Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_2_Aillen)} Учитель Горгас занадто багато задає! Але я готова на все, аби перевершити Клорінс... Почекай, сестричко, я тебе наздожену! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_2_Aillen)}Professor Gorgath gives us too much homework... But I'll do anything to surpass my sister... Just you wait, Clorince!
• Терпіти біль найважче. Але я зміг подолати всі труднощі завдяки вірі Діалоги Persevering pain is the hardest. I heard Aal endured all kinds of pain. That's just wonderful.
• Мисливці седжеки обдирають нас до нитки! Діалоги Why do they sell stuff to those Sezec Hunters? They're such thugs!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47454_156_1_2_3)} Там в'язниця Сещилташ. B нею тримають тих, хто переступив закон. Що, теж хочеш подивитися? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47454_156_1_2_3)}Beyond here is the Secirtash Prison. It's where Shen sends his... undesirables. You wanna go as well? Hehe!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_5)} З часом ти зрозумієш, про що я Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_5)}In time, you'll understand what I mean.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_3_Aillen)} Що привело вас в ці далекі краї? Ні-ні... Я вас не гоню! Вам тут завжди раді! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_3_Aillen)}Oh, adventurer! What brings you all the way out here...? Not that I'm trying to drive you away! I'm just glad to see you!
• Валенсія велике королівство. Вже давно всі знають про це Діалоги Valencia is great. We owe it all to Aal's leadership.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_4_Aillen)} Потрапити в бібліотеку можуть лише обрані! Для початку подружіться з жителями села Берандір! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_4_Aillen)}You need to prove your worth to open the archives' doors! How about you go earn the trust of Velandir's villagers?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47230_30_1_2_2)} Чого це ви до мене на "ти "? Я не який-небудь хлопчисько. Будьте ввічливі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47230_30_1_2_2)}What's with the condescending tone? I'm not a kit! Mind your manners, myop!
• Мисливці Седжека жахливі! Вони можуть безкарно побити будь-кого, якщо їх щось розлютить! Діалоги I don't like the Sezecs. They're a bunch of bullies!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_6)} А мені потрібно поспішити назад до Снігової застави Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_6)}But now I must hurry back to Snowstorm Guard Post.
• Він заповів нам радіти навіть у нестатті. Він заповів шукати справжнє рахування в спокої і мирі Діалоги You'll be unhappy if you wish for your own happiness, but you'll be happy if you wish for everyone's happiness.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_5_Aillen)} Завжди з теплотою згадую, як ми з Еммою бенкетували у них на фермі! Наступного разу привезу її з собою, якщо староста дозволить! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_5_Aillen)}The most memorable time was when we feasted all together at Emma's farm! I should bring Emma along next time! I wonder if the chief will let me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47230_30_1_2_3)} Правда не чуєш? Це ж звук зростаючого насіння! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47230_30_1_2_3)}Can't you hear it? The pip-popping of sprouting seeds, myop!
• Це правда, що в покоях пана Неруди Сена є величезна карта, яка застеляє собою цілу стіну? Діалоги Have you heard? Neruda Shen owns a map large enough to cover the entire wall of his meeting hall.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47375_107_1_2_2)}... Ти досі тут? Цей плач... Так дратує! Я помираю від шуму! Чому це відбувається в такому святому місці?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47375_107_1_2_2)}...Is the crying kid still outside? I can't stand it! This is a sacred ruins!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47231_31_1_2_1)} Я чула, в лікарні села Тальболь зцілюють людей. Якщо будете там, замовте за мене слівце. Моє ім'я Щинхи Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47231_31_1_2_1)}Do you know if the Dalbeol Village apothecary is hiring? If so, could you recommend me? My name is Shinhee.
• Ааль створив всіх рівними намагався вберегти людей від непрощенних гріхів. Діалоги Aal says equal forgiveness will be granted to everyone, but those who commit unforgivable sins will pay the price.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_6_Aillen)} Обожнюю нові знайомства! А ви? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_6_Aillen)}I love being friends with everyone! Don't you, adventurer?
• Сходіть до Підрозділу ворон, у них є багато всього цікавого Діалоги I want to be a part of the Crow Merchant Guild... Then I'll travel all over the world!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47375_107_1_2_3)} Не смій мене недооцінювати! Я ще молодий, але вже знаменитий історик в Медії! Я учень Мауді Будара. Я продовжу його справу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47375_107_1_2_3)}I may be a kid, but I'm a student of a famous historian of Mediah. The best of Maudi Budar's pupils! And I will continue the legacy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50855_18_1_2_1)} Окзинсини нікому не бажають зла Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50855_18_1_2_1)}The Okjinsini are not the type to become evil...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47231_31_1_2_2)} Коли-небудь я відкрию свою лікарню. Буду лікувати травами, які зібрала сама, зароблю грошей... Як наш староста! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47231_31_1_2_2)}One day I'll set up an apothecary with herbs I've gathered. I want to make a lot of money like the chief of Dalbeol Village...
• Забувати погані речі потрібно швидко. Хіба це не здається чудово ідеєю? Діалоги Wouldn't it be great if we could just forget all the bad things and only remember the good things?
• Якщо ви навідаєтеся до Мауді Будара, він буде говорити з вами тільки про історію. Хоча іноді серед його монотонних лекцій і можна почути що-небудь цікаве Діалоги Maudi Budar has a lot of historical knowledge. Little of it is very interesting, but you might hear a helpful clue or two.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_7_Aillen)} Ну що, вже освоїлися? Як щодо невеликої перевірки? Подивимося, хто з нас знає більше Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_7_Aillen)}Have you adjusted to the society yet, adventurer? Then how about a pop quiz! Let's have a knowledge battle!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47376_108_1_2_1)} Хі-хі-хі! Навіщо завітали? Почекайте трошки. Я доїмо і допоможу вам! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47376_108_1_2_1)}Hehe! Looking for something...? I'll get it for you as soon as I'm done eating!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50855_18_1_2_2)} Вони нешкідливі створіння c крихкими серцями Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50855_18_1_2_2)}In fact, they're more gentle and kind-hearted than most others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47231_31_1_2_3)} Староста відомий тим, що позбавив ці землі від віспи. Добре б повчитися лікуванню у нього Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47231_31_1_2_3)}The chief of Dalbeol Village is the one who eradicated smallpox. Ahh... How nice would it be if I could learn medicine from him?
• Всі послідовники Ааля знайшли спокій і мудрість у його вченнях. Діалоги I feel so oppressed by my own worries. Perhaps I need more training.
• Кажете, в руїнах повно скарбів? Я хочу скоріше потрапити туди! Діалоги Is it true that the Ruins are full of treasures? I want to go!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_8_Aillen)} Не буде перебільшенням сказати, що тут зберігаються всі на світі таємниці! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_8_Aillen)}It wouldn't be a stretch to say that every single secret of this continent is recorded in these archives!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47376_108_1_2_2)} Подобається вам чи ні, але негідників на світі повно! Не забувайте, що місця тут дикі! Хі-хі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47376_108_1_2_2)}You don't like it? Your call, not mine! Just remember you're in the barrens. Hehe!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50855_18_1_2_3)} Вони тільки на вигляд великі і страшні Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50855_18_1_2_3)}Okjinsinis look big and scary, don't they?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47231_31_1_2_4)} Ноен з'їдає все насіння, яке я знаходжу! Ось би він пішов з нашого села подобру-поздорову! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47231_31_1_2_4)}Noyoung keeps secretly eating all the seeds I picked up while gathering herbs... Why can't he just go somewhere else... far away from here...
• У спокої вчишся керувати своїми почуттями. Після цього хвилювання і гнів не будуть владні над тобою Діалоги I'm good at holding in my emotions. I never get angry or excited about anything.
• Тільки подивися на фізіономії мисливців Седжек! Та вони не в собі! Діалоги You see the look on those Sezecs' faces? They're nothing but a bunch of madmen!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_9_Aillen)} Я більше люблю спеку, ніж холод! Досі не можу звикнути до місцевого клімату! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_9_Aillen)}I think I prefer hot weather over cold... Ugh... I can't get used to this!
• Відкрийтеся Аалю і ваша душа стане чистою і світлою Діалоги I wished for everyone's happiness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47232_32_1_2_1)} Ви прибули з-за океану? Щоб не захопити після морської подорожі, потрібно поїсти фруктів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47232_32_1_2_1)}Did you come from across the sea, traveler? Fruits prevent illness when you've been sailing for some time.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_10_Aillen)} Куди ви так поспішаєте? Знову вирушаєте в далеку мандрівку? Візьміть мене з собою! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_10_Aillen)}You seem pretty busy these days. Are you going on a secret journey again? Take me with you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50856_19_1_2_2)} На смак щось не те... B цій справі результат завжди непередбачуваний! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50856_19_1_2_2)}It shouldn't taste like this... Gah... I can't put my finger on it!
• Дивно, начебто недавно їв. А ось знову хочеться Діалоги Weird. I just ate, but I'm still hungry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47377_118_1_2_1)} Я шукаю друга... Він дуже тямущий. Напевно ховається десь в руїнах Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47377_118_1_2_1)}I'm looking for a friend... a smart one at that... Probably alive and well, hiding somewhere in the ruins.
• Чи подобається вам Валенсія? Мені здається, це найпрекрасніше місце Діалоги Do you like Valencia? I just adore this place.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_11_Aillen)} Побачите Клорінс - скажіть, що її зілля вас не вразили! Тільки не розповідайте, що це я вас попросила! Домовились? Хі-хі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_11_Aillen)}If you get the chance, please say that Clorince's potions are mediocre. Ah, but don't say I told you that! You know that, right? Hee hee!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50856_19_1_0_1)} Чому стряляння Нарангеля абсолютно інша, хотя я роблю все за рецептом? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50856_19_1_0_1)}Why does it never taste like Narangerel's? I followed his instructions to the letter.
• Досить жартувати над моїм маленьким зростом! Діалоги Don't call me a kid! Do you see me growing any taller?
• До свята в столиці завжди збирається багато людей. Діалоги I wish a lot of people could stay in Valencia together.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47232_32_1_2_3)} У мене всі фрукти відмінні. Бери будь-який - не пошкодуєш! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47232_32_1_2_3)}Oh dear! You don't have to handle them so roughly. All my fruits are ripe and juicy, so just pick one.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_12_Aillen)} Я хочу винайти зігріваюче зілля. Дні стоять холодні, весь час тягне в сон Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_12_Aillen)}I'm thinking of inventing a potion that warms me up. The cold keeps putting me to sleep.
• Здається, я десь з вами зустрічався. Діалоги Huh? Do I know you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47377_118_1_2_3)} Не варто ігнорувати навіть прості подряпини! Жар пустки може погіршити ситуацію Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47377_118_1_2_3)}You can't ignore even the smallest wounds. The scorching heat in the wilds can worsen your injuries.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47378_117_1_2_1)} Завжди будь насторожі! Не втрачай пильності! Упустиш мить - можеш страждати все життя! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47378_117_1_2_1)}Keep your eyes wide open! Always stay alert! Getting hurt takes an instant, but the wound is forever!
• Не можна не рахуватися з пустелею. Вона не завжди рада мандрівникам Діалоги Desert is like my second home. If you let go of your fear, the desert will accept you too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47232_32_1_2_4)} Я з першого погляду бачу, що ви здорові і сильні, як свіже яблучко! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47232_32_1_2_4)}I don't have to give you a light squeeze to tell you're ripe for the picking.
• У всіх зараз багато питань. Діалоги My mind is full of questions. Where can I find answers?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_13_Aillen)} Погода тут така ж хмура, як Клорінс! Моя сестриця завжди надто холодна і серйозна! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_13_Aillen)}Doesn't the cold weather remind you of my older sister? Clorince pretends to be more aloof than she actually is!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50857_20_1_2_2)} Немає у мене ніяких хитрощів! Завжди готую тільки на око і з любов'ю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50857_20_1_2_2)}Just trust your instincts and the results will surprise you! That's my secret! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47233_33_1_2_1)} Ці чашки, ці тарілки так гарні і витончені... була б і моє життя такою ж... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47233_33_1_2_1)}"How can I create such beauty when my life is such a mess?" This thought often comes to mind when crafting ceramics.