Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47378_117_1_2_2)} Ти що, пам'ятки тут оглядаєш? Тут дуже небезпечно! Ну-но зберись! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47378_117_1_2_2)}You think this is a tour? Huh? This place is dangerous! Pull yourself together!
• Чи можна доторкнутися до неба, створеного Аалем? Діалоги Can I meet Aal if I reach the sky?
• Я теж хочу бути людиною! Діалоги M-me wanna be human!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_14_Aillen)} Хто б міг подумати, що посеред пустки нас чекатиме гігантська фортеця? Ви ж теж не очікували такого? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_14_Aillen)}Who would've thought there'd be a giant fort like this at the edge of the barrens? I bet it surprised even you, adventurer!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50857_20_1_2_3)} Відвідувачі з усіх кінців світу приїжджали скуштувати мою стряпню. He чи це найкраща похвала? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50857_20_1_2_3)}I've worked long and hard on my cooking. Your compliment was the best I've gotten!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47233_33_1_2_2)} Якщо Чанхо займе місце на ринку, то моїй справі кінець... Потрібно продати побільше, поки він в Сосновому лісі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47233_33_1_2_2)}If Jangho settles in the marketplace... I'm done for... I've got to sell as many ceramics as I can while he's still in Solgaji Forest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47378_117_1_2_3)} Не винні коня, який біг у страху. Поведінка коня - дзеркало душі господаря. Це означає, що в твоєму серці страх Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47378_117_1_2_3)}Don't blame the horse that ran away in fear. The horse felt the fear within you!
• Ааль чує всі молитви Діалоги Aal never misses anything, even the most trivial prayer.
• Час іде так повільно... Неможливо.... Діалоги It's...so...boring...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_15_Aillen)} Вгадайте, скільки коштів пішло на будівництво бібліотеки? Я теж допомогла, чим могла! Хі-хі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_15_Aillen)}Can you guess how much money went into building the archives? I contributed a bit as well! Go on, praise me!
• Неможливо пізнати Ааля відразу. Ha вивчення його заповідей необхідно час Діалоги For me, etiquette is also a way of training. Etiquette is important to Aalans.
• Ці дикуни такі великі і страшні! Діалоги The Barbarians are b—big and sc-scary... They're dark all over, and constantly th-threaten us.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_16_Aillen)} Тяга до знань це, звичайно, прекрасно! Головне, щоб здоров'ю на шкоду не пішло! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_16_Aillen)}I understand your thirst for knowledge, but don't forget to take care of yourself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47396_16_1_2_2)} Якщо якість вашого товару мене влаштує, я готовий заплатити гідну ціну... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47396_16_1_2_2)}I-if you can m-meet the quality I want! I'll p-pay you a fair... p-price!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50858_21_1_2_2)} Лікер на козячому молоці якраз настоявся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50858_21_1_2_2)}I just finished making a fresh pitcher of Eilton ale with a splash of sweet goat's milk!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47234_34_1_2_1)} Я люблю село Нампо. Тут я народився, тут і помру Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47234_34_1_2_1)}I love Moodle Village. I was born here and will die here.
• Чи хотіли ви стати мандрівником? Діалоги Would you like to make a wish, adventurer?
• Про Великий Ааль... Прожени смуток і тугу... Діалоги Oh... Lord Aal... Please relieve me of this boredom...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_17_Aillen)} У дитинстві я думала, що Товариство рівноваги - таке ж видумане місце, як і казки, які розповідав нам батько Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_17_Aillen)}When I was younger, I didn't think the Society of Equilibrium was real. I thought it was just another fairy tale world that my father made up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50858_21_1_2_3)} Неси чарку, поки Халліоніл не прибіг на звук відкупореної бочки! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50858_21_1_2_3)}It does contain alcohol though, so I suggest you drink it before Harionel gets a whiff!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47234_34_1_2_2)} Гості з-за океану в Нампо! Не дарма я дожив до своїх років. Тепер, вважай, все побачив! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47234_34_1_2_2)}To think there are blue-eyed foreigners in Nampo... The blessings of a long life. Now I have seen everything.
• Ааль - єдиний істинний бог. Діалоги The arms of the nature is Aal, and only Aal can embrace the nature. That's my favorite verse.
• Завтра буде краще, ніж вчора! Я впевнений! Діалоги Please let tomorrow...be just like today...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47389_9_1_2_5)} І чим їм усім моя зброя не догодила... У поганого майстра завжди інструменти винні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47389_9_1_2_5)}If you wield something I've made, don't blame the weapon...! An artist doesn't blame their tools...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_18_Aillen)} Цікаво... Чи залишаться наші імена в книгах, які тут зберігаються? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_18_Aillen)}By the way, adventurer... do you think our names will last in the archives for future generations to find?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50859_22_1_2_2)} Мені теж потрібно прийняти нове ім'я! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50859_22_1_2_2)}I'm going to be given my Hillsworn name soon!
• Я намагаюся бути добрим до всіх людей, як великий Ааль. Діалоги I want to be the most gentle and beautiful person. Like Aal.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_19_Aillen)} В алхімії головне не точні пропорції, а вміння йти до кінця, несючись на всі невдачі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_19_Aillen)}Alchemy isn't about perfection! It's about the tenacity to keep trying even after countless failures!
• У Медії кожен мріє стати торговцем... Це ж така прибуткова професія Діалоги In Mediah, e-everyone wants to be a m-merchant. Being a part of a merchant g-guild is the only way to fortune.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_1_MoneyFather)} Я відмінно виховав сина! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_1_MoneyFather)}Hahaha! My son has learned well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50859_22_1_0_1)} Минуло чимало часу з тих пір, як я вирішив затриматися в Еїлі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50859_22_1_0_1)}'Tis nigh a season since Eilton did enrapture me so!
• Завжди можна подивитися назад і зрозуміти як сильно ви змінилися Діалоги When I reflect on myself and try to control my mind, I can feel myself improving every single moment.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_20_Aillen)} "О, лицар замку Крон! Ти присягнув вірно і відважно служити королівству! " Досі мурашки по шкірі, коли згадую, як ми викликали примарного лицаря в замку Крон! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_20_Aillen)}"O knight who's pledged unyielding devotion to Cron." I still think of that time when we called the Phantom Knight at Cron Castle...
• Грубими бувають камені, а я просто правдивий! Діалоги The dull ones are stones, and the glittering ones are jewels...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47235_35_1_2_1)} Захищати країну все одно, що захищати сім'ю. Якщо впаде країна, то погибель чекає кожного! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47235_35_1_2_1)}To protect the country is to protect my family. Without my country, I am nothing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_2_MoneyFather)} Він прекрасно розуміє, що можуть гроші! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_2_MoneyFather)}Knows exactly what he can do with his money.
• Відчуйте всі турботи і залиштеся наодинці з собою і Аалем Діалоги Let go of your worries. Aal will take care of you.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_21_Aillen)} Всі відповіді на питання, зібрані в цій бібліотеці, - результат не тільки спільних зусиль, але і відданості нашій справі Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_21_Aillen)}The archives' secrets are the culmination of everyone's effort... and determination.
• Дивлячись на вас, я зрозумів, що ні в життя не стану мандрівником Діалоги Y-you make me want to go on an ad-adventure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47235_35_1_2_2)} Виживає не найсильніший. Той, хто вижив, і є найсильніший Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47235_35_1_2_2)}It is not the strong who survive, it's the act of survival that makes one strong.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_1_DangerMan)} Слухай, ти дах-то перевірила? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_1_DangerMan)}Hey, did you check the roof?
• Уявляєте, королівська гвардія не чинила опору. Всі втекли! Боягузи! Діалоги Those who r-remain h-here are vigilantes. The royal army hasn't surrendered... It hasn't fl-fled.
• Початкова підготовка має важливе значення... Початкова підготовка має важливе значення... Оп-оп! Діалоги Fundamentals are important. Fundamentals are important. Hiyap- YAP!!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_22_Aillen)} У Клорінс природжений талант! Напевно, пора вже це визнати... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_22_Aillen)}Clorince really seems to be brimming with natural talent. Maybe it's time for me to stop denying it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50860_23_1_2_2)} Я по натурі мирний птах, але дриганці не втрачають шанс попсувати нервішки Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50860_23_1_2_2)}We'd rather live a quiet life but the Drieghan Merchant Guild never gives us a moment's rest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_3_DangerMan)} Чула, що говорять про принца? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_3_DangerMan)}Anyways, you heard about the prince?
• Обережніше, не вбийте один одного на тренуванні! Діалоги Please step aside, if you don't wanna get hurt. Hiya-YAP!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47235_35_1_2_4)} Якщо відточувати свої навички день і ніч, брага можна і швейною голкою здолати Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47235_35_1_2_4)}It's said that those who train until it's as natural as breathing can fell an enemy general with nothing but a needle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_2_DangerGirl)}Сейчас. Тільки тут закінчу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_2_DangerGirl)}Just did. Will get to it soon.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_23_Aillen)} Не віриться, що у нас вийшло звільнити нещасні душі замку Крон! І як тільки нам сміливості вистачило... Вдруге я на таку пригоду не погоджуся! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_23_Aillen)}It feels like a dream when we liberated the souls of Cron Castle. I've no idea where I got the courage from... I won't ever be able to do it again...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50861_24_1_2_2)} Я звалився з обриву, коли полював на кагумів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50861_24_1_2_2)}I fell down a cliff while hunting down Kagtums.
• Цей меч потрібен для тренувань? Діалоги Does this training sword look fake? Step back, it's dangerous.
• Не скрізь можна також добре жити, як в Алтінові. Діалоги Not every part of Mediah is as comfortable like Altinova.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_4_DangerGirl)} Про те, що він у змові з Іллезрою? А то!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_4_DangerGirl)}Oh, that he's been meeting with Illezra?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_24_Aillen)} Обов'язково напишу книгу про своє насичене життя! А в додатку до неї додам пару слів і про вас! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_24_Aillen)}One day, I'll write the highs and lows of my life into an autobiography! And I'll be sure to add your quote in the book's appendix!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47236_36_1_2_1)} Хочу жити, не думаючи про погане. Цікаво, що відчувають мої кошики, коли я їх продаю? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47236_36_1_2_1)}I want to live without thinking. How does a basket feel to be sold?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50861_24_1_0_1)} Думав, відправлюся до своїх праотців, але ні. Прокинувся - а я тут Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50861_24_1_0_1)}Thought I was a goner for sure, but when I came to, I found myself here!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_25_Aillen)} Прийде час і ми з сестрою покинемо отчий будинок. Клорінс, звичайно, не подарунок... Але я не хочу жити далеко від неї Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_5_25_Aillen)}One day, my sister and I will become independent and go our separate ways... She may be mean sometimes, but I don't want us to drift too far apart!
• Якщо боїтеся болю, військова справа не для вас Діалоги Back off if you don't want to get hurt by a blind sword!
• Деякі люди називають нас дикунами. Дуже цікаво, чим же ми від них відрізняємося? Діалоги Some call us Barbarians. But, what's the difference between them and us?