neruda's mercenary contract. I can't escape this so-called "exalted" land.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_21_Cloleans)} Суспільство рівноваги все ще існує только завдяки спільним зусиллям Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_21_Cloleans)}The Society of Equilibrium as we know it would not exist without the aid everyone has given.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47226_26_1_2_4)} Швидше б закрити крамницю і випити чарку рисової браги! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47226_26_1_2_4)}I wanna close shop quickly and go have a bowl of sweet dongdongju with some steamy pajeon.
• Що це ви тут винюхуєте?! Хочете отримати кулаком від седжека? Діалоги It looks like your clock needs a good cleaning. You wanna try your luck going a round with a Sezec?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_22_Cloleans)} Я народилася під сузір'ям Вози! Як кажуть, мені уготовано стати багатою... Ну, навіть не знаю, що сказати... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_22_Cloleans)}I was born under the sign of Wagon! The astrologist saw riches in my destiny... but I'm not so sure about that.
• Якась дрібниця може мати величезне значення в життєвому шляху. Діалоги Your own choices dictate your life's worth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47227_27_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Гроші і люди? Спочатку копляться ніби вода, а потім розтікаються куди потрапило Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47227_27_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Money and people...? They both come and go like the tides.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50851_14_1_2_1)} Мої товариші... Товариші, яких я кинув...! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50851_14_1_2_1)}My friends... the one's left behind... My friends!
• Може, варто помірятися силою з дикунами? Діалоги Does anyone wanna test their strength with a Barbarian?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_23_Cloleans)} Сузір'я Вози протегує торговцям і рахівникам... Але ми з Ейлін зайнялися алхімією... Може, варто було вибрати іншу кар'єру?.. Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_23_Cloleans)}The Wagon is the sign of traders who are good at calculations... Neither Eileen nor I are merchants! Perhaps we've chosen the wrong career...
• Думки про світле і добрі діяння забавлять вас від занепокоєння Діалоги Execute the good thoughts and judgments, and empty the worries at once.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47451_146_1_2_3)} Як тільки повернуся - відразу ж почну витрачати все, що заробив! Тільки уяви: келих прохолодного вина в гарячому джерелі... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47451_146_1_2_3)}When I return, I'm going to spend all the money I have. Hot springs and a refreshing glass of punch. Mmm!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47227_27_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Коли втрачаєш те, що мала, краще думати, що викинула це за своїм бажанням Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47227_27_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}When you lose something, it may be more comforting to think of it as something you've simply let go of.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50851_14_1_2_2)} Ледь я вибрався з Оділліти, як мене чекав новий пекло... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50851_14_1_2_2)}I barely made it out of O'dyllita, but how could I have known another hell awaited me.
• Ха-ха. Які ж наївні ці біженці Діалоги Hahaha. These refugees are good toys.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_24_Cloleans)} Іноді я згадую Санто Манці... Серцю не накажеш, але я, напевно, занадто жорстоко з ним обійшлася Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_24_Cloleans)}Sometimes I think of Santo Manzi back in Velia. It wasn't his fault for having feelings... I feel like I was too harsh on him.
• Найбільша сила - сім'я. Любіть свого чоловіка, дітей і батьків Діалоги Family is the biggest support you get. Love your spouse and children, respect the elders, and everything is going to be fine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47452_151_1_2_1)} Чому... Чому ніхто мене не відкликає... Адже пройшло вже кілька років... Це вже занадто!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47452_151_1_2_1)}Umm... Wh-Why does nobody call for me? It's been ye-years... E-Everyone is so mean...
• Цуценя, пшів геть, не заважай мені розмовляти Діалоги Don't interrupt me for chatter, young whelp.
• Ааль, даруй щастя всім, хто ходить під твоїм сонцем! Діалоги Aal wants our happiness!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_25_Cloleans)} Я нещодавно дізналася, що Лоуренс Мюррей теж до мене небайдужий. Bcі ці роки він таємно мене любив, але зізнатися так і не зміг... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_25_Cloleans)}I found out way later, but apparently Lorenzo Murray had a crush on me! He'd not dated anyone in decades, so he didn't know how to ask me out...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_2_3)} Подобається нам це чи ні, але ми повинні пам'ятати каждую дрібницю з нашої історії. Навіть те, чим не пишаємося Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_2_3)}Whether good or bad, we must record every part of our history. Even those parts we'd sooner wish to forget.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47227_27_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Яке сяйво! Не на мене дивіться, а на кристали, ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47227_27_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Keep your eyes on the gemstones. Not me. *laugh*
• Ми тут не раді чужинцям Діалоги Who are ya? An enemy? I'll eat ya for breakfast and have yer leftovers for lunch!
• Молиться про власне щастя його не знайде. Тільки той, хто молиться про благополуччя кожного, стане воістину щасливим Діалоги You'll be unhappy if you wish for your own happiness, but you'll be happy if you wish for everyone's happiness.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_26_Cloleans)} Коли-небудь я приготую зілля, яке назву на вашу честь. Адже про ваші пригоди ходять легенди Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_26_Cloleans)}If I have the time, I would like to create a potion in your name. Your adventurous feats reach every corner of this world!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_2_4)} Історія повинна знати кожен конфлікт і кожну розпрю, щоб нащадки вчилися на нашому прикладі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_2_4)}Conflicts such as those we witness today must be recorded so future generations may resolve their conflicts wisely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47452_151_1_2_3)} Коли ж закінчиться дослідження цих руїн... Воно ненадовго припинилося, а тепер знову набирає обертів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47452_151_1_2_3)}Wh-When will the ruins research... e-end? I-it settled down for a while, but it's p-picking up again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47227_27_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Я можу визначити характер людини по обличчю. Зрозуміло, це не безкоштовно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47227_27_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}I know a little bit of physiognomy. Of course, nothing in life comes for free.
• Ех, хотів би і я зграю, як у седжеків Діалоги I'll accept you as a Sezec if you be my henchman.
• Не можна забувати про всі заповіді Ааля:nСмиренність, Утримання, Милосердя, Старанність, Скромність, Піст, Цнотливість Діалоги You have to practice the Aal's seven commandments on special days. Those are obedience, abstinence, sharing, sincerity, humility, purity, and fasting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_2_5)} Записана мною історія аветшей будет жити вічно, як і моє ім'я Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_2_5)}The history of Abets that I record will never wilt away, like the meaning of my name.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47452_151_1_2_4)} Не впевнений, що ця робота мені підходить... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47452_151_1_2_4)}I-Is this re-really the right job fo-for me...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_27_Cloleans)} Батькові скоро доведеться потіснитися... Ейлін, звичайно, ще та невміха, але ось мої здібності не гірше татових Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_27_Cloleans)}Father better be prepared for my alchemy! Eileen's skills are... passable, but I am gifted.
• Сьогодні у мене чудовий настрій. Ха-ха-ха Діалоги What a wonderful day. Heheheh...
• Послідовники Ааля повинні запам'ятати: любов і повага понад усе Діалоги Respect and love are the most important things in Aalan etiquette.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47228_28_1_2_2)} Місцеві мене не люблять? А мені щось? Я не продаю свій товар кому попало Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47228_28_1_2_2)}The Moodle villagers hate me? So what. Think it matters to me? I choose my customers!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_28_Cloleans)} Мені дехто подобається... вчений на ім'я Марні... Ви з ним знайомі? Як думаєте... варто мені зізнатися йому в почуттях? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_28_Cloleans)}I... I have a crush on someone. His name is Marni... I heard he's a scientist! Do you know him, by any chance? Would he like it if I told him my feelings...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47453_156_1_2_2)} Плювати на дорогі речі! Якщо хочеш вижити, потрібно все кинути... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47453_156_1_2_2)}Wha-What's the use of expensive items? Throw th-them away... if you want t-to live.
• Це не найкраще місце для прогулянок. Діалоги The villagers here are a pain in the ass. Like a bunch of annoying pebbles on an otherwise clear road.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_29_Cloleans)} Для мене велика честь складатися з вами в одному суспільстві. Можете довірити мені будь-яку справу, я не підведу! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_29_Cloleans)}I'm honored to be a member of your group, adventurer. Entrust me with any task! I won't make any mistakes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47228_28_1_2_3)} Мій товар псується вже від того, що ви на нього очієте! Негайно платіть за перегляд! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47228_28_1_2_3)}Do you think looking is free of charge? Hurry up and pay for what you just saw.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50853_16_1_2_2)} Я ніколи не пробачу собі, що не пішов разом з Ханом Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50853_16_1_2_2)}Why could I not follow the Khan on his journey...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47453_156_1_2_3)} І навіщо тільки я прийшов сюди!.. Я хочу повернутися в Медію... Якщо мені вдасться вибратися звідси, я буду жити по совісті! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47453_156_1_2_3)}I shouldn't have followed... I want to go back to Mediah... If I could go back, I would earn an honest living!
• Кажуть, що колись одна людина повстала з мертвих. Адже так? Діалоги "Touched by Aal's breath." That's what people say to those who survived a near-death encounter. Interesting, no?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_30_Cloleans)} Я вважаю, що в Стародавньому світі немає нічого особливого... Хто знає, бути може, наші нащадки теж стануть нас так називати... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_4_30_Cloleans)}I don't think the Ancient Light is that special. What I'm saying is, our descendants might call us the Ancient Light in the future!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47229_29_1_2_1)} Знаєте, що таке справжня трата грошей даремно? Купити картину, справжньої цінності якої ти не відаєш Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47229_29_1_2_1)}Purchasing a painting without realizing its worth... That's a true waste of money.
• Навчання? Не хочу вчитися! Вічно ці вчителі запитують мене про те, чого я не знаю... Діалоги Studying? No way! I hate it! They only ask me stuff I don't know at school...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50853_16_1_2_3)} Тобі не зустрічався Хан в Горах вічної зими?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50853_16_1_2_3)}Have you... seen the Khan while traveling across the Mountain of Eternal Winter?
• Валенсія йде по божественному шляху. Королева Марумін давно веде нас по ньому Діалоги Queen Marumin, who led the chaos in Valencia into peace, is said to be really beautiful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47229_29_1_2_2)} Я не торгую картинами. Я лише допомагаю їм знайти своїх господарів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47229_29_1_2_2)}I'm not selling paintings. I just take a commission for finding the painting's true owner.
• Як ви думаєте, це правда, що Великий Ааль може виконати будь-яке бажання? Діалоги People say Aal will grant your every wish... Could it be true?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47454_156_1_2_1)} Якщо не хочеш потрапити в біду - витівку заплатити, як ці вчені. Я - кращий провідник, навіть тур по руїнах за винагороду тобі організую! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47454_156_1_2_1)}If you don't want to get hurt, pay up like those scholars! Hehe! If you pay more, I might even arrange a tour of the ruins. I'm the best guide!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_4)} У тобі є щось особливе... Навіть аветші не такі проникливі, як ти Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_4)}You can sense that which... even us Abets find difficult to sense...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_1_Aillen)} Ласкаво просимо в тайну бібліотеку Товариства рівноваги! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_1_Aillen)}Welcome! To the stuffy secret archives of the Society of Equilibrium!
• Подорожі по пустелі вселяють надію. Ніколи напевно не знаєш коли тобі зустрінеться оазис Діалоги If you encounter an oasis in the Great Desert of Valencia, you MUST stop by it. You never know when will be the next time you see an oasis or a town.
• Звичайно, вони зляться на нас. Ми ж назвали їх дикунами! Діалоги That Barbarian's massive, but he is such a coward! Do you know what we call him? Snuggles!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47454_156_1_2_2)} Не зникай з виду! Інакше відправлю тебе прямо у в'язницю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47454_156_1_2_2)}Don't test my patience. Otherwise, I'll send you straight to prison! Hehe!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_0_1)} Незважаючи на страх, потрібно дивитися правді в очі і шукати вихід Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_0_1)}Even if it's terrifying, shouldn't we face reality and find a solution?